Képekben szereplő szöveg fordítása a weboldaladon: így csináld okosan
Ha egy weboldalt külföldre terjesztesz, a webes szövegek fordítása logikus első lépés. De gondoltál már a képeken szereplő szövegekre is? Gondolj például a promóciós bannerekre, az infografikákra, a termékcsomagolásokra vagy a cselekvésre ösztönző gombot tartalmazó képekre.
Ha egy német vagy francia látogató egy teljesen lefordított webáruházra érkezik, de az oldal tetején egy nagy, holland nyelvű bannert lát, az ronthatja a bizalmat és a helyi megjelenést. Az a benyomás keletkezik, hogy a külföldi piac csak mellékesen szerepel. A képekben szereplő szövegek fordítása ezért is fontos a konverzió szempontjából.
Ebben a cikkben elmagyarázzuk, miért érdemes a vizuális tartalmakat lokalizálni, hogyan takaríthat meg időt a Clonable segítségével webáruház-tulajdonosként, online marketingesként vagy webügynökségként, és milyen két módszerrel fordíthatja le a képben szereplő szöveget.

Miért elengedhetetlen a képekben szereplő szövegek fordítása?
Magasabb konverziós arány és nagyobb bizalom: a látogatók gyorsabban vásárolnak, ha a weboldal teljes mértékben a saját nyelvükön szólítja meg őket. A helyi bannerek és vizuális elemek eloszlatják a kétségeket és növelik az elkötelezettséget.
Kulturális relevancia: Néha nem csak a nyelvről van szó, hanem az üzenetről is. Egy Koningsnaphoz kapcsolódó akció Hollandiában remekül működik, de Németországban nem találja el a célközönséget. A vizuális elemek testreszabásával reagálhatsz a helyi ünnepekre és preferenciákra.
Jobb megtalálhatóság (többnyelvű SEO): A keresőmotorok nem csak a futószöveget nézik, hanem a fájlneveket és a képek alt-szövegeit is. A lokalizált képek fordított alt-szövegekkel további organikus forgalmat generálhatnak a Google Képekből.
Két módszer a képeken szereplő szövegek fordítására a Clonable segítségével
Míg más fordítóeszközöknél először neked kellene megtervezni egy új képet, azt feltölteni a saját CMS-edbe, majd manuálisan hozzáadni az URL-t, a Clonable két lehetőséget kínál. Így pontosan azt választhatod, ami a munkafolyamatodhoz illik.
1. módszer: szöveg automatikus fordítása képben (új!)
Van egy szöveget tartalmazó bannered, fejléced vagy promóciós képed, és szeretnéd azt tervezési munka nélkül átalakítani egy másik nyelvre? Legújabb frissítésünkkel hagyhatod, hogy a Clonable végezze el a munkát.
Nyisd meg a Clonable -szerkesztőt (a Customize > Editor menüpont alatt) azon az oldalon, ahol a kép van.
Kattints a módosítani kívánt képre, és nyisd meg az Image Replacement funkciót.
Válaszd ki azt az opciót, amellyel a képen szereplő szöveget lefordíthatod.
A Clonable felismeri a képen szereplő szöveget, lefordítja azt a klón nyelvére, és létrehoz egy új verziót.

Nincs macera a saját CMS-eddel
A Clonable automatikusan elmenti a lefordított képet a CDN-ünkön keresztül, és azonnal kitölti a CDN-linket az Image Replacement mezőbe. Így nem kell magadnak letöltened a fájlt, sem újra feltöltened azt a webáruházba vagy a CMS-be. A lefordított kép azonnal megjelenik a külföldi klónon.
Figyelem: ez a funkció kifejezetten szöveget tartalmazó képekhez, például bannerekhez és vizuális elemekhez készült. Céglogók esetében jelenleg még nem kínálunk automatikus fordítást. A lefordítható képek száma a Clonable -előfizetésedtől függ.
