Hvordan generere en ordliste og unntak i Clonable

Clonables generator oppretter en innledende ordliste og en liste over unntak basert på nettstedet ditt. Du velger hvilke sider Clonable skal analysere og hvilke termer den skal fokusere på. Deretter kan du gå gjennom resultatene og bestemme hvilke oppføringer du vil lagre.

Generatoren er tilgjengelig i betaversjon gjennom oversettelsesoppsettet for kloner der verken en ordliste eller en ekskluderingsliste er opprettet.

Hvordan forbedrer dette oversettelsene av nettstedet ditt?

En ordliste lar deg spesifisere hvordan Clonable oversetter gjentakende begreper. Hvis road bike vises på kategorisiden, produktsidene og kjøpsveiledningene dine, kan du bruke den samme nederlandske oversettelsen, racefiets, på alle disse stedene. Dette hjelper besøkende med å forstå at du refererer til samme type sykkel, og sparer deg for å måtte korrigere den samme oversettelsen gjentatte ganger.

Unntak forteller Clonable hvilke ord, navn eller koder som skal forbli uendret. En produktkode som AB-120-BL forblir den samme på det oversatte nettstedet ditt, slik den fremstår på emballasjen eller i bruksanvisningen. Det gjør det enklere for kundene å finne riktig produkt.

Generatoren søker etter slike uttrykk på sidene du oppgir, og gir deg et utgangspunkt for begge listene.

1. Legg til sider fra det opprinnelige nettstedet ditt

Åpne oversettelsesinnstillingene for klonen din og gå til Urls and Context. Klikk på Add url for å legge til totalt 3–10 nettadresser fra det opprinnelige nettstedet ditt.

Velg sider som inneholder de viktigste søkeordene dine. For en nettbutikk for sykler kan du for eksempel bruke en kategoriside for landeveissykler, en produktside for slanger og en side med produkter for sykkelvedlikehold.

2. Fortell Clonable hvilke termer det skal fokusere på

Under Hvilke termer bør vi fokusere på? beskriver du hvilke typer termer du ønsker å se i listene. En kort beskrivelse som Sykkeldeler, modellnavn og produktkoder er tilstrekkelig.

Klikk på Lagre og fortsett. Clonable analyserer sidene du har oppgitt og foreslår oversettelser på målspråket for den valgte klonen. Når listene er klare, vises de under Genereringsresultat.

3. Gjennomgå de genererte listene

Under Glossary ser du de opprinnelige begrepene sammen med de foreslåtte oversettelsene. I eksemplet nedenfor foreslår Clonable binnenband som den nederlandske oversettelsen av Inner tube. Du kan redigere oversettelsen direkte eller fjerne merket for oppføringen for å utelate den.

Under Exclusions ser du begrepene som Clonable foreslår å beholde uendret, for eksempel modellnavnet Roadline Pro eller produktkoden AB-120-BL. Du kan også redigere eller fjerne merket for oppføringer her.

Fanen Forklaring oppsummerer hva Clonable fant på sidene du sendte inn. Den inneholder også tips og punkter du bør vurdere når du går gjennom resultatene.

4. Lagre valget ditt

Klikk på Lagre ordliste og ekskluderingsliste for å lagre de valgte oppføringene for klonen din.

Er du usikker på hvilke termer du skal legge til i ordlisten din og hvilke du skal beholde uendret? Artikkelen vår går gjennom eksempler på merkenavn, bransjetermer og produktkoder. Les mer om ordlisten og unntak.