Kansainvälinen SEO: 8 vinkkiä rajatylittävään hakukoneoptimointiin

Olet jo kääntänyt verkkosivustosi ja mietit: miten parannan uuden käännetyn verkkosivustoni SEO -sijoitusta ulkomailla? SEO monimutkaistuu huomattavasti, kun sinulla on useita verkkosivustoja eri kielillä. Tässä artikkelissa annamme muutamia vinkkejä monikielisten verkkosivustojen SEO :hen.

Kansainvälinen SEO -optimointi monikielisillä verkkosivustoilla: mikä on erilaista?

Yhden kielen SEO :ssa sinun on selvitettävä, mitä asiakas haluaa, ja varmistettava, että potentiaaliset asiakkaat löytävät sivustosi sen perusteella. Monikielinen SEO vie tämän vielä askeleen pidemmälle: sinun on tehtävä kaikki tämä vieraalla kielellä! Se tarkoittaa ylimääräistä vaivaa, mutta myös ylimääräisiä etuja: laajennat ulottuvuuttasi valtavasti monikielisen SEO:n avulla. On kuitenkin tärkeää ottaa huomioon alla olevat seikat, jotta kansainvälinen SEO toimii kunnolla. Jos toimit näin, kansainvälinen SEO voi olla tehokas keino laajentaa verkkoläsnäoloasi muissa maissa. Verrattuna kansainväliseen mainontaan Google Ads -palvelun avulla kansainvälinen SEO voi olla kestävämpi tapa tuoda verkkosivustosi esille muissa maissa, koska sinun ei tarvitse maksaa jatkuvasti rahaa sivustosi näkyvyydestä.

Alla muutamia vinkkejä monikieliseen SEO:hen:

1. Tutki kansainvälistä kohderyhmääsi: kansainvälinen avainsanatutkimus

Tutki ensin kohderyhmääsi. SEO vastaa asiakkaidesi tarpeisiin, joten sinun on tiedettävä, mitä ulkomaiset asiakkaasi haluavat. Oletetaan, että sinulla on urheiluliike, jota laajennat Saksaan. Hollantilaisen sivustosi SEO keskittyy pääasiassa jääkiekkoon. Saksalainen kohderyhmäsi on kuitenkin täysin hulluna jalkapalloon. Silloin on järkevää suunnata saksankielinen verkkosivustosi SEO hieman enemmän jalkapalloon liittyviin avainsanoihin. Jokainen kohderyhmä on erilainen. Selvitä, mitä kohderyhmäsi haluaa, ja rakenna käännetty verkkosivustosi sen pohjalta.

Varmista, että tekstit on kirjoitettu huolellisesti. Anna äidinkielisen puhujan (jonka äidinkieli on käyttämäsi kieli) tarkistaa tekstit. Näin voit olla varma, että verkkosivustosi on käännetty oikein ja sisältää oikeat avainsanat. Äidinkielinen puhuja tietää usein myös hyvin, mitkä avainsanat sopivat parhaiten sivustollesi.

Vielä yksi vinkki: älä unohda kääntää URL-osoitteita, metatitteleitä ja kuvatekstejä! Nämä osat jäävät aivan liian usein huomiotta.

Nämä voisivat olla vaiheet kansainvälisen avainsanatutkimuksen aloittamiseksi:

1. Aloita keksimällä avainsanoja, jotka ovat merkityksellisiä verkkosivustollesi ja kohdemaallesi.

2. Kysy kohdemaasi asukkailta, mitä hakusanoja he käyttävät etsiessään tarjoamiasi tuotteita tai palveluita. Tutustu myös kilpailijoiden verkkosivustoihin nähdäksesi, mitä hakusanoja he käyttävät.

3. Google Suggest ja aiheeseen liittyvät hakutermit: käytä Google Suggest -toimintoa saadaksesi ideoita uusille avainsanoille. Tutustu myös hakutulosten alaosassa näkyviin aiheeseen liittyviin hakutermeihin saadaksesi lisää ideoita.