2. módszer: saját kép feltöltése és az URL cseréje
Ha inkább magad szerkeszted a külföldi piacra szánt képet – például mert teljesen más fotót használsz, logót szeretnél módosítani vagy egy speciális betűtípust használtál a Photoshopban –, az is továbbra is lehető.
Lokalizáld a képet, és tedd fel a CMS médiakönyvtárába (vagy a saját szerveredre).
Másold ki az új kép URL-jét.
Nyisd meg az Editorban (vagy használd a dashboard-on lévő csere szabályokat), és indítsd el az Image Replacement funkciót a kiválasztott képhez.
Csak be kell másolnod a fordított kép URL-jét a mezőbe, és elmenteni a változtatást.
Így teljes kreatív kontrollod van, ha testreszabott megoldást szeretnél nyújtani, míg a gyors akciókhoz és a szabványos bannerekhez használhatod az automatikus fordítási funkciót.
Hatalmas időmegtakarítás az online marketingesek és a webügynökségek számára.
Online marketingügynökségként vagy webügynökségként kezeled ügyfeleid nemzetközi bevezetését? Akkor tudod, mennyi időbe telik általában, hogy egy egyszerű promóciós bannert három különböző országban is élesítsenek.
Az eredeti tervezési fájlokat (például PSD- vagy Canva-fájlokat) az ügyféltől vagy a tervezőtől kell beszerezni.
A szöveget le kell fordítanod és újra kell szerkesztened.
Bejelentkezési adatokra vagy egy fejlesztő segítségére van szükséged a fájlok feltöltéséhez az ügyfél CMS-ébe.
Ezután manuálisan kell összekapcsolni az összes URL-t a fordítóeszközben.
A Clonable új képfordítási funkciójával mindezeket a közbenső lépéseket kihagyhatod. Marketingesként vagy fejlesztőként közvetlenül a Clonable felületén szerkesztheted a képen szereplő szöveget, anélkül, hogy a ügyféltől forrásfájlokat kellene kérned, vagy további médiafájlokat kellene hozzáadnod a CMS-hez. Így gyorsan élőre tehetsz egy lefordított promóciós bannert.
3 bevált gyakorlat a lefordított képek és a SEO területén
Akár a Clonable automatikus fordítási funkcióját választod, akár saját képet töltesz fel, vedd figyelembe ezt a három szempontot, hogy a lehető legtöbbet hozd ki nemzetközi oldalaidból.
Ellenőrizd a lefordított alt-szöveget. Az alt-szöveg leírja, mi látható a képen a képernyőolvasót használók és a Google számára egyaránt. A Clonable automatikusan lefordítja a weboldalad alt-szövegeit a célnyelvre. Van egy konkrét helyi kulcsszó, ami passzol a képhez? Akkor a Clonable -ben manuálisan finomíthatod a lefordított alt-szöveget.
Mindig ellenőrizd az olvashatóságot, mert a német vagy a francia fordítás hosszabb lehet az eredeti holland szövegnél. Nézd meg a klón élő előnézetében, hogy a fordítás szépen belefér-e a banner kereteibe.
Módosítsd a képek mögötti linkeket. Ha egy látogató rákattint egy bannerre, hogy egy akcióoldalra lépjen, ellenőrizd, hogy a kép mögötti link a lefordított akcióoldalra mutat-e.
Készen állsz a képek fordítására?
Szeretnéd lépésről lépésre megnézni, hogyan működik az Image Replacement és az új fordítási funkció a felületen? Akkor nézd meg útmutatónkat a Clonable Tudásbázisban.
Még nincs többnyelvű weboldalad, vagy ügynökségként szeretnéd megtudni, hogyan terjesztheted ügyfeleid weboldalait – képekkel együtt – külföldre?
Kezdj el még ma ingyen használni a Clonable -t!
Fedezd fel, hogyan kezelheted nemzetközi weboldalaidat központilag egyetlen platformról.