Automaattinen käännös vs. konekäännökset – Mitkä ovat erot?

Olet ehkä jo törmännyt termeihin ”automaattinen käännös” ja ”koneellinen käännös”. Nämä eivät ole synonyymejä! Tässä artikkelissa selitämme tarkemmin koneellisen käännöksen ja automaattisen käännöksen eroja. Käsittelemme kysymyksiä kuten: ”mitkä ovat automaattisen käännöksen edut?” tai ”mikä on koneellinen käännös?”.

Mitä on konekäännös?

Ennen kuin selitämme koneellisen käännöksen ja automaattisen käännöksen eroja, on hyödyllistä tietää, mitä molemmat oikeastaan tarkoittavat. Aloitamme automaattisesta käännöksestä.

Nimi ”koneenkäännös” kertoo jo osittain, mistä on kyse: teksti käännetään koneen avulla ihmiskääntäjän sijaan. Syötät tekstin koneelle, joka sitten kääntää tekstisi kohdekielelle. Olet todennäköisesti jo törmännyt siihen: Google Translate on nimittäin esimerkki koneenkäännöksestä. Joka kerta, kun etsit nopeasti jonkin sanan käännöstä Googlesta, olet tekemisissä konekäännöksen kanssa.

Konekäännös toimii ihmiskääntäjän korvikkeena. Ongelmana on, että konekäännöksissä esiintyy helpommin virheitä. Ihmiskääntäjä tuntee kääntämisen hienouksia paremmin kuin kone. Konekäännökset paranevat kuitenkin jatkuvasti tekoälyn ja koneoppimisen ansiosta. Kieli säilyttää kuitenkin aina jotain ainutlaatuista ja inhimillistä, eikä tietokone koskaan pysty kääntämään virheettömästi.

Koneellisen käännöksen edut

Mitä koneellisen käännöksen tarkat edut ovat? Valitse koneellinen käännös useasta syystä:

• Usein huomattavasti halvempaa kuin ihmiskääntäjä.

• Helppo käyttää, saatavilla kaikkialla;

• Lähes kaikki kieliyhdistelmät ovat mahdollisia: englanti–swahili, thai–saksa jne.

Koneellisen käännöksen haitat

• Ei yhtä tarkka kuin ihmiskääntäjä;

• Kone ei ymmärrä yhtä hyvin, että jotkut sanat sopivat paremmin;

• Jälkikäteistä tarkistusta ei suoriteta

Tämä luettelo ei ole läheskään kattava: koneellisella käännöksellä on varmasti useita etuja ja haittoja.

Mitä on automaattinen käännös?

Mitä sitten on automaattinen käännös? Onko automaattinen käännös sama asia kuin konekäännös?

Automaattinen käännös on käännösprosessin automatisointia. Kun käytät automaattista käännöstä, sinun ei tarvitse itse suorittaa niin monia vaiheita verkkosivuston käännöstyössä. Tämä käännösprosessi etenee usein seuraavasti:

1. Kerää käännettävät tekstit.

2. Lähetä ja käännä tekstit;

3. Tarkista käännetyt tekstit.

4. Lisää teksti verkkosivustolle.

Huomaat siis, että konekäännös on osa automaattista käännöstä. Vaihe 2 voidaan nimittäin suorittaa joko ihmiskääntäjän toimesta tai koneen avulla, eli konekäännöksellä. Konekäännös on siis itse käännöksen automatisointia. Automaattinen käännös on käännösprosessin automatisointia, eli se sisältää myös itse käännöksen. Toivottavasti on jo selvää, että ne eivät ole synonyymejä.

Mitä teemme Clonablessa?

Clonable keskitymme verkkosivustojen kääntämiseen. Kone- ja automaattikäännös eivät ole meille vieraita. Clonable hyödynnämme sekä kone- että automaattikäännöstä. Clonable toimii nimittäin seuraavasti:

1. Clonable kerää kaikki verkkosivuston tekstit, jotka on käännettävä;

2. Annamme tämän tekstin käännettäväksi käännösohjelman avulla;

3. Tarkista virheet.

4. Julkaise teksti sivustolla.

Tämä on käännösprosessimme. Olemme automatisoineet sen suurelta osin, joten voimme puhua automaattisesta käännöksestä Clonablessa. Myös itse kääntämisen (vaihe 2) teetämme ohjelmilla ja ohjelmistoilla, joten käytämme konekäännöksiä. Tarkistuksen tekevät ihmiset. Jos kyseessä on kieli, jota emme puhu, pyydämme apua kääntäjiltä, jotka hallitsevat kyseisen kielen. Näin varmistamme tekstien laadun ja pidämme kustannukset ja tarvittavan ajan alhaisina.

Miksi Clonable?

Clonable yhdistää konekäännöksen tehokkuuden ja ihmiskääntäjän tarkkuuden. Lisäksi Clonable virtaviivaistaa koko käännösprosessin. Samalla luodaan välittömästi erillinen verkkotunnus kohdekielelle. Sinun ei tarvitse rakentaa erillistä verkkosivustoa eri kielelle. Jos sinulla on lähdesivusto, kuten esimerkkisivusto.nl, Clonable luo esimerkiksi esimerkkisivusto.be. Tarvittaessa uudelle sivustolle voidaan antaa myös toinen nimi, kuten esimerkkisivusto.co.uk.

SEO

Muokkaa metatunnisteita (selaimen välilehdessä näkyvää tekstiä) jokaiselle kloonille. Lisäksi voit korvausten avulla (katso alla) sisällyttää klooniin kyseisen maan oikeat avainsanat. Näin voit optimoida jokaisen kloonin SEO:n kyseiselle maalle.

Korvaukset

Clonable -palvelussa ei voi kääntää pelkästään tekstiä. Myös logot ja kuvat voidaan ikään kuin ”kääntää”. Jos verkkosivustollasi on kuva Alankomaiden lipusta, voit korvata lipun esimerkiksi Ranskan lipulla korvausten avulla. Myös logo voidaan muuttaa tällä tavalla tarvittaessa.

Poissulkemiset

Yksi Clonable n vahvuuksista on niin sanottu poissulkemistoiminto. Joitakin asioita et halua kääntää missään tapauksessa. Ajattele esimerkiksi osoitteita: jos yrityksesi sijaitsee Alankomaissa, sanaa ”Nederland” ei pidä kääntää esimerkiksi sanaksi ”Deutschland” saksankielisellä verkkosivustolla. Tällöin voit tehdä poikkeuksen juuri tälle ”Nederland”-tapaukselle. Katso lisätietoja tietokannasta.

Yksi dashboard – useita verkkosivustoja

Clonable ssa sinulla on yksi dashboard tai hallintapaneeli, vaikka sinulla olisi useita eri kielillä olevia verkkosivustoja. Näin sisältökannan hallinta on helpompaa. Lisäksi muutoksia on helpompi tehdä kaikkiin verkkosivustoihisi samanaikaisesti!

Johtopäätös

• Koneellinen käännös tarkoittaa tekstin kääntämistä koneella ihmiskääntäjän sijaan;

• Automaattinen käännös tarkoittaa koko käännösprosessin automatisointia;

• Clonable käyttää sekä kone- että automaattista käännöstä;

• Clonable yhdistää konekäännöksen tehokkuuden ja ihmiskääntäjän tarkkuuden.

 Jos sinulla on vielä kysyttävää Clonablesta, tutustu usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota meihin yhteyttä.