Hva er lokalisering?

Hos Clonable dukker ordet lokalisering opp svært ofte. Hva innebærer det egentlig? Lokalisering handler om å sørge for at en kunde føler seg mer hjemme på nettstedet ditt. Dette oppnås ved å tilpasse bestemte ord eller uttrykk slik at de passer til det lokale språket og den lokale kulturen.

Et eksempel: Tysk i Tyskland og tysk i Østerrike er forskjellige. For en tysker er «januari» «Januar», mens det for en østerriker er «Jänner». For et nettsted som retter seg mot Østerrike, er det lurt å oversette ord som «januari» til østerriksk-tysk. På den måten vil den gjennomsnittlige østerrikeren føle seg mer hjemme på nettstedet.

I tillegg kan du med Clonable gjøre mer enn bare å erstatte ord. Vil du for eksempel erstatte «språkflagget» øverst på nettstedet ditt, er det fullt mulig! En østerriker kan da se sitt eget flagg, i stedet for et tysk. Det finnes flere deler av nettstedet ditt som kan erstattes. Eksempler er fargevalg, logoer og fraktkostnader. Også videoer kan erstattes. For flere bruksområder av Clonable -erstatninger, klikk her.

Hvorfor lokalisering

Lokalisering har flere fordeler, blant annet:

• Å gå inn i et nytt marked;

• Kunden føler seg mer hjemme;

• Kunden stoler mer på nettstedet ditt;

• Større rekkevidde: Noen er svært knyttet til sin kultur og unngår nettsteder med «internasjonal preg»;

• Forbedrede SEO-rangeringer i målområdet.

Den eneste ulempen med lokalisering er at det krever mer arbeid. Med Clonable er lokalisering imidlertid gjort på et blunk. Nedenfor går vi nærmere inn på dette.

Lokalisering med Clonable

Med Clonable mestrer du lokalisering på et blunk. Ta det nevnte eksemplet med Østerrike. Du tar et tysk nettsted og kloner det til et østerriksk domene. Deretter erstatter du tyske ord med deres østerrikske motstykker, for eksempel «Januar» erstattes med «Jänner». Denne erstatningen kan gjøres ved hjelp av substitusjoner. Du skriver inn ordet som skal erstattes under «original». Det nye ordet fyller du inn under «Replacement». Deretter merker du av for «case insensitive» hvis du vil ignorere store bokstaver ved erstatningen.

Lokalisering trinn for trinn

1. Tenk gjennom hva du ønsker å lokalisere

Det første trinnet er å bestemme seg for målspråket. Er det markeder du kan lokalisere for? Har du for eksempel et fransk nettsted, kan du se om du kan lage en lokalisering for Québec eller Sveits. Eller la oss si at du har et tysk nettsted. Da kan du lokalisere for blant annet Østerrike, Sveits eller Luxembourg. Det finnes altså en lang liste med muligheter for lokalisering. Alle er potensielle avsetningsmarkeder!

2. Tenk gjennom hva du ønsker å erstatte

Deretter er det lurt å lage en oversikt over ordene og delene av nettstedet ditt som skal erstattes. Med Clonable kan du erstatte følgende:

• Bestemte ord;

• Tekstutdrag;

• Spesifikke ord;

• Bilder;

• Logoer;

• Bannere;

• Videoer;

• Fraktkostnader;

• E-postadresser;

• Telefonnumre;

• Det forhåndsvalgte landet (f.eks. ved betaling);

• Standard betalingsmåte

Dette er ikke alt! Se videre i vår kunnskapsbase for flere eksempler, alternativer og forklaringer. Tenk gjennom hva du ønsker å erstatte i forbindelse med lokaliseringen. Tenk også på hva du skal erstatte alt dette med. For å erstatte bestemte ord eller uttrykk kan du samle oversettelser. Ofte finnes slike lister med vanlige forskjeller mellom språkene på nettet.
Et tips: når du erstatter bestemte ord, er det lurt å ta hensyn til SEO . Du finner mer informasjon om dette i denne artikkelen.

3. Erstatt!

Det neste trinnet er forhåpentligvis logisk: erstatt det du ønsker for lokaliseringen!

For informasjon om hver enkelt del som skal erstattes, kan du gå til vår kunnskapsbase. Hvis det er noe du virkelig ikke forstår, må du gjerne ta kontakt med oss.

4. Sjekk at alle endringene stemmer

Noen ganger kan det snike seg inn en liten feil ved erstatningen. Kanskje er det visse tilfeller som du nettopp ikke ønsket å oversette. Clonable har en løsning på dette: de såkalte substitution-exclusions. Hvis du fyller inn noe her, blir det ikke oversatt. Dette er nyttig for blant annet spesifikke e-postadresser, telefonnumre og kontaktopplysninger. For mer informasjon om «substitution-exclusions», se vår kunnskapsbase.

5. Klon er klar!

Når det ikke lenger finnes feil, er lokaliseringen fullført! Nyt klonen din!

Vil du vite mer?

Vil du vite mer? Les en av våre andre artikler, eller besøk kunnskapsbasen. Er du interessert, og ønsker du å tegne et Clonable-abonnement? Klikk her for å se tilbudet vårt.