De 8 vanligste feilene ved oversettelse av et nettsted (og hvordan de kan løses)

Nettsteder blir stadig oftere oversatt til flere språk. Det er forståelig, for hvis du ønsker å nå et internasjonalt publikum, må du tilby nettstedet ditt på disse språkene. Dessverre blir ikke alltid oversettelsene helt vellykkede. I denne artikkelen går vi gjennom 10 av de vanligste feilene ved oversettelse av et nettsted – og hvordan du kan løse dem.

1. Feil bruk av automatiske oversettelsesprogrammer

I dag er det veldig enkelt å bruke et automatisk oversettelsesverktøy, som Google Translate. Å bruke kun Google Translate er imidlertid en dårlig idé. Google Translate har ikke den kvaliteten du ønsker for nettstedet ditt. Automatiske oversettelsesprogrammer kan brukes som et utgangspunkt, men i nesten alle tilfeller anbefales det å bruke et oversettelsesbyrå for å få utført en kontroll uansett. Spesielt når det gjelder viktige elementer, som menyer, generelle vilkår, betalingssider (for nettbutikker) osv. I Clonable er det veldig enkelt å la en korrekturleser foreta justeringer, slik at kvaliteten på maskinoversettelsene raskt kan heves til 99 %. Med mye lavere kostnader og mindre bry.

2. For lite eller for mye informasjon

Når du skal oversette et nettsted, er det viktig å finne den rette balansen mellom tekst og bilder. Noen ganger oversettes nettsteder med for lite tekst, noe som fører til at meningen går tapt. På den andre siden kan det også være for mye informasjon på en side, noe som gjør det vanskelig å forstå alt.

3. Feil ordvalg

Noen ganger brukes det ord i en oversettelse som ikke er ment slik. Dette kan være forvirrende for leseren og føre til at budskapet ikke kommer frem. Det er derfor viktig å velge de riktige ordene.

4. Tidsangivelser

Når du oversetter et nettsted, er det viktig å ta hensyn til tidsangivelser. Noen ganger brukes det uttrykk i en oversettelse som ikke stemmer overens med tiden i det andre språket. Dette kan være forvirrende for leseren og føre til at budskapet ikke kommer frem. Det er derfor viktig å oversette tidsangivelser riktig.

5. Bruk av slang

Noen ganger brukes det ord i enten originalteksten eller oversettelsen som ikke er enkle å oversette, fordi det dreier seg om såkalt gatespråk. Dette kan være forvirrende for leseren og føre til at budskapet ikke kommer frem. Det er derfor viktig å velge de riktige ordene, både i originalteksten og i oversettelsen.

6. Bruk av faguttrykk

Fagspråk er en type spesielle ord som brukes i en bestemt bransje. Når du oversetter et nettsted, er det viktig å sørge for at fagspråket blir oversatt riktig. Ellers kan dette, akkurat som med gatespråk, være forvirrende for leseren, og budskapet kommer kanskje ikke frem. Vær også oppmerksom på at ikke alle profesjonelle oversettere kjenner til fagjargongen din. Du bør derfor enten finne en oversetter som kjenner til den, eller få utført en omfattende søkeordanalyse. Det siste bidrar dessuten til å bedre forstå ønskene til de fremmedspråklige besøkende og til å optimalisere søkemotorplasseringene.

7. Stavefeil og tekniske feil

Når du oversetter et nettsted, er det viktig å sørge for at oversettelsen ikke inneholder stavefeil eller tekniske feil. Slike feil kan føre til at oversettelsen ikke blir tatt på alvor.

8. Bruk av tall

Når du oversetter et nettsted, er det viktig å sørge for at tallene blir oversatt riktig. Engelsk er foreløpig fortsatt det dominerende språket i den (finansielle) verden. Og nettopp det engelske tallsystemet skiller seg fra alle andre språk. Hundretusen skriver man på engelsk som «100,000», med komma og ikke med punktum. Og ni og en halv blir «9.5», med punktum.

Vil du oversette nettstedet ditt ved hjelp av et plugin g eller en annen oversettelsesløsning?

Som vi har diskutert i et tidligere innlegg, finnes det mange alternativer for å oversette et nettsted. Du kan oversette nettstedet ditt ved hjelp av plugins, for eksempel WPML for WordPress / WooCommerce, og det finnes også andre typer plugins, også for andre systemer. Dette har imidlertid også mange ulemper, særlig fordi konfigurasjonen ofte er svært omstendelig, oversettelseskvaliteten lar mye å ønske, mulighetene til plugins er begrensede og nettstedene ofte blir betydelig tregere av det.

Clonable er en av de beste måtene å enkelt oversette og internasjonalisere nettstedet ditt på. Du kan oversette ethvert eksisterende nettsted og blogg på få sekunder ved hjelp av vår enkle og intuitive nettstedoversettelsesprogramvare. I stedet for å bygge et helt nytt nettsted og måtte overføre alt innholdet, eventuelt få det oversatt, og vedlikeholde to nettsteder, har du med Clonable et utenlandsk nettsted på under 5 minutter. Siden det er en live-kopi, blir endringer på kildenettstedet automatisk gjennomført (og oversatt) på det klonede nettstedet. Endringer på eksisterende sider blir automatisk oversatt.

Og hva med deg? Hvilken oversettelsesløsning velger du? Hvis du ønsker å få oversatt et nettsted, kan du ta kontakt med vårt Clonable -team. Vi hjelper deg gjerne med å finne den beste løsningen for dine behov.