Traducerea blogului: cum să atragi un public global cu cunoașterea și experiența ta

Blogul a devenit o strategie importantă de marketing atât pentru întreprinderile mici, cât și pentru cele mijlocii și mari. Dacă compania ta nu are un blog, acest lucru prezintă o serie de dezavantaje. De exemplu:

• Acum ai un canal prin care să împărtășești noutățile cu clienții (potențiali)

• Este mai dificil să obții poziții mai bune în motoarele de căutare deoarece site-ul tău web nu are conținut nou dinamic

• Ca companie, este mai dificil să demonstrezi că ești expert în domeniul tău. Într-un blog poți aprofunda conținut mai specific, care le arată anumitor clienți și potențiali clienți că stăpânești domeniul tău de activitate. 

De ce ar trebui să-ți traduci articolele de pe blog

Așadar, pentru 99% dintre companii, a avea un Blog este pur și simplu logic! Dar pe piețele mondiale actuale, și cu siguranță în UE cu toate limbile sale, merită să iei în considerare traducerea articolelor de pe Blog în alte limbi. La urma urmei, nu are prea mult sens să ai un Blog care nu poate fi înțeles de majoritatea vizitatorilor site-ului tău.

Cu toate acestea, există câteva aspecte pe care trebuie să le ai în vedere atunci când traduceți articolele de pe blog. În primul rând, este important ca traducerile tale să fie precise.

• Un buton „Google Translate” pe site-ul tău poate fi un instrument util, dar adesea are o precizie de doar 70-75%. O altă opțiune este angajarea unui traducător profesionist. Aceasta poate fi mai costisitoare, dar poate asigura, de asemenea, că sensul textului original este redat cu acuratețe în noua limbă.

• Atunci când traduci un site, ia în considerare și contextul cultural al publicului tău. Nu uita că unele cuvinte și expresii coloquiale nu pot fi traduse corect și că există și sinonime pentru anumite cuvinte pe care software-ul de traducere automată nu le înțelege corect. Aceasta poate însemna că formulările sau imaginile de pe site trebuie adaptate. Anumite termeni sau concepte obișnuite în Statele Unite pot să nu aibă sens într-o altă țară.

• În cele din urmă, nu uita că așa-numitul „tone of voice” al blogului tău este o componentă importantă a atractivității acestuia. Încerci să nu modifici prea mult „tone of voice” atunci când traduci postările – în schimb, urmărești o traducere care să sune natural și să păstreze esența stilului blogului tău.

• De asemenea, este important să iei în considerare structura generală a site-ului și să verifici dacă acesta rămâne ușor de navigat.

Dorești să-ți traduci blogul cu un plugin sau cu o altă soluție de traducere?

Așa cum am discutat într-o postare anterioară, există multe opțiuni disponibile pentru traducerea unui site web, iar același lucru este valabil și pentru blog. Poti traduce aceste blog folosind plugins, de exemplu WPML pentru WordPress / WooCommerce, si exista si alte tipuri de plugins, inclusiv pentru alte sisteme. Totusi, aceasta abordare prezinta si multe dezavantaje, mai ales deoarece configurarea este adesea complicata, calitatea traducerii lasa de dorit, posibilitatile plugins -urilor sunt limitate, iar site-urile web devin adesea mult mai lente.

Clonable este una dintre cele mai bune modalități de a traduce și internaționaliza cu ușurință postările de pe blogul tău. Poți traduce orice site web și blog existent în câteva secunde, folosind software-ul nostru simplu și intuitiv de traducere a site-urilor web. În loc să construiești un site complet nou, să mutați tot conținutul, să-l traduceți eventual și să menții două site-uri, cu Clonable ai un site în limba străină în doar 5 minute. Deoarece este o copie activă, modificările de pe site-ul original sunt aplicate (și traduse) automat pe site-ul clonat. Modificările aduse paginilor existente sunt traduse automat.

Ce soluție de traducere alegi? Dacă ai un blog și vrei să îl traduci, contactează echipa noastră de la Clonable . Te ajutăm cu plăcere să găsești cea mai bună soluție pentru nevoile tale.