Vil du oversette et nettsted? Hvilke alternativer finnes det?

Vil du få oversatt en nettbutikk eller et nettsted? Det finnes mange grunner til å ønske dette. For en bedrift er det et første skritt mot å nå ut til et nytt målmarked, enten i eget land eller utenlands. Det er også en ekstra tjeneste overfor kundene dine. På denne måten kan du engasjere leserne dine bedre ved å kommunisere med dem på et mer personlig nivå. Som organisasjon, for eksempel en kommune eller et sykehus, er denne ekstra tjenesten også svært verdifull for mennesker som ennå ikke behersker morsmålet. De vil forstå budskapet ditt bedre uten at det er behov for tolker.

Selvfølgelig er oversettelse ikke det eneste trinnet du må ta for å lokalisere. Det er også viktig å tilpasse innholdet og de digitale mulighetene til målmarkedets sosiale og kulturelle preferanser.

Vi viser deg hvordan du kan oversette hele nettstedet eller nettbutikken din i noen få enkle trinn, og går gjennom de ulike alternativene med deres fordeler og ulemper.

Etter vår mening er det egentlig tre mulige alternativer:

1. Maskinoversettelse via en Google Translate-knapp (eller lignende verktøy)
2. Maskinoversettelse, blant annet via Clonable
3. Menneskelig oversettelse

1. Få nettstedet oversatt: Google Translate-knapp

Du kjenner sikkert til Google Translate som et alternativ for oversettelse av nettsteder. Kanskje har du allerede sett en Google Translate-knapp på enkelte nettsteder eller nettbutikker, som lar deg se en oversatt versjon av det samme nettstedet eller den samme nettbutikken.

Du kan også bruke dette til å oversette hele nettstedet ditt til forskjellige språk i noen få enkle trinn. Slik legger du til Google Translate på nettstedet ditt:

Du kan enkelt legge til et stykke kode på nettstedet ditt, slik at det vises en knapp. Webutvikleren din kan enkelt ordne dette for deg.

Eksempel:

<!DOCTYPE html>

<html lang=”en-US”>

<body>

<h1>My Web Page</h1>

<p>Hei alle sammen!</p>

<p>Oversett denne siden:</p>

<div id=”google_translate_element”></div>

<script type=”text/javascript”>

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);

}

</script>

<script type=”text/javascript” src=”//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit”></script>

<p>Du kan oversette innholdet på denne siden ved å velge et språk i valgboksen.</p>

</body>

</html>

Du kan teste dette på W3schools.com

• Enkelt å legge til

• Nesten helt gratis

• Kvaliteten på oversettelsene er ikke alltid like god.

• Det er ikke mulig å justere kvaliteten. Det finnes ingen redigeringsfunksjon for oversettelsene som gjør det mulig å oppnå bedre kvalitet ved hjelp av menneskelige oversettere.

• Ved å bruke denne knappen vil det «oversatte» nettstedet ditt ikke være synlig i søkemotorene, og du kan ikke annonsere med det fordi du ikke har en egen nettadresse.

• Enkelte ord og setninger forblir uoversatt fordi Google Translate kun oversetter selve teksten på en nettside og ikke tar hensyn til for eksempel tekst som står i et bilde. Det samme gjelder for Google Chromes automatiske oversettelsesfunksjon.

2. Få nettstedet oversatt ved hjelp av maskinoversettelse, for eksempel via Clonable eller plugins

Ved maskinoversettelse, også kalt automatisk oversettelse, blir innholdet på en side oversatt fra ett språk til et annet ved hjelp av kunstig intelligens. I motsetning til en menneskelig oversettelse tar automatisk oversettelse ikke hensyn til konteksten eller språklige nyanser, noe som ofte fører til unøyaktige oversettelser.

Det finnes en rekke plugins, moduler og lignende som du kan installere på nettstedet ditt og som bruker automatisk oversettelse. Ofte er imidlertid kvaliteten på oversettelsen og/eller brukervennligheten og/eller konfigurasjonstiden og/eller hastigheten på nettstedet under pari.

