Mitä lokalisointi on?

Clonable sana ”lokalisointi” tulee esiin erittäin usein. Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa? Lokalisointi tarkoittaa sitä, että asiakas tuntee olonsa kotoisammaksi verkkosivustollasi. Tämä saavutetaan mukauttamalla tiettyjä sanoja tai ilmaisuja niin, että ne sopivat paikalliseen kieleen ja kulttuuriin.

Esimerkki: Saksan kieli Saksassa ja Itävallassa eroavat toisistaan. Saksalaiselle ”tammikuu” on ”Januar”, kun taas itävaltalaiselle se on ”Jänner”. Itävallalle suunnatulla verkkosivustolla on järkevää kääntää sanat kuten ”tammikuu” itävaltalaiseksi saksaksi. Näin tavallinen itävaltalainen tuntee olonsa verkkosivustolla kotoisammaksi.

Voit tehdä muutakin kuin vain korvata sanoja. Korvaa esimerkiksi verkkosivustosi yläosan kielilippu. Näin itävaltalainen näkee oman lippunsa saksalaisen sijaan. Korvaa myös muita osia, kuten värimaailmat, logot ja toimituskulut. Myös videot voidaan korvata. Katso lisää Clonable -korvausten käyttömahdollisuuksia täältä.

Miksi lokalisointi?

Lokalisointilla on useita etuja, muun muassa:

• Hanki uusia markkinoita.

• Asiakas tuntee olonsa kotoisammaksi;

• Asiakas luottaa verkkosivustoosi enemmän;

• Laajempi tavoittavuus: jotkut ovat hyvin kiintyneitä omaan kulttuuriinsa ja välttävät ”kansainväliseltä tuntuvia” verkkosivustoja;

• Paranna SEO-sijoituksia kohdealueella.

Lokalisointi vaatii enemmän vaivaa, mutta Clonable hoitaa sen hetkessä. Tarkastele asiaa tarkemmin alla.

Lokalisointi Clonable -palvelulla

Clonable avulla lokalisointi sujuu helposti. Otetaan esimerkiksi edellä mainittu Itävallan tapaus. Ota saksankielinen verkkosivusto ja klooni se itävaltalaiselle verkkotunnukselle. Sen jälkeen korvaa saksankieliset sanat itävaltalaisilla vastineilla, kuten ”Januar” korvataan sanalla ”Jänner”. Tämä korvaaminen tapahtuu substituutioiden avulla. Syötä korvattava sana kenttään ”original”. Syötä korvaava sana kenttään ”Replacement”. Valitse sitten ”case insensitive”, jos haluat jättää isot kirjaimet huomiotta korvaamisen yhteydessä.

Lokalisointi vaiheittain

1. Mieti, mihin haluat lokalisoida

Ensimmäinen askel on päättää kohdekieli. Onko markkinoita, joille voit lokalisoida verkkosivustosi? Jos sinulla on esimerkiksi ranskankielinen verkkosivusto, selvitä, voitko lokalisoida sen esimerkiksi Québecin tai Sveitsin markkinoille. Tai oletetaan, että sinulla on saksankielinen verkkosivusto. Silloin voit lokalisoida sen muun muassa Itävallan, Sveitsin tai Luxemburgin markkinoille. Lokalisoinnin mahdollisuuksia on siis lukuisia. Ne kaikki ovat potentiaalisia markkinoita!

2. Mieti, mitä haluat korvata

Laadi luettelo verkkosivustosi sanoista ja osista, jotka haluat korvata. Clonable-palvelun avulla voit korvata seuraavat asiat:

• Tietyt sanat;

• Tekstikappaleet;

• Erityissanat:

• Kuvat;

• Logot;

• Banneri;

• Videot;

• Toimituskulut;

• Sähköpostiosoitteet;

• Puhelinnumerot;

• Ennalta valittu maa (esim. maksuvaiheessa);

• Oletusmaksutapa

Tutustu tietokantaamme ja löydä lisää esimerkkejä, vaihtoehtoja ja selityksiä. Mieti, mitä kaikkea haluaisit korvata lokalisointia varten. Mieti myös, millä korvaat ne. Tiettyjen sanojen tai ilmausten korvaamiseksi kerää käännöksiä. Usein tällaisia luetteloita, joissa on kielten välisiä yleisiä eroja, löytyy verkosta.
Vinkki: tiettyjä sanoja korvatessasi kiinnitä huomiota SEO :hen. Lisätietoja tästä löydät tästä artikkelista.

3. Korvaa!

Seuraava askel on toivottavasti looginen: korvaa haluamasi osat lokalisointia varten!

Tietoa korvattavista osista löydät tietokannastamme. Jos et ymmärrä jotain, ota yhteyttä.

4. Tarkista, että kaikki muutokset ovat oikein

Joskus korvaamisen yhteydessä voi livahtaa pieni virhe. Ehkä on tiettyjä tapauksia, joita et juuri halunnut kääntää. Clonable lla on tähän ratkaisu: niin sanotut substitution-exclusions. Täytä kenttä, niin se jää käännättäessä koskemattomaksi. Kätevää esimerkiksi sähköpostiosoitteille, puhelinnumeroille ja yhteystiedoille. Lisätietoja substitution-exclusions-toiminnosta löydät tietokannastamme.

5. Klooniisi on valmis!

Kun virheitä ei enää löydy, lokalisointi on valmis! Nauti kloonistasi!

Haluatko tietää lisää?

Haluatko tietää lisää? Tutustu muihin art ikkeleihimme tai vieraile tietopankissamme. Oletko kiinnostunut ja haluatko tilata Clonable-palvelun? Klikkaa tästä nähdäksesi tarjouksemme.