Raske og smarte flerspråklige nettsteder: hvordan kulturelle institusjoner bruker Clonable for internasjonale målgrupper

Stadig flere kulturorganisasjoner henvender seg til flerspråklige eller internasjonale målgrupper, som utlendinger, turister eller regioner med flere offisielle språk. Å oversette sider manuelt tar mye tid og medfører ofte feil. Derfor samarbeider CultureSuite og Clonable nå også: med dette kan du sette opp et fullstendig flerspråklig nettsted på under en time, med automatisk synkronisering av nytt innhold og uten ekstra arbeid for redaksjonsteamet ditt. Parktheater Eindhoven, som bruker CultureSuite, har allerede hatt suksess med denne kombinasjonen.

Bevist tilnærming i praksis

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Parktheater ønsket å betjene internasjonale besøkende bedre uten å øke den redaksjonelle arbeidsbelastningen. Med Clonable synkroniseres et fullstendig flerspråklig nettsted automatisk med alt som publiseres på CultureSuite-plattformen. Etter en tre timers korrekturlesing med en menneskelig oversetter for å sjekke unntak, fungerer systemet nå feilfritt – nye sider oversettes automatisk uten løpende vedlikeholdsarbeid.

2. Jaarbeurs: raskere tilgang for besøkende som ikke snakker nederlandsk

De Koninklijke Jaarbeurs, et stort arrangementssted, organiserer årlig arrangementer for millioner av besøkende og retter seg mot internasjonale målgrupper i sektorer som Agrifood, Bygg & Installasjon og Helsevesen. Tidligere ble oversettelsene gjort manuelt og var ofte begrenset til korte engelske versjoner. Siden mars 2024 har Jaarbeurs brukt Clonable, og har nå 17 nettsteder på plattformen. Automatiske oversettelser og konsistent innhold gjør det mulig for redaksjonsteamene å jobbe effektivt uten dobbeltarbeid.

3. Veltins Arena: internasjonal SEO og flere besøkende

Clonable har laget et vedlikeholdsfritt engelsk nettsted for internasjonale arrangementer som konserter og idrettskonkurranser. Takket være automatisk synkronisering med kildenettstedet betraktet søkemotorene den engelske versjonen som et fullverdig nettsted. Dette resulterte i over 30 000 organiske besøkende per md., noe som viser at flerspråklig innhold ikke bare forbedrer brukeropplevelsen, men også øker den internasjonale trafikken.

4. Clonable + Plaece Translate for destinasjonsmarkedsføring

Clonable og Insiders lanserte Plaece Translate. Dette gjør det mulig for destinasjonsmarkedsføringsorganisasjoner å oversette innhold automatisk, foreta endringer i sanntid og angi unntak for termer som ikke skal oversettes. På denne måten holdes utenlandske nettsteder alltid oppdatert når det opprinnelige innholdet endres, samtidig som oversettelseskostnadene minimeres. Tretti destinasjonsmarkedsføringsorganisasjoner bruker allerede systemet, blant annet VanGoghNationaalPark.nl, noe som beviser at det er fleksibelt og egnet for ulike typer innhold og arbeidsflyter.

Kom i gang: rask og praktisk oppsett

Det tar vanligvis mindre enn en time å sette opp en ny klon. Finjustering tar noen timer ekstra. Vi anbefaler at du følger disse trinnene fra starten av, slik at organisasjonen din raskt kan gå live med et flerspråklig nettsted:

Legg til titler og navn i unntakslisten
. Kulturelle titler blir noen ganger feiloversatt. Sørg for at følgende elementer blir ekskludert:

• Programtitler

• Navn på artister og ensembler

• Navn på steder og saler

• Serier og tilbakevendende programmer

Sjekk viktige knapper og billettflyt
Elementer som «Kjøp billetter», «Se program» og etiketter i bestillingsprosessen avgjør om internasjonale besøkende konverterer. Sjekk disse under den første korrekturlesingsrunden.

Legg til noen faste kulturelle begreper i ordlisten
. Ord som «forestilling», «spoken word» eller «premiere» må være konsistente. Én endring i ordlisten vår sørger for at de vises riktig overalt.

Unngå dobbelt språk i grensesnittet
. Hvis nettstedet ditt ikke er på engelsk, kan noen UI-elementer allerede være på engelsk før oversettelsen. Legg disse til i unntakslisten for å unngå at de blir oversatt på nytt.

Planlegg en kort manuell gjennomgang
De fleste organisasjoner er klare for lansering etter én til tre timers korrekturlesing. Deretter oversettes alt nytt innhold automatisk så snart det publiseres i CultureSuite. For virksomheter som ønsker ekstra sikkerhet, har Clonable et nettverk av menneskelige oversettere som kan korrekturleser de viktigste sidene, hjemmesiden, kassen og sentrale landingssider, vanligvis allerede fra noen få hundre euro.

Hvorfor dette fungerer godt for kulturelle steder

Flerspråklige nettsteder sørger for at internasjonale besøkende føler seg velkomne, forbedrer SEO -resultatene og synligheten i søkemotorer, krever minimalt redaksjonelt arbeid og tilbyr en skalerbar arbeidsflyt for voksende kulturorganisasjoner. Clonable tilbyr institusjoner en rask og skalerbar måte å tilby flerspråklige nettsteder på uten ekstra arbeid og uten komplekse administrasjonsprosesser – sammen med CMS-partnere som CultureSuite eller Plaece.