Traduire le texte d'une image sur votre site web : voici comment s'y prendre intelligemment
Lorsque vous développez un site web à l’international, la traduction des textes du site est une première étape logique. Mais avez-vous également pensé au texte contenu dans les images ? Pensez aux bannières promotionnelles, aux infographies, aux emballages de produits ou aux images comportant un bouton d’appel à l’action.
Si un visiteur allemand ou français arrive sur une boutique en ligne entièrement traduite, mais découvre en haut de la page une grande bannière avec du texte en néerlandais, cela peut nuire à la confiance et à l’image locale. Cela donne l’impression que le marché étranger n’est qu’une activité secondaire. La traduction du texte contenu dans les images est donc également importante pour la conversion.
Dans cet article, nous expliquons pourquoi il est pertinent de localiser le contenu visuel, comment, en tant que propriétaire de boutique en ligne, spécialiste du marketing en ligne ou agence web, vous pouvez gagner du temps grâce à Clonable , et quelles sont les deux façons de traduire le texte contenu dans une image.

Pourquoi la traduction du texte contenu dans les images est essentielle
Taux de conversion plus élevé et confiance accrue : les visiteurs achètent plus rapidement lorsqu’un site web leur donne l’impression d’être entièrement dans leur propre langue. Les bannières et visuels localisés dissipent les doutes et renforcent l’engagement.
Pertinence culturelle : parfois, il ne s’agit pas seulement de langue, mais aussi de message. Une campagne autour de la Fête du Roi fonctionne très bien aux Pays-Bas, mais passe complètement à côté de son objectif en Allemagne. En adaptant les visuels, vous vous adaptez aux jours fériés et aux préférences locales.
Meilleure visibilité ( SEO multilingue) : les moteurs de recherche ne tiennent pas seulement compte du texte, mais aussi des noms de fichiers et des textes alternatifs des images. Des images localisées avec des textes alternatifs traduits peuvent générer un trafic organique supplémentaire via Google Images.
Deux façons de traduire le texte contenu dans les images avec Clonable
Alors que de nombreux autres outils de traduction vous obligent d’abord à concevoir vous-même une nouvelle image, à la télécharger sur votre propre CMS, puis à associer manuellement une URL, Clonable propose deux méthodes. Vous pouvez ainsi choisir celle qui correspond exactement à votre flux de travail.
Méthode 1 : traduire automatiquement le texte d’une image (nouveau !)
Vous disposez d’une bannière, d’un en-tête ou d’une image promotionnelle comportant du texte et vous souhaitez la traduire dans une autre langue sans avoir à refaire la mise en page ? Grâce à notre dernière mise à jour, laissez Clonable s’en charger.
Ouvrez l’éditeur Clonable (via Personnaliser > Éditeur) sur la page où se trouve l’image.
Cliquez sur l’image que vous souhaitez modifier et ouvrez la fonction Remplacement d’image.
Sélectionnez l’option permettant de traduire le texte de l’image.
Clonable reconnaît le texte contenu dans l’image, le traduit dans la langue de votre clone et génère une nouvelle version.

Oubliez les tracas liés à votre propre CMS.
Clonable enregistre automatiquement l’image traduite via notre CDN et insère directement le lien CDN dans la section Remplacement d’image. Vous n’avez donc pas besoin de télécharger vous-même le fichier ni de le réimporter dans la boutique en ligne ou le CMS. L’image traduite est immédiatement mise en ligne sur le clone international.
Remarque : cette fonctionnalité est spécifiquement destinée aux images contenant du texte, telles que les bannières et les visuels. Pour les logos d’entreprise, nous ne proposons pas encore de traduction automatique. Le nombre d’images que vous pouvez traduire dépend de votre abonnement Clonable .
Méthode 2 : télécharger soi-même une image et remplacer l'URL
Si vous préférez créer vous-même une image destinée au marché étranger, par exemple parce que vous utilisez une photo complètement différente, que vous souhaitez modifier un logo ou que vous avez utilisé une police spécifique dans Photoshop, cela reste tout à fait possible.
Créez votre image localisée et téléchargez-la dans la médiathèque du CMS (ou sur votre propre serveur).
Copiez l'URL de cette nouvelle image.
Dans Clonable , accédez à l’éditeur (ou utilisez les règles de remplacement dans le dashboard) et ouvrez Image Replacement pour l’image concernée.
Collez l’URL de votre propre image traduite dans le champ prévu à cet effet, puis enregistrez la modification.
Ainsi, vous conservez une liberté créative totale lorsque vous souhaitez proposer une solution sur mesure, tout en pouvant utiliser la fonction de traduction automatique pour les actions rapides et les bannières standard.
Un gain de temps considérable pour les spécialistes du marketing en ligne et les agences web.
Si vous êtes une agence de marketing en ligne ou une agence web en charge du déploiement international de vos clients, vous savez combien de temps il faut généralement pour mettre en ligne une simple bannière promotionnelle dans trois pays différents.
Si nécessaire, il est conseillé de solliciter auprès du client ou du graphiste les fichiers de conception originaux (tels que les fichiers PSD ou Canva).
Vous devez traduire le texte et le reformater.
L’accès aux identifiants de connexion ou l’appui d’un développeur sera nécessaire pour transférer les fichiers vers le CMS du client.
Vous devez ensuite associer manuellement toutes les URL dans votre outil de traduction.
Grâce à la nouvelle fonctionnalité de traduction d’images d’ Clonable , vous évitez toutes ces étapes intermédiaires. En tant que responsable marketing ou développeur, vous modifiez directement le texte de l’image depuis l’environnement Clonable , sans avoir à demander les fichiers sources au client ni à ajouter de fichiers multimédias supplémentaires au CMS. Vous pouvez ainsi mettre rapidement en ligne une bannière promotionnelle traduite.
3 bonnes pratiques pour les images traduites et le SEO
Que vous optiez pour la fonction de traduction automatique d’ Clonable ou que vous téléchargiez vous-même une image, gardez ces trois points à l’esprit pour tirer le meilleur parti de vos pages internationales.
Vérifiez le texte alternatif traduit. Le texte alternatif décrit ce qui figure sur l’image pour les personnes utilisant un lecteur d’écran ainsi que pour Google. Clonable traduit automatiquement les textes alternatifs de votre site web vers la langue cible. Un mot-clé local spécifique correspond-il à l’image ? Dans ce cas, vous pouvez affiner manuellement le texte alternatif traduit dans Clonable .
Vérifiez la lisibilité. Une traduction en allemand ou en français peut être plus longue que la phrase originale en néerlandais. Vérifiez dans l’aperçu en direct du clone si le texte traduit s’intègre bien dans les limites de la bannière.
Modifiez les liens éventuels derrière les images. Si un visiteur clique sur une bannière pour accéder à une page promotionnelle, vérifiez que le lien derrière l’image renvoie bien vers la page promotionnelle traduite.
Vous souhaitez désormais traduire vos images ?
Pour découvrir, étape par étape, le fonctionnement du remplacement d’images et de la nouvelle fonctionnalité de traduction au sein de l’interface, nous vous invitons à consulter notre guide dans la base de connaissances d’Clonable ( Knowledge Base).
Vous n’avez pas encore de site web multilingue ou, en tant qu’agence, vous souhaitez découvrir comment déployer les sites web de vos clients, images comprises, à l’international ?
Commencez dès aujourd’hui gratuitement avec Clonable
Découvrez comment gérer de manière centralisée vos sites web internationaux à partir d’une seule et même plateforme.