4. Käytä Googlen avainsanatyökalua tai vastaavaa työkalua, kuten ubersuggest tai semrush, selvittääksesi, kuinka usein tiettyjä avainsanoja haetaan, ja saadaksesi uusia ideoita.

5. XML-tiedostojen tarkistaminen: tarkista Google Search Console ssa näkyvät hakusanat nähdäksesi, mitkä hakusanat ohjaavat tällä hetkellä kävijöitä verkkosivustollesi.

6. Luetteloiden laatiminen: tee luettelo kaikista keräämistäsi avainsanoista ja järjestä ne tärkeysjärjestykseen.

7. Jaa avainsanat luokkiin: jaa avainsanaluettelosi luokkiin, jotta tiettyjen avainsanojen kohdentaminen on helpompaa. Luo myös luokka kysymysmuotoisille avainsanoille, sillä ne ovat käteviä blogeja kirjoitettaessa.

2. Valitse hyvä verkkotunnus tai URL-osoite

Valitse vahva verkkotunnus ja URL. Tee näin:

1. Käytä yleistä verkkotunnusta, kuten .com tai .net, kun tavoittelet useita maita. Näin varmistat, että sivustosi sijoittuu paremmin hakukoneissa eri maissa.

2. Käytä avainsanoja verkkotunnuksessa: jos käytät avainsanoja verkkosivustosi verkkotunnuksessa, se voi auttaa varmistamaan, että sivustosi sijoittuu paremmin kyseisten avainsanojen osalta hakukoneissa. Varmista kuitenkin, että nämä avainsanat ovat oikein käyttäjän kielellä. Tee siksi aina ensin avainsanatutkimus ennen verkkotunnuksen valitsemista.

3. Valitse lyhyt ja ytimekäs verkkotunnus: mitä pidempi verkkotunnus on, sitä vaikeampaa ihmisten on muistaa sitä. Valitse siksi lyhyt ja ytimekäs verkkotunnus, joka on helppo muistaa.

4. Käytä vain kirjaimia: erikoismerkkien tai numeroiden käyttö verkkotunnuksessa voi aiheuttaa ongelmia hakukoneissa. Valitse siksi verkkotunnus, joka koostuu pelkästään kirjaimista.

5. Käytä helposti kirjoitettavaa verkkotunnusta: jos valitset vaikeasti kirjoitettavan verkkotunnuksen, se voi aiheuttaa ongelmia hakukoneissa ja vaikeuttaa ihmisten mahdollisuuksia löytää verkkosivustosi. Valitse siksi verkkotunnus, joka on helppo kirjoittaa.

3. Yhden lisäkielen lisääminen ei tarkoita, että tavoitat automaattisesti kaikki kyseistä kieltä puhuvat asukkaat kyseisissä maissa

Jos sinulla on kansainvälisille markkinoille suunnattu verkkosivusto, on tärkeää muistaa, että maa ei ole sama asia kuin kieli. Vaikka .com-verkkotunnuksen käyttö voi auttaa osoittamaan, että verkkosivustosi on saatavilla eri maissa asuville ihmisille, se ei välttämättä tarkoita, että englanninkielinen verkkosivustosi löytyy myös kaikista maista, joissa puhutaan englantia.

Tämä johtuu muun muassa maakoodeista, joihin verkkosivustosi on suunnattu. Jos verkkosivustosi on suunnattu esimerkiksi Yhdysvaltoihin, on tärkeää varmistaa, että käytät oikeita maakoodeja, kuten hreflang-tunnisteita, osoittaaksesi, että verkkosivustosi on saatavilla Yhdysvalloissa tai päinvastoin Isossa-Britanniassa asuville ihmisille. Vastaavasti ranskan kielellä ei automaattisesti näy hyvin maissa Ranskan ulkopuolella. Euroopassa ranskaa puhutaan myös Valloniassa (Belgia) ja Sveitsissä. Saksaa puhutaan myös Sveitsissä ja Itävallassa. Jos sinulla on vain .fr-verkkosivusto ja sivuston teknisissä asetuksissa kohderyhmäksi on määritetty Ranska, et todennäköisesti näy lainkaan tai juuri lainkaan hakutuloksissa Belgiassa ja Sveitsissä. Tätä varten voit esimerkiksi käyttää Clonable -palvelua.

