Vrei să traduci un magazin Magento ? De ce Clonable este soluția ideală pentru traducerile tale

Magento este una dintre cele mai cunoscute și de succes platforme de comerț electronic din lume. CMS-ul oferă companiilor o soluție flexibilă și scalabilă pentru magazinele lor online. Una dintre cele mai bune funcții ale Magento este posibilitatea de a crea mai multe „storeviews”, adesea destinate scopurilor internaționale. Astfel, companiile pot ajunge la un public mai larg, traducând mai ușor magazinul lor online în mai multe limbi. În combinație cu Clonable, însă, acest sistem funcționează și mai bine. De ce? Te vom explica aici.

Storeviews și traducerea: metoda „de modă veche”

Utilizarea vizualizărilor de magazin Magento pentru traduceri prezintă numeroase avantaje. În primul rând, poți ajunge mai ușor pe piețele internaționale. Prin crearea unei vizualizări de magazin pentru fiecare limbă, îți poți pune cu ușurință produsele și serviciile la dispoziția unui public internațional mai larg. Acest lucru poate contribui la creșterea vânzărilor și a vizibilității în rândul noilor clienți potențiali. Iar acești clienți vor fi mai dispuși să cumpere produse dacă magazinul online este tradus pentru ei.

Cum gestionezi traducerile? De obicei, proprietarii de magazine online care folosesc un sistem Magento trebuie să traducă manual conținutul și apoi să îl insereze în vizualizarea magazinului corespunzătoare. Aceasta este o sarcină extrem de laborioasă. Implică costuri semnificative. Calculează costurile managerului de proiect care gestionează în echipă proiectul „Traducerea site-ului Magento”, costurile traducătorului extern (de obicei plătit pe cuvânt) și costurile managerului de conținut care introduce textele traduse. Procesul trebuie repetat continuu odată cu apariția de noi produse, modificarea textelor etc., așa că costurile nu încetează brusc. Mai mult, trebuie să ții cont că configurarea inițială pentru o nouă limbă durează mult, iar în tot acest timp nu ai vânzări din noul magazin internațional.

Storeviews și Clonable: rămâi flexibil și traduce automat

Dacă ești proprietarul magazinului online Magento și vrei să folosești Clonable pentru a-ți traduce site-ul Magento într-o altă limbă, procesul începe, în primul rând, la fel ca de obicei.

1. Construcția magazinului online implică crearea unei noi vizualizări a magazinului, în care setezi configurația de bază, cum ar fi limba, moneda utilizată, codul Google Analytics etc. Aceasta se realizează în câteva ore.

2. Apoi, acest magazin este publicat, dar cu setarea „no-index”, astfel încât magazinul să nu fie vizibil pentru motoarele de căutare. La Clonable, acest magazin este denumit „Spook-storeview”. URL-ul acestui magazin online este, de exemplu, spookstore-de.yourmagentostore.com

3. La Clonable, clonăm „spookstore-de.yourmagentostore.com” pe un domeniu sau subdomeniu. Tu alegi care. De exemplu, de.yourmagentostore.com sau de-magentostore.com.

4. Fiecare modificare sau adăugare nouă de text este apoi tradusă automat. Astfel, magazinul tău online beneficiază de flexibilitate, astfel încât să nu mai trebuiască să-ți faci griji cu privire la traduceri, ci să poți efectua modificări la pagini, meniuri, postări de blog, SEO, metode de plată și multe altele.

5. Te sfătuim să lași un corector să verifice magazinul online pentru a depista eventualele erori de traducere. Totuși, tu ești liber să decizi câte ore și câți bani aloci pentru acest lucru.

Din punct de vedere al costurilor, acest lucru reprezintă o economie enormă de bani atât la primele traduceri, cât și la traducerile necesare lunar pentru a menține magazinul online la zi. Ca proprietar de magazin online, îți păstrezi flexibilitatea, deoarece

• Poți modifica în continuare cu ușurință designul variantei în limba străină.

• Poți totuși să excludi anumite produse, să modifici prețuri etc. pentru piața străină.

• Dacă vrei să creezi alte pagini pentru piața străină, poți face acest lucru ușor și fără consecințe pentru magazinul online în limba originală.