Afaceri în străinătate: Cum poți face un site web multilingv mai ușor de utilizat?

Indiferent de domeniul în care activezi, dacă vrei să ai succes pe piața mondială, trebuie să ai un site web care să poată ajunge la utilizatori în mai multe limbi. Aceasta poate fi o sarcină dificilă, dar, din fericire, există mai multe modalități de a-ți face site-ul web mai ușor de utilizat pentru un public internațional.

Iată cinci sfaturi:

1. Optimizați butoanele de limbă

Asigură-te că butoanele de limbă de pe site-ul tău sunt bine vizibile și ușor de găsit. Dacă oferi multe limbi, poți lua în considerare utilizarea unui meniu derulant. Și asigură-te că testezi regulat butoanele pentru a te asigura că funcționează corect.

2. Folosește același design peste tot pentru a menține o imagine de marcă uniformă

Deși poți orienta într-o oarecare măsură un vizitator, nu poți determina în totalitate dinainte ce site va vizita un vizitator internațional. Utilizatorii francezi ar putea vizita site-ul tău britanic. Poate că un utilizator olandez va ajunge din greșeală pe site-ul tău danez.

Ca brand, trebuie să menții o imagine de brand consistentă la nivel global, astfel încât să fie clar că fiecare site este o reprezentare regională a brandului tău principal. Chiar dacă este posibil să fi adaptat puțin site-urile din alte limbi/țări la nevoile și gusturile publicului local.

De aceea, trebuie să folosești, pe cât posibil, un singur șablon global pentru site-urile tale multilingve.

3. Detectează automat limba utilizatorului

Dacă nu ești sigur în ce limbă trebuie afișat site-ul tău, poți utiliza diverse metode pentru a detecta automat limba utilizatorului. Acestea includ utilizarea setărilor browserului, a adresei IP sau chiar a locației acestuia.

4. Folosește software de top pentru a-ți îmbunătăți site-ul

Există diverse plugins care te pot ajuta să faci site-ul tău multilingv mai ușor de utilizat. Printre cele mai populare se numără WPML, Polylang și TranslatePress. Acestea au însă destule dezavantaje în ceea ce privește configurarea, viteza de încărcare și riscul de a provoca blocarea site-ului tău. Clonable ar putea fi o opțiune mai bună. Cu acest software, poți copia, traduce și întreține site-ul tău cu ușurință. Fără bătăi de cap și fără probleme de blocare.

5. Pagini oglindă pentru limbile scrise de la dreapta la stânga (RTL)

Dacă site-ul tău oferă conținut în limbi RTL, cum ar fi ebraica sau araba, trebuie să oglindiți paginile pentru ca acestea să fie afișate corect. Acest lucru se poate face cu ajutorul unui plugin sau prin editarea manuală a codului.

6. Creați imagini adecvate pentru localizare, fără text încorporat

Atunci când folosești imagini, evită să încorporezi text în fișierele de design. Aceasta complică procesul, deoarece textul nu este ușor accesibil pentru traducere și poate duce la necesitatea de a reconstrui fișierele grafice, ceea ce ar putea fi evitat.

În schimb, sugerează-le dezvoltatorilor tăi web să insereze textul pe imagini în codul HTML (dacă acest lucru îți oferă calitatea și controlul de care ai nevoie).

7. Construiește-ți site-ul ținând cont de diferitele viteze de internet la nivel global

Înainte ca un utilizator să poată vizualiza ceva pe un site web, acesta trebuie mai întâi să se încarce. Nu vrei să-ți lași utilizatorul să aștepte în timp ce se încarcă o pagină cu multe imagini sau text.

Vitezele de internet din lume variază foarte mult. Dacă vrei să faci afaceri într-o altă țară cu timpi de încărcare mai lenți, nu plasa imagini extrem de mari pe site-ul tău original. Acest lucru îngreunează procesul pentru managerul de proiect însărcinat cu comercializarea site-ului în cealaltă limbă.

Dorești să-ți traduci site-ul web cu un plugin sau cu o altă soluție de traducere?

Așa cum am discutat într-o postare anterioară, există multe opțiuni disponibile pentru traducerea unui site web. Poți traduce site-ul tău web folosind plugins, de exemplu WPML pentru WordPress / WooCommerce, și există și alte tipuri de plugins, inclusiv pentru alte sisteme. Totuși, această abordare prezintă și multe dezavantaje, mai ales deoarece configurarea este adesea complicată, calitatea traducerii lasă de dorit, posibilitățile plugins -urilor sunt limitate, iar site-urile web devin adesea mult mai lente.

Clonable este una dintre cele mai bune modalități de a-ți traduce și internaționaliza cu ușurință site-ul web. Poți traduce orice site web și blog existent în câteva secunde, folosind software-ul nostru simplu și intuitiv de traducere a site-urilor web. În loc să construiești un site complet nou, să transferi tot conținutul, să îl traduci eventual și să menții două site-uri, cu Clonable ai un site în limba străină în doar 5 minute. Deoarece este o copie activă, modificările aduse site-ului original sunt aplicate (și traduse) automat pe site-ul clonat. Modificările aduse paginilor existente sunt traduse automat.

Ce soluție de traducere alegi? Dacă vrei să traduci un site web, contactează echipa noastră de la Clonable . Te ajutăm cu plăcere să găsești cea mai bună soluție posibilă pentru nevoile tale.