Færre oversettelsesrettelser med vår ordliste og unntaksliste

Med Clonable oversetter du nettstedet ditt raskt til flere språk. Men bedriften din bruker sannsynligvis også faguttrykk, merkenavn og produktnavn som krever spesifikke oversettelsesvalg. Hvilke uttrykk ønsker du alltid å oversette på samme måte? Og hvilke ord bør tvert imot forbli uoversatt?

Med «Glossary» og «Exclusions» kan du fastlegge disse valgene. Slik holder du kontroll på terminologien på dine internasjonale nettsteder og unngår å måtte korrigere de samme ordene om og om igjen. I denne artikkelen kan du lese om hvordan begge funksjonene fungerer, og hvordan Clonable hjelper deg med å sette opp listene.

Hva er ordlisten?

Ordlisten er en ordliste der du angir hvordan Clonable skal oversette bestemte termer. Du knytter en term på kildespråket til den ønskede oversettelsen på målspråket. Dermed gir du retningslinjer for oversettelsene på nettstedet ditt.

Dette er spesielt nyttig når det gjelder faguttrykk, produktkategorier og andre ord som brukes ofte.

Bruk de riktige faguttrykkene

Et begrep kan ha flere betydninger. Hvilken oversettelse som passer, avhenger av bransjen din og konteksten. Med ordlisten fastlegger du hvilken oversettelse bedriften din bruker.

Selger du sykkeldeler? Da vil du for eksempel at «innerrør» alltid skal hete «inner tube» på din engelske nettside. Og tilbyr du programvare? Da kan du fastsette at du bruker «dashboard» på tysk som «Dashboard», i stedet for «Armaturenbrett», som hovedsakelig passer i sammenheng med kjøretøy.

Selv om flere oversettelser kan være korrekte, er det en fordel å velge én fast betegnelse. En nettbutikk for klær kan for eksempel velge «trainers» på den britiske nettsiden og «sneakers» på den amerikanske nettsiden. På den måten tilpasser du ordvalget til målgruppen din.

Sørg for at terminologien er konsistent

Bruker du forskjellige oversettelser for samme produktkategori? Da kan en besøkende lure på om du mener forskjellige ting. Med ordlisten fastsetter du én oversettelse for gjentakende termer.

La oss si at du bruker kategorien «hagestoler» på din nederlandske nettbutikk. Da vil du ikke hele tiden måtte veksle mellom «Gartenstühle» og «Terrassenstühle» på din tyske nettside. Du velger det begrepet som passer til sortimentet ditt og fastsetter det.

Det samme gjelder tjenester. Tilbyr du et «kennismakingsgesprek»? Da kan du konsekvent bruke «introductory call» på din engelske nettside. På den måten kjenner besøkende igjen den samme tjenesten på hjemmesiden, tjenestesiden og kontaktsiden.

Inkorporer lokale søkeord

Ordlisten hjelper deg også med å bruke de valgte søkeordene konsekvent. Undersøk først hvilke ord målgruppen din bruker. Fastlegg deretter de passende oversettelsene.

Selger du for eksempel feriehus til britiske ferieturister? Da kan søkeordanalysen din vise at «holiday cottages» passer bedre til tilbudet ditt og målgruppen din enn «holiday homes». Dette valget kan du deretter legge inn i ordlisten din.

Slik støtter ordlisten din internasjonale SEO -strategi. Du bestemmer først hvilke termer som er relevante, og bruker ordlisten til å anvende disse valgene konsekvent.

Hva er «Exclusions»?

Med «Exclusions» kan du ekskludere ord eller tekstutdrag fra oversettelsen. « Clonable » overfører dem da slik de står i den opprinnelige teksten.

Mens du med «Glossary» fastlegger ønsket oversettelse, bestemmer du med «Exclusions» hvilke termer som skal forbli uoversatt.

