Automatisk oversettelse versus maskinoversettelser – Hva er forskjellene?

Kanskje har du allerede støtt på begrepene: automatisk oversettelse og maskinoversettelse. Dette er ikke synonymer! I denne artikkelen vil vi forklare mer om maskinoversettelse kontra automatisk oversettelse. Spørsmål som: «Hva er fordelene med automatisk oversettelse?» eller «Hva er maskinoversettelse?» vil bli tatt opp.

Hva er maskinoversettelse?

Før vi forklarer forskjellene mellom maskinoversettelse og automatisk oversettelse, er det nyttig å vite hva begge deler egentlig innebærer. Vi begynner med automatisk oversettelse.

Navnet «maskinoversettelse» sier allerede delvis hva det innebærer: teksten oversettes av en maskin i stedet for en menneskelig oversetter. Du gir en tekst til en maskin, som deretter oversetter teksten din til målspråket. Du har sannsynligvis allerede støtt på det: Google Translate er nemlig et eksempel på maskinoversettelse. Hver gang du raskt googler oversettelsen av et ord, har du å gjøre med maskinoversettelse.

En slik maskinoversettelse er så å si en erstatning for en menneskelig oversetter. Et problem er at det lettere oppstår feil i maskinoversettelser. En menneskelig oversetter kjenner finessene ved oversettelse bedre enn en maskin. Likevel blir maskinoversettelser stadig bedre takket være bruk av kunstig intelligens og maskinlæring. Likevel vil språk alltid forbli noe unikt menneskelig, og en datamaskin vil aldri kunne oversette feilfritt.

Fordeler med maskinoversettelse

Hva er egentlig fordelene med maskinoversettelse? Det er flere grunner til å velge maskinoversettelse:

• Ofte betydelig billigere enn en menneskelig oversetter;

• Enkel å bruke, tilgjengelig overalt;

• Nesten alle kombinasjoner er mulige: engelsk – swahili, thai – tysk osv.

Ulemper ved maskinoversettelse

• Mindre nøyaktig enn en menneskelig oversetter;

• En maskin har vanskeligere for å forstå at noen ord passer bedre;

• Det er ingen etterkontroll

Denne listen er langt fra fullstendig: maskinoversettelse har sikkert en rekke fordeler og ulemper.

Hva er automatisk oversettelse?

Hva er da automatisk oversettelse? Er automatisk oversettelse det samme som maskinoversettelse?

Automatisk oversettelse er egentlig ikke annet enn å automatisere selve oversettelsesprosessen. Hvis du bruker automatisk oversettelse, trenger du å utføre færre trinn selv når du skal oversette et nettsted. Denne oversettelsesprosessen ser ofte slik ut:

1. Innsamling av tekstene som skal oversettes;

2. Send inn tekstene og få dem oversatt;

3. Kontrollere de oversatte tekstene;

4. Legg ut teksten på nettstedet.

Du ser det allerede: maskinoversettelse er en del av automatisk oversettelse. Trinn 2 kan nemlig utføres av en menneskelig oversetter, men også av en maskin; maskinoversettelse. Maskinoversettelse er altså automatiseringen av selve oversettelsen. Automatisk oversettelse er automatiseringen av oversettelsesprosessen, altså inkludert selve oversettelsen. Det er forhåpentligvis klart nå at det ikke er synonymer.

Hva gjør vi hos Clonable?

Hos Clonable driver vi med oversettelse av nettsteder. Maskinoversettelse og automatisk oversettelse er ikke noe fremmed for oss. Hos Clonable bruker vi både maskinoversettelse og automatisk oversettelse. Clonable jobber nemlig på følgende måte:

1. Clonable samler all tekst på nettstedet som skal oversettes;

2. Vi lar denne teksten oversettes av en oversettelsesmaskin;

3. Teksten blir sjekket for feil;

4. Teksten legges ut på nettstedet

Dette er oversettelsesprosessen vår. Vi har i stor grad automatisert denne, så vi kan snakke om automatisk oversettelse hos Clonable. Også selve oversettelsen (trinn 2) overlater vi til programmer og programvare, så vi bruker maskinoversettelser. Korrekturlesingen utføres imidlertid av mennesker. Når det gjelder et språk vi ikke behersker, søker vi hjelp fra oversettere som behersker dette språket. På denne måten sikrer vi kvaliteten på tekstene, samtidig som vi holder kostnadene og tidsforbruket nede.

Hvorfor Clonable?

Clonable kombinerer altså effektiviteten til maskinoversettelse med nøyaktigheten til en menneskelig oversetter. I tillegg strømlinjeformer Clonable hele oversettelsesprosessen. Det opprettes umiddelbart et eget domene for målspråket. Du trenger ikke å bygge et eget nettsted for et annet språk. Hvis du har et kildenettsted som eksempel.nl, oppretter Clonable for eksempel eksempel.be. Om nødvendig kan det nye nettstedet også få et annet navn, f.eks. examplesite.co.uk.

SEO

Du kan tilpasse metatitlene (teksten i nettleserfanen) for hver klon. Du kan også bruke substitusjoner (se nedenfor) til å innlemme de riktige søkeordene for et land i klonen din. På denne måten kan du optimalisere SEO -en for hvert land for hver klon.

Erstatninger

I Clonable kan du ikke bare oversette teksten. Også logoer og bilder kan så å si «oversettes». Hvis du har et bilde av det nederlandske flagget på nettstedet ditt, kan du ved hjelp av substitusjoner erstatte flagget med for eksempel et fransk flagg. Også logoen kan endres på den måten hvis det er nødvendig.

Unntak

En fordel med Clonable er de såkalte eksklusjonene. Noen ting ønsker du under ingen omstendigheter å oversette. Tenk for eksempel på adresser: hvis bedriften din har sitt hovedkontor i Nederland, skal «Nederland» ikke oversettes til for eksempel «Deutschland» på den tyske nettsiden. Du kan da lage et unntak for dette spesifikke tilfellet med «Nederland». Se kunnskapsbasen for mer informasjon.

Ett dashboard – flere nettsteder

Hos Clonable har du ett dashboard eller backend, selv om du har flere nettsteder på forskjellige språk. Dette gjør det enklere å administrere innholdet. Det er også lettere å tilpasse ting for alle nettstedene dine samtidig!

Konklusjon

• Maskinoversettelse er å la en maskin oversette en tekst i stedet for en menneskelig oversetter;

• Automatisk oversettelse er automatisering av hele oversettelsesprosessen;

• Clonable bruker både maskinoversettelse og automatisk oversettelse;

• Clonable kombinerer effektiviteten ved maskinoversettelse med nøyaktigheten til en menneskelig oversetter.

 Hvis du har flere spørsmål om Clonable, kan du besøke vår side med ofte stilte spørsmål eller ta kontakt med oss.