Hogyan készítsünk szószedetet és kizárásokat a Clonable -ben

A Clonable generátor a weboldalad alapján létrehoz egy kezdeti Szószedetet és kizárási listát. Te választod ki, hogy mely oldalakat elemzi a Clonable , és mely kifejezésekre kell összpontosítania. Ezután áttekintheted az eredményeket, és eldöntheted, mely bejegyzéseket szeretnéd menteni.

A generátor béta verzióban elérhető a klónok fordítási beállításain keresztül, ha még nem állítottál be Szószedetet vagy Kizárási listát.

Hogyan javítja ez a weboldal fordításait?

A szószedettel megadhatod, hogy a Clonable hogyan fordítsa az ismétlődő kifejezéseket. Ha a road bike kifejezés megjelenik a kategóriaoldalon, a termékoldalakon és a vásárlási útmutatókban, akkor mindegyikben ugyanazt a holland fordítást, a racefiets-t használhatod. Ez segít a látogatóknak felismerni, hogy ugyanarra a kerékpártípusra utal, és megkíméli téged attól, hogy ugyanazt a fordítást újra és újra kijavítsd.

A kizárások megmondják a Clonable -nek, hogy mely szavakat, neveket vagy kódokat kell változatlanul hagyni. Egy AB-120-BL-hez hasonló termékkód a lefordított oldalon is ugyanolyan marad, mint a csomagoláson vagy a használati útmutatóban. Így könnyebben megtalálja az ügyfél a megfelelő terméket.

A generátor az általad megadott oldalakon keresi ezeket a kifejezéseket, így kiindulási pontot ad mindkét lista elkészítéséhez.

1. Oldalak hozzáadása az eredeti weboldalról

Nyisd meg a klón fordítási beállításait, és lépj az Url-ek és kontextus menüpontra. Kattints az Url hozzáadása gombra, és add hozzá összesen 3–10 URL-t az eredeti oldaladról.

Válassz ki olyan oldalakat, amelyek tartalmazzák a legfontosabb kifejezéseket. Egy online kerékpárbolt esetében például használhatod az országúti kerékpárok kategóriájának oldalát, a belső gumi termékoldalát és a kerékpárkarbantartási termékeket bemutató oldalt.

2. Mondd meg a Clonable -nek, hogy mely kifejezésekre kell összpontosítania

Mely kifejezésekre kell összpontosítanunk? Írd le, milyen típusú kifejezéseket szeretnél látni a listákban. Elég egy rövid leírás, például kerékpáralkatrészek, modellnevek és termékkódok.

Kattints a Save and continue gombra. A Clonable elemzi az általad megadott oldalakat, és fordításokat javasol a kiválasztott klón célnyelvén. Amint a listák készen állnak, megjelennek a Generation Result alatt.

3. Tekintsd át a generált listákat

A Szószedet (Szótár) alatt az eredeti kifejezéseket láthatod a javasolt fordításokkal együtt. Az alábbi példában a Clonable a Inner tube holland fordításaként a binnenband szót javasolja. A fordítást közvetlenül szerkesztheted, vagy a bejegyzés jelölését eltávolíthatod, ha ki szeretnéd hagyni.

A Kivételek (Exclusions) alatt láthatod azokat a kifejezéseket, amelyeket a Clonable változatlanul hagyásra javasol, például a Roadline Pro modellnevet vagy az AB-120-BL termékkódot. Itt is szerkesztheted vagy törölheted a bejegyzéseket.

A Magyarázat fül összefoglalja, mit talált a Clonable az általad megadott oldalakon, és tippeket is ad, amiket érdemes figyelembe venni az eredmények áttekintése során.

4. Mentse el a kiválasztott elemeket

Kattints a Save glossary & exclusion list gombra a kiválasztott bejegyzések mentéséhez a klónhoz.

Nem tudod, milyen kifejezéseket tedd a Szószedetbe, és melyeket hagyd változatlanul? Cikkünkben bemutatunk példákat márkanevekre, iparági kifejezésekre és termékkódokra. Szerezd meg a szükséges infót a Szószedetről és a kizárásokról.