Behold merkenavnet ditt

Du ønsker at besøkende skal kjenne igjen merkevaren din på alle språk. Dette krever ekstra oppmerksomhet hvis merkenavnet ditt også er et vanlig ord.

Heter for eksempel bedriften din «Buitenleven»? Da vil du beholde det navnet på den engelske nettsiden din, mens du kanskje ønsker å oversette ordet «buitenleven» i en vanlig setning. Velg derfor nøye hvilket ord eller tekstutdrag du utelater, og sjekk resultatet i den omkringliggende teksten.

Beskytt produktnavn og koder

Ofte vil man også beholde egne produktnavn, kolleksjonsnavn og typenumre. Tenk for eksempel på en bank med produktnavnet «Cloud» eller en jakkeserie som heter «Northbound». Ved å ekskludere disse navnene forblir de gjenkjennelige på alle språk.

Det samme gjelder artikkelkoder. En kode som «AB-120-BL» må stemme overens med koden på emballasjen, i bruksanvisningen og i kundeservicen. Med ekskluderinger fastslår du at Clonable overtar denne uendret.

Du trenger ikke å utelate hele produktbeskrivelsen. I «Cloud hjørnesofa med chaiselong» vil du for eksempel beholde produktnavnet «Cloud», mens du oversetter beskrivelsen av møbelet.

Hvilke begreper tar du med i listene dine?

Du trenger ikke å fastlegge hvert eneste ord på nettstedet ditt. Begynn med begreper der en feil eller varierende oversettelse kan skape forvirring:

• Bedriftsnavnet og merkenavnene dine.

• Produktnavn, kolleksjonsnavn og varekoder.

• Faguttrykk som er karakteristiske for din bransje.

• Navn på tilbakevendende tjenester og produktkategorier.

• Begreper som du tidligere har tilpasset en oversettelse for.

Bestem for hvert begrep om du vil bruke en fast oversettelse eller beholde den opprinnelige skrivemåten. «Innvendig slange» får for eksempel en fast engelsk oversettelse i ordlisten. Du tar med ditt eget produktnavn «Cloud» i unntakene.

Vær også oppmerksom på konteksten. Et ord kan være et merkenavn på ett sted og ha en generell betydning på et annet. Sjekk derfor om valget ditt fungerer godt på alle relevante sider.

La Clonable generere forslag

Når det gjelder et omfattende nettsted eller en produktkatalog, tar det tid å samle alle relevante termer selv. Derfor har Clonable utviklet en automatisk generator for ordlisten og unntakene. Denne funksjonen er tilgjengelig i betaversjon. Generatoren skanner nettstedet ditt og foreslår, basert på innholdet ditt, termer som du kanskje ønsker å inkludere eller ekskludere fra oversettelsen. Du sjekker forslagene og bestemmer hvilke du vil bruke.

For en nettbutikk kan du tenke på gjentakende merkenavn, produktserier og faguttrykk. Deretter vurderer du hvilke navn som skal forbli uoversatt, og hvilke uttrykk du ønsker å bruke en fast oversettelse for. På den måten slipper du å samle inn så mange uttrykk selv, og du beholder kontrollen over valgene som passer til ditt merke og din målgruppe.

Hold oversettelsene dine oppdatert

Nettstedet ditt endrer seg. Du legger til produkter, introduserer tjenester eller velger en annen betegnelse. Sjekk derfor regelmessig om ordlisten og unntakene dine fortsatt stemmer overens med innholdet ditt. Lanserer du for eksempel en ny produktserie? Ta da med navnet i sjekken din. Endrer du en kategori fra «sportssko» til «løpesko»? Sjekk da også om de lagrede oversettelsene fortsatt passer.

Med oppdaterte ordlister gir du Clonable klare instruksjoner for gjentakende termer. Dette hjelper deg med å holde oversettelsene konsistente og reduserer antall etterkorrigeringer. Vil du komme i gang med ordlisten og unntakene? Logg inn på Clonable-dashbordet ditt eller kontakt oss for en personlig demo.