4. Määrittele kielitunnisteet

Aseta oikeat kielitunnisteet. Kielitunnisteet ovat sivustosi HTML-koodin osia, jotka kertovat hakukoneelle, millä kielellä kyseinen sivu on. Näin hakukone ohjaa kävijät oikeille sivuille.

Lisäksi hakukoneet eivät pidä kielitunnisteiden avulla käännettyjä sivuja kaksoiskappaleina (ns. ”duplicate content”). Brittiläis-englantilaisella ja amerikkalais-englantilaisella sivulla lähes kaikki voi olla käytännössä samaa. Kielitunnisteet osoittavat, että kyseessä on Englanti tai Yhdysvallat. Hakukone pitää näitä sivuja silti erillisinä. Toteuta nämä tunnisteet oikein, koska ne voivat auttaa estämään sen, että verkkosivustosi näytetään väärällä kielellä tai väärälle maalle.

Jos päätät tilata Clonable-palvelun, Clonable auttaa sinua kielitunnisteiden määrittämisessä.

5. Käännä URL-osoitteet!

Käännä myös URL-osoitteet. Tämä unohdetaan usein! URL-osoitteet ovat erittäin tärkeitä SEO :lle, joten käännä nekin. Hyvä avainsana URL-osoitteessa voi tehdä suuren eron. Lisäksi ulkomaiset asiakkaat käyvät mieluummin verkkosivustolla, jonka URL-osoitteet ovat asianmukaisia. Se vaikuttaa asiakkaalle huomattavasti luotettavammalta.

Kääntää URL-osoitteita eri tavoin. Kääntää ne manuaalisesti. Tällöin käännät jokaisen URL-osoitteen erikseen. Tämä on vielä mahdollista pienemmille verkkosivustoille, joilla ei ole kovin paljon sivuja. Suuremmille verkkosivustoille siitä tulee valtava urakka. Silloin on järkevää kääntää ne automaattisesti. Esimerkiksi työkalumme Clonable pystyy kääntämään URL-osoitteet automaattisesti. Tämä on kätevää myös siksi, että uudet sivut saavat automaattisesti käännetyn URL-osoitteen. Näin et riski, että unohdat sen.

6. Muut tekniset asetukset

On olemassa joitakin teknisiä seikkoja, jotka sinun on otettava huomioon, kun viet verkkosivustosi ulkomaille:

1. Kansainväliset sivukartat: Jos verkkosivustosi on saatavilla useilla kielillä, varmista, että sinulla on kansainvälinen sivukartta, joka osoittaa, millä kielellä mitkä sivut ovat saatavilla. Hakukoneet käyttävät tätä tietoa ymmärtääkseen, millä kielellä tietty sivu on.

2. Search Console -asetukset: Kun laajennat verkkosivustosi ulkomaille, muokkaa Search Console -asetuksesi, jotta voit seurata sivustosi suorituskykyä kohdemaassasi.

3. URL-rakenne: kun laajennat verkkosivustosi ulkomaille, varmista selkeä URL-rakenne, joka osoittaa, millä kielellä mitkäkin sivut ovat saatavilla. Tämä auttaa hakukoneita ymmärtämään, mitkä sivut ovat milläkin kielellä.

4. Hosting: kun viet verkkosivustosi ulkomaille, varmista, että se latautuu nopeasti kohdemaasi kävijöille. Harkitse isännöintiä palveluntarjoajalla, jolla on palvelimia kohdemaassasi.