• Kostnadene er overkommelige sammenlignet med menneskelige oversettelser

• Nye endringer blir ikke automatisk inkludert, noe som betyr at du fortsatt må be plugin et om å oversette nye deler. Dette blir ofte glemt, noe som fører til at nettstedet ofte mangler en viss andel oversettelser.

• I mange tilfeller må det opprettes et ekstra nettsted, eller det må installeres et tungt plugin , noe som medfører ekstra vedlikehold.

• plugins ne forårsaker ofte hastighetsproblemer

• Konfigurasjonen av plugins ne er ofte svært komplisert, spesielt hvis det for eksempel må oversettes elementer som filtre, metatagger, alt-tekster for bilder og lignende.

• Kvaliteten på oversettelsene er noen ganger bedre enn Google Translate, men fortsatt ikke alltid like god.

• Ofte forblir visse ord og setninger uoversatt fordi plugins ne ikke klarer å håndtere all den tekniske koden.

Introduksjonen av Clonable

Clonable tilbyr en alternativ måte å oversette hele nettstedet ditt på, uten problemene som følger med vanlige maskinoversettelser via plugins og lignende. Clonable tilbyr maskinoversettelser på over 25 språk som enkelt kan tilpasses ved hjelp av menneskelige oversettere. Dermed kan du kombinere det beste fra to verdener.

TaaS-løsningen (Translation as a Service) benytter seg av ulike oversettelsestjenester og velger den som gir de beste resultatene. I tillegg tilbyr Clonable andre fordeler. Verktøyet gir nemlig muligheten til å kopiere det oversatte nettstedet i løpet av få dager, få det oversatt, og deretter kan du eller oversetteren din manuelt redigere de automatiserte oversettelsene ved hjelp av frontend-redigeringsverktøyet, substitusjonsregler eller oversettelseslisten – avhengig av hva du foretrekker.

• Kombinasjon av automatisk og menneskelig oversettelse

• Oversett hele nettstedets innhold på få dager. En demo er tilgjengelig i løpet av få minutter hvis du tar kontakt med oss.

• Nytt innhold eller designendringer i originalen blir umiddelbart inkludert / oversatt.

• Personalisering er mulig. Fra tekst til bilder, fra skript til CSS – alt kan tilpasses i den klonede versjonen.

• Ingen kompliserte plugins

• Nesten alle innholdsstyringssystemer og nettstedsteknologier er kompatible

• SEO -optimalisering mulig. Metatagger og alt-tagger er også oversatt.

• Ekstra markedsføringsmuligheter: Ved hjelp av en enkel metode kan du oversette produktfeeds, slik at du raskt kan distribuere annonser med Google Shopping og andre annonsetjenester.

• Med denne metoden er nettstedet ditt live i løpet av få uker, og det er mange ganger raskere enn ved et prosjekt med kun menneskelige oversettelser

• Kostnadene er opptil 10 ganger lavere enn ved bruk av menneskelige oversettere

• Vedlikehold er ikke noe problem. Alle endringer eller nytt innhold blir umiddelbart tatt med

• Personalisering er fortsatt mulig, og menneskelige oversettere kan enkelt forbedre kvaliteten på den automatiske oversettelsen.

• Raskere markedsføring for nettbutikker i utlandet takket være oversettelsesfunksjonen for produktfeeder

• Det er ikke mulig å justere kvaliteten. Det finnes ingen redigeringsfunksjon for oversettelsene som gjør det mulig å oppnå bedre kvalitet ved hjelp av menneskelige oversettere.

• Ved å bruke denne knappen vil det «oversatte» nettstedet ditt ikke være synlig i søkemotorene, og du kan ikke annonsere med det fordi du ikke har en egen nettadresse.

• Enkelte ord og setninger forblir uoversatt fordi Google Translate kun oversetter selve teksten på en nettside og ikke tar hensyn til for eksempel tekst som står i et bilde. Det samme gjelder for Google Chromes automatiske oversettelsesfunksjon.

