Oversette tekst i bilder på nettstedet ditt: slik gjør du det på en smart måte

Når du utvider et nettsted til utlandet, er oversettelse av netttekstene et logisk første skritt. Men har du også tenkt på teksten i bildene? Tenk på reklamebannere, infografikk, produktemballasje eller bilder med en «call-to-action»-knapp.

Hvis en tysk eller fransk besøkende kommer til en fullstendig oversatt nettbutikk, men ser et stort banner med nederlandsk tekst øverst på siden, kan det svekke tilliten og den lokale utstrålingen. Det gir inntrykk av at det utenlandske markedet bare er en bisak. Å oversette tekst i bilder er derfor også viktig for konverteringen.

I denne artikkelen forklarer vi hvorfor det lønner seg å lokalisere visuelt innhold, hvordan du som nettbutikkeier, nettmarkedsfører eller webbyrå sparer tid med Clonable , og på hvilke to måter du kan oversette tekst i et bilde.

Hvorfor det er avgjørende å oversette tekst i bilder

  • Høyere konvertering og større tillit: Besøkende kjøper raskere når et nettsted føles helt som deres eget språk. Lokale bannere og bilder fjerner tvil og øker engasjementet.

  • Kulturell relevans: Noen ganger handler det ikke bare om språket, men også om budskapet. En kampanje rundt Koningsdag fungerer utmerket i Nederland, men treffer ikke helt blink i Tyskland. Ved å tilpasse bildematerialet kan du ta hensyn til lokale høytider og preferanser.

  • Bedre synlighet (flerspråklig SEO): Søkemotorer ser ikke bare på løpende tekst, men også på filnavn og alt-tekster til bilder. Lokaliserte bilder med oversatte alt-tekster kan gi ekstra organisk trafikk via Google Bilder.

To måter å oversette tekst i bilder på med Clonable

Mens du hos mange andre oversettelsesverktøy først må designe et nytt bilde selv, laste det opp til ditt eget CMS og deretter koble til en URL manuelt, tilbyr Clonable to alternativer. Slik kan du velge akkurat det som passer best til din arbeidsflyt.

Metode 1: automatisk oversettelse av tekst i et bilde (nytt!)

Har du et banner, en topptekst eller et reklamebilde med tekst, og ønsker du å oversette dette til et annet språk uten designarbeid? Med vår nyeste oppdatering lar du Clonable gjøre jobben.

  1. Åpne Clonable-redigeringsverktøyet (via Customize > Editor) på siden der bildet står.

  2. Klikk på bildet du vil endre, og åpne funksjonen Image Replacement.

  3. Velg alternativet for å oversette teksten i bildet.

  4. Clonable gjenkjenner teksten i bildet, oversetter den til språket i klonen din og genererer en ny versjon.

Ingen problemer med ditt eget CMS

Clonable lagrer det oversatte bildet automatisk via vårt CDN og fyller inn CDN-lenken direkte i Image Replacement. Du trenger altså ikke å laste ned filen selv eller laste den opp på nytt til nettbutikken eller CMS-systemet. Det oversatte bildet vises umiddelbart på den utenlandske klonen.

Merk: Denne funksjonen er spesielt beregnet på bilder med tekst, som bannere og grafikk. For firmalogoer tilbyr vi foreløpig ikke automatisk oversettelse. Antallet bilder du kan oversette, avhenger av ditt Clonable -abonnement.

Metode 2: Last opp et bilde selv og erstatt URL-en

Vil du helst utforme et bilde for det utenlandske markedet helt selv, for eksempel fordi du bruker et helt annet bilde, ønsker å tilpasse et logo eller har brukt en bestemt skrifttype i Photoshop? Også det er fortsatt fullt mulig.

  1. Lag ditt lokaliserte bilde og last det opp til mediebiblioteket i CMS-systemet (eller til din egen server).

  2. Kopier URL-en til dette nye bildet.

  3. Gå til Editoren i Clonable (eller bruk erstatningsreglene i dashboardet) og åpne Image Replacement for det aktuelle bildet.

  4. Lim inn URL-en til ditt eget oversatte bilde i inntastingsfeltet og lagre endringen.

På denne måten har du full kreativ kontroll når du ønsker å levere skreddersydde løsninger, samtidig som du kan bruke den automatiske oversettelsesfunksjonen til raske tiltak og standardbannere.

En enorm tidsbesparelse for nettmarkedsførere og webbyråer

Er du et online markedsføringsbyrå eller et webbyrå som håndterer den internasjonale lanseringen for kundene dine? Da vet du hvor mye tid det vanligvis tar å få én enkel kampanjebanner på lufta i tre forskjellige land.

  1. Du må be kunden eller designeren om de originale designfilene (for eksempel PSD- eller Canva-filer).

  2. Du må oversette teksten og formatere den på nytt.

  3. Du trenger påloggingsopplysninger eller hjelp fra en utvikler for å laste opp filene til kundens CMS.

  4. Deretter må du manuelt koble alle URL-ene i oversettelsesverktøyet ditt.

Med den nye oversettelsesfunksjonen for bilder i Clonable hopper du over alle mellomtrinnene. Som markedsfører eller utvikler kan du redigere teksten i bildet direkte fra Clonable -miljøet, uten å måtte be kunden om kildefiler eller legge til ekstra mediefiler i CMS-systemet. Slik får du raskt en oversatt kampanjebanner på lufta.

3 beste praksis for oversatte bilder og SEO

Enten du velger Clonable s automatiske oversettelsesfunksjon eller laster opp et bilde selv, bør du ta hensyn til disse tre punktene for å få mest mulig ut av dine internasjonale sider.

  1. Sjekk den oversatte alt-teksten. Alt-teksten beskriver hva som er på bildet, både for personer som bruker skjermleser og for Google. Clonable oversetter automatisk alt-tekstene på nettstedet ditt til målspråket. Passer et spesifikt lokalt søkeord til bildet? Da kan du finjustere den oversatte alt-teksten manuelt i Clonable .

  2. Sjekk lesbarheten. En tysk eller fransk oversettelse kan være lengre enn den opprinnelige nederlandske setningen. Sjekk i live-forhåndsvisningen av klonen om den oversatte teksten passer fint innenfor rammene til banneret.

  3. Juster eventuelle lenker bak bilder. Klikker en besøkende på et banner for å gå til en kampanjeside? Sjekk da om lenken bak bildet peker til den oversatte kampanjesiden.

Klar til å begynne å oversette bildene dine?

Vil du se trinn for trinn hvordan Image Replacement og den nye oversettelsesfunksjonen fungerer i grensesnittet? Ta en titt på veiledningen vår i Clonables Kunnskapsbase.

Har du ikke et flerspråklig nettsted ennå, eller ønsker du som byrå å finne ut hvordan du kan lansere kundenes nettsteder, inkludert bilder, i utlandet?

Kom i gang gratis med Clonable i dag

Oppdag hvordan du kan administrere internasjonale nettsteder sentralt fra én plattform.

Vi bruker informasjonskapsler for å forbedre brukeropplevelsen din, analysere trafikken på nettstedet og forbedre tjenestene våre.

Les vår policy for informasjonskapsler