De ce trebuie să verifici site-urile web traduse automat

Știi și tu cât de dificil poate fi să menții un site web care se schimbă și se extinde continuu. Poate fi destul de dificil să ții pasul cu conținutul în propria limbă, darămite să încerci să menții un site web tradus automat. Site-urile care oferă traduceri automate și instrumentul Clonable (cu ajutorul căruia poți chiar să copiezi, să traduci și să întreții un întreg site) devin din ce în ce mai populare, mai ales într-o eră în care globalizarea este norma. Dar, deși aceste servicii pot fi utile, ele nu sunt perfecte și pot genera uneori rezultate inexacte sau chiar comice. De aceea, este o idee inteligentă să revizuiești fiecare site web tradus automat înainte de a-l publica.

Când sunt traducerile automate nesigure?

Există câteva motive pentru care traducerile automate pot fi nesigure. În primul rând, mașinile nu pot încă înțelege complexitatea limbajului uman la fel de bine ca noi. Acest lucru înseamnă că pot interpreta adesea greșit sensul a ceea ce se spune, ceea ce duce la inexactități. În plus, traducerile automate au adesea dificultăți cu expresiile idiomatice și limbajul colocvial, ceea ce poate duce din nou la erori. În cazul site-urilor web, observi adesea că textele scurte, cum ar fi elementele din meniu, titlurile filtrelor și altele asemenea, sunt traduse greșit deoarece conțin doar unul sau două cuvinte, iar traducătorul bazat pe IA a folosit sinonime nepotrivite în aceste cazuri.

Cum poți corecta eficient un site web tradus?

Desigur, nu este practic să revizuiești un întreg site web într-o altă limbă. Cu toate acestea, există câteva măsuri pe care le poți lua pentru a te asigura că conținutul tradus automat de pe site-ul tău este cât mai precis posibil. În primul rând, trebuie să folosești numai servicii de traducere renumite, care folosesc cea mai nouă tehnologie. În plus, este o idee bună să soliciti verificarea conținutului tradus de către o persoană pentru care limba țintă este limba maternă. Verifică și fragmentele scurte de text de pe site-ul tău, cum ar fi titlurile și elementele din meniu, deoarece sunt mai susceptibile de a fi afectate de inexactități în traducere.

Urmând acești pași, te asiguri că site-ul tău tradus automat este precis și fără erori.

Clonable și corectură

Prin clonarea unui site cu Clonable, intri pe o nouă piață în câteva zile până la maximum 2 săptămâni. În loc să angajezi un traducător, să traduci tot conținutul și să creezi un nou site web, Clonable îți asigură în câteva minute un site web nou și tradus. Dar cum abordează Clonable procesul de corectură?

• Prin intermediul editorului nostru ușor de utilizat, de tip „What you see is what you get”, oricine, inclusiv persoanele fără cunoștințe specifice de internet, poate revizui site-ul web și îl poate îmbunătăți rapid.

• Cu ajutorul așa-numitelor noastre „reguli de substituție”, poți înlocui cu ușurință cuvintele sau termenii de specialitate pe care dorești să îi modifici oriunde pe site.

• În 2023 va fi lansat un glosar, cu ajutorul căruia îți poți înregistra propriul jargon de specialitate. Astfel, traducătorul va ști întotdeauna cum să trateze anumite cuvinte.