3. Få nettstedet oversatt: Menneskelig oversettelse

Morsmålstalere eller profesjonelle menneskelige oversettere tilbyr ofte den beste kvaliteten. Oversettelsen av et nettsted foregår da som følger:

1. Utnevnelse av lokaliseringsprosjektleder: Ofte utnevnes det en lokaliseringsprosjektleder. Denne har oversikt over hele prosessen og er ansvarlig for å implementere og gjennomføre lokaliseringsstrategien til en bedrift eller organisasjon, samt administrere oversettelsesprosjektet fra start til slutt.

2. Kopiere nettsted: prosjektlederen engasjerer webutvikleren eller webbyrået for å kopiere et nettsted. Det må tas hensyn til konfigurasjonen, server- og hostingkapasiteten. Noen SaaS-løsninger tilbyr en automatisert løsning som gjør at du raskt, mot betaling, kan bygge en ekstra ramme for den oversatte versjonen av nettstedet ditt.

3. Prosjektlederen må sammen med de andre interessentene avgjøre hvilke tekster som skal oversettes og hvilke som ikke skal oversettes. Noen ganger er det så mange tekster at man må velge ut hvilke som er viktigst og som må gjøres først.

4. Det må engasjeres en oversetter eller et oversettelsesbyrå. Hvis det er svært mange tekster som skal oversettes, må man ta høyde for at dette kan ta ganske lang tid. For å få en god oversettelse må også metatagger, alt-tagger, filtre og lignende sendes inn.

5. Når oversettelsene er ferdige, må dokumentene legges inn i CMS-systemet. I tillegg til å legge inn sidene må man også huske å legge inn metatitler, metabeskrivelser, alt-tagger, filtre og så videre.

6. Lokaliseringsprosjektlederen må etablere en vedlikeholdsrutine for nye oversettelser på nettstedet. For eksempel ved nye blogginnlegg, produkter osv.

• Den viktigste fordelen med menneskelig oversettelse er at den tar hensyn til kontekst, struktur og språklige nyanser. I tillegg omfatter en menneskelig oversettelse vanligvis prosedyrer som korrekturlesing og kvalitetssikring.

• Mange innholdsstyringssystemer tilbyr flere tilpasningsmuligheter enn enkelte maskinoversettelsesløsninger som Clonable. Hvis du har et nettsted som bare er halvparten likt originalen, kommer du ikke utenom å velge denne metoden.

• Tid til markedslansering. Med denne metoden tar det for større nettsteder måneder, noen ganger til og med et år eller mer, før nettstedet er live.

• Kostnader: Denne metoden medfører enorme kostnader. Ikke bare knyttet til selve oversettelsene, men også til prosjektlederen, webutvikleren eller eventuelle ekstra kostnader knyttet til SaaS-plattformen og ekstra hosting.

• Vedlikeholdsproblemer. Endringer på kildenettstedet blir ikke umiddelbart overført. Dette fører til at antall timer og kostnadene som må brukes på vedlikehold av det ekstra nettstedet, blir mye høyere enn for kildenettstedet. For hver nye bloggartikkel, hvert nye produkt og hver nye side må oversettelsesprosessen gjentas på nytt. Artikkelen må sendes til oversetteren og legges inn på nettstedet igjen etter mottak.

• Det er lett å gjøre feil. Risikoen for at visse deler blir glemt er enorm. Ofte blir metatagger, nye produkter, blogger og lignende glemt i oversettelsen. Dette virker ikke bare slurvete, men begrenser også potensialet til nettstedet eller nettbutikken. Noen nettsteder har til og med sider på originalspråket, og det går kraftig ut over konverteringspotensialet.

Å oversette nettstedet ditt for ulike målgrupper er en av måtene å utvide til nye markeder og stimulere salget på, eller å tilby ekstra tjenester til din fremmedspråklige målgruppe i eget land. Med et verktøy som Clonable kan du kopiere, oversette og vedlikeholde hele nettstedet ditt. Det finnes også ulike muligheter for å tilpasse innholdet og forbedre kvaliteten på den automatiske oversettelsen ved hjelp av menneskelige oversettere.