7. Tarkista verkkosivustosi huolellisesti virheiden varalta!

Kun olet kääntänyt verkkosivustosi kokonaan, tarkista se virheiden varalta. Olitpa käyttänyt käännösohjelmaa, kääntäjää tai Clonable -kaltaista työkalua, virheitä voi aina livahtaa mukaan. Tarkista siksi koko sivustosi huolellisesti virheiden varalta: URL-osoitteet, linkit, teksti, kuvat jne. Yksi virhe voi nimittäin vahingoittaa asiakkaan luottamusta verkkosivustoosi. Vältä tämä.

Pyydä joku muu tarkistamaan sivustosi, jotta et lue omia tekstejäsi liian nopeasti läpi. Aloita tärkeimmistä ja suosituimmista sivuista, sillä kävijät huomaavat niissä olevat virheet nopeammin.

8. Kansainvälinen linkkienrakentaminen

Linkkienrakentaminen on tärkeä osa SEO:ta, eikä kansainvälinen linkkienrakentaminen ole tässä poikkeus. Alla annamme muutamia vinkkejä kansainväliseen linkkienrakentamiseen:

1. Etsi aiheeseen liittyviä verkkosivustoja kohdemaassasi: on tärkeää varmistaa, että sivustot, joihin linkität, ovat merkityksellisiä kohdemaasi kannalta. Etsi siis verkkosivustoja, jotka ovat suosittuja kohdemaassasi ja jotka liittyvät verkkosivustosi aiheeseen.

2. Hyödynnä paikallisia kumppaneita: kun teet yhteistyötä paikallisten kumppaneiden kanssa, on helpompi saada luonnollisia takalinkkejä. Etsi siksi tapoja tehdä yhteistyötä paikallisten yritysten tai organisaatioiden kanssa.

3. Käytä sosiaalista mediaa: sosiaalinen media voi olla tehokas työkalu takalinkkien hankkimiseen. Etsi siksi tapoja mainostaa verkkosivustoasi sosiaalisen median kautta kohdemaassasi.

4. Hyödynnä paikallisia verkkoryhmiä: verkossa on usein verkkoryhmiä, jotka on tarkoitettu tiettyjen maiden tai toimialojen ihmisille. Etsi näitä ryhmiä ja hyödynnä niitä verkkosivustosi mainostamiseen ja takalinkkien hankkimiseen.

5. Hyödynnä paikallisia blogeja: usein on olemassa blogeja, jotka on suunnattu nimenomaan tietyille maille tai alueille. Etsi näitä blogeja ja yritä solmia yhteistyösuhde verkkosivustosi mainostamiseksi ja takalinkkien hankkimiseksi.

6. Hyödynnä paikallista lehdistöä: ota yhteyttä paikalliseen lehdistöön ja pyri saamaan verkkosivustosi mainituksi paikallisissa artikkeleissa. Tämä on tehokas tapa hankkia takalinkkejä ja tuoda sivustosi kohdemaan ihmisten tietoisuuteen.

7. Hyödynnä paikallisia tapahtumia: jos esimerkiksi osallistut messuille kohdemarkkinamaassasi, yritä saada verkkosivustosi mainituksi tapahtuman markkinointimateriaaleissa. Näin saat takalinkkejä ja tuot sivustosi kohdemarkkinamaasi ihmisten tietoisuuteen.

8. Käytä paikallisia työkaluja: usein on olemassa työkaluja, jotka on suunnattu nimenomaan tietyille maille tai alueille. Etsi näitä työkaluja ja yritä saada verkkosivustosi mainittua niissä, jotta saat takalinkkejä ja saat verkkosivustosi kohdemaan ihmisten tietoisuuteen.

Johtopäätös

Monikielinen SEO on askel eteenpäin tavallisesta SEO:sta. Toivottavasti nämä vinkit ovat auttaneet sinua jonkin verran. Onko sinulla vielä kysymyksiä, vai haluatko tietää lisää Clonable-palvelusta? Ota yhteyttä!