기계 번역 대 기계 번역 - 차이점은 무엇인가?
‘기계 번역’과 ‘기계 번역’이라는 용어를 이미 접해 보셨을 것입니다. 그러나 이 두 용어는 동의어가 아닙니다. 본문에서는 기계 번역과 기계 번역의 차이점을 자세히 설명해 드리겠습니다. “기계 번역의 장점은 무엇인가?”, “기계 번역이란 무엇인가?”와 같은 질문에도 답변해 드리겠습니다.
기계 번역이란 무엇인가?
기계 번역과 기계 번역의 차이점을 설명하기 전에, 두 용어가 실제로 무엇을 의미하는지 알아두는 것이 도움이 됩니다. 먼저 기계 번역부터 살펴보겠습니다.
"기계 번역"이라는 이름에는 번역가가 아닌 기계가 텍스트를 번역한다는 의미의 일부가 담겨 있습니다. 기계에 텍스트를 입력하면 기계가 텍스트를 대상 언어로 번역합니다. 이미 경험해 보셨을 겁니다: 사실 구글 번역은 기계 번역의 한 예입니다. 구글에서 단어의 번역을 빠르게 검색할 때마다 기계 번역을 이용하고 있는 것입니다.
이러한 기계 번역은 인간 번역가를 대체하는 것과 같습니다. 한 가지 문제는 기계 번역에 오류가 포함될 가능성이 더 높다는 점입니다. 인간 번역가는 기계보다 번역의 미묘한 차이를 더 잘 알고 있습니다. 그럼에도 불구하고, 인공지능과 기계 학습의 활용을 통해 기계 번역의 품질은 점점 더 향상되고 있습니다. 하지만 언어는 언제나 인간만의 고유한 영역으로 남을 것이며, 컴퓨터가 완벽하게 번역하는 일은 결코 없을 것입니다.
기계 번역의 장점
기계 번역의 장점은 정확히 무엇일까요? 기계 번역을 선택해야 할 이유는 여러 가지가 있습니다:
기계 번역의 단점
인간 번역가보다 정확도가 낮습니다.
기계는 어떤 단어들이 더 잘 어울리는지 잘 이해하지 못합니다;
사후 검증이 없습니다.
이 목록은 결코 완전한 것이 아닙니다. 기계 번역에는 필연적으로 몇 가지 장점과 단점이 존재하기 마련입니다.
기계 번역이란 무엇인가?
그렇다면 기계 번역이란 무엇일까요? 기계 번역과 기계 번역은 같은 것일까요?
기계 번역은 사실 번역 과정 자체를 자동화한 것에 불과합니다. 기계 번역을 사용하면 웹사이트를 번역할 때 직접 수행해야 하는 단계가 줄어듭니다. 이러한 번역 과정은 대개 다음과 같습니다:
번역할 텍스트 모음;
번역할 텍스트를 제출하고 번역받으세요;
번역된 텍스트를 확인하세요.
웹사이트에 텍스트를 게시하세요.
보시다시피, 기계 번역은 기계 번역의 일부입니다. 사실, 2단계는 인간 번역가가 수행할 수도 있지만, 기계, 즉 기계 번역이 수행할 수도 있습니다. 따라서 기계 번역은 번역 자체를 자동화한 것입니다. 기계 번역은 번역 과정을 자동화한 것으로, 즉 번역 자체를 포함합니다. 이제 두 용어가 동의어가 아니라는 점이 분명해졌기를 바랍니다.
Clonable에서는 어떤 일을 하나요?
Clonable 에서는 웹사이트 번역 업무를 담당하고 있습니다. 기계 번역과 기계 번역은 우리에게 낯선 개념이 아닙니다. Clonable에서는 기계 번역과 기계 번역을 모두 활용하고 있는데, Clonable 의 운영 방식은 다음과 같습니다:
Clonable 은 웹사이트에서 번역이 필요한 모든 텍스트를 수집합니다.
이 텍스트를 기계 번역기로 번역해 보았습니다;
텍스트에 오류가 있는지 확인합니다.
이 글은 해당 사이트에 게시되어 있습니다.
이것이 바로 저희의 번역 과정입니다. 이 과정을 대부분 자동화했기 때문에, Clonable에서는 이를 기계 번역이라고 말할 수 있습니다. 또한 번역 작업 자체(2단계)를 프로그램과 소프트웨어에 맡기고 있으므로 기계 번역을 활용합니다. 하지만 검수 과정은 사람이 직접 수행합니다. 저희가 구사하지 못하는 언어가 포함된 경우에는 해당 언어를 구사하는 번역가에게 도움을 요청합니다. 이를 통해 텍스트의 품질을 보장하고, 필요한 비용과 시간을 최소화하고 있습니다.
왜 ‘ Clonable’인가?
따라서 Clonable 은 기계 번역의 효율성과 인간 번역가의 정확성을 결합합니다. 게다가 Clonable 은 전체 번역 과정을 간소화합니다. 또한, 대상 언어를 위한 별도의 도메인이 즉시 생성됩니다. 다른 언어를 위해 별도의 웹사이트를 구축할 필요가 없습니다. 예를 들어, examplesite.co.uk와 같은 원본 웹사이트가 있다면, Clonable 은 examplesite.be를 생성합니다. 필요한 경우, 새로운 사이트의 이름을 다르게 지정할 수도 있습니다(예: examplesite.co.uk).
SEO
각 클론에 대해 메타 타이틀(브라우저 탭에 표시되는 텍스트)을 사용자 지정할 수 있습니다. 또한 대체 기능(아래 참조)을 사용하여 특정 국가에 적합한 키워드를 클론에 반영할 수도 있습니다. 이를 통해 각 클론별로 해당 국가의 “SEO”를 최적화할 수 있습니다.
치환
Clonable은 텍스트뿐만 아니라 로고와 이미지까지 ‘번역’할 수 있습니다. 예를 들어, 웹사이트에 네덜란드 국기 이미지가 있다면 대체 기능을 통해 해당 국기를 프랑스 국기로 바꿀 수 있습니다. 필요한 경우 로고도 동일한 방식으로 변경할 수 있습니다.
제외 사항
Clonable 의 장점 중 하나는 ‘제외 항목’ 기능입니다. 어떤 상황에서도 번역되지 않도록 해야 하는 내용이 있습니다. 예를 들어 주소를 생각해 보십시오. 회사가 네덜란드에 소재해 있다면 독일어 웹사이트에서 ‘Netherlands’가 ‘Deutschland’로 번역되어서는 안 됩니다. 이 경우 ‘Netherlands’에 대해 예외를 설정할 수 있습니다. 자세한 내용은 지식 기반을 참조하십시오.
하나의 대시보드 – 여러 웹사이트
Clonable을 사용하면 서로 다른 언어로 된 여러 웹사이트를 운영하더라도 단일 대시보드나 백엔드에서 관리할 수 있습니다. 덕분에 콘텐츠 라이브러리를 훨씬 더 편리하게 관리할 수 있습니다. 또한 모든 웹사이트에 걸쳐 한 번에 변경 사항을 적용하는 것도 훨씬 쉬워집니다!
결론
기계 번역이란 인간 번역가 대신 기계가 텍스트를 번역하는 것을 말합니다;
기계 번역은 번역 과정 전체를 자동화한 기술입니다.
Clonable 은 기계 번역과 기계 번역을 모두 사용합니다.
Clonable 은 기계 번역의 효율성과 인간 번역가의 정확성을 결합합니다.
Clonable에 대해 여전히 궁금한 점이 있으시면, 자주 묻는 질문(FAQ)을 확인하시거나 저희에게 문의해 주세요.