Îmbunătățește calitatea traducerii site-ului tău internațional în 8 pași

Lansarea unui site web internațional este un lucru. Dar cum te asiguri că traducerile tale nu sunt doar corecte, ci și în concordanță cu marca ta, cu piața locală și cu comportamentul de căutare al vizitatorilor tăi?

Cu Clonable, traduci și gestionezi site-uri web internaționale dintr-o singură platformă centralizată. Îți menții conținutul actualizat automat și utilizezi diverse funcții pentru a adapta traducerile la publicul țintă local. Astfel, eviți munca manuală inutilă și păstrezi controlul asupra calității site-urilor tale web internaționale.

În acest ghid pas cu pas descoperi cum îmbunătățești calitatea traducerii site-ului tău. De la cercetarea locală a cuvintelor-cheie și stabilirea unui „tone of voice” adecvat până la utilizarea Glosarului, Excluderilor și controlul de calitate efectuat de un vorbitor nativ.

Această strategie determină abordarea

Timpul pe care îl investești în calitatea traducerii depinde de obiectivele tale. Vrei să testezi o nouă piață cu o investiție limitată? Atunci începe cu elementele de bază. De îndată ce rezultatele încep să crească, poți optimiza în continuare traducerile pentru piața locală.

Bazele: strategie și setări în Clonable

Un site web internațional de succes începe cu o înțelegere a pieței locale. Ceea ce funcționează în Olanda nu va produce neapărat același rezultat în Franța. Cu setările potrivite în Clonable, pui bazele unor traduceri adaptate publicului tău.

În 8 pași către o calitate mai bună a traducerii

• Bazele: strategie și setări în Clonable
• Pasul 1. Cercetarea cuvintelor cheie locale și a concurenților (3-16 ore)
• Pasul 2. Stabileste contextul si gradul de formalitate adecvat (15 minute)
• Pasul 3. Adaptează-ți „tone of voice” cu ajutorul „Style Prompts” (15 minute)
• Pasul 4. Optimiză traducerile pentru SEO-ul local cu cuvinte-cheie relevante (15 minute)
• Pasul 5. Utilizează „Glossary” și „Exclusions” pentru traduceri consecvente (1-8 ore)
• Pasul 6. Verifică-ți singur site-ul web (2-4 ore)
• Pasul 7. Solicita verificarea paginilor cele mai importante de către un vorbitor nativ (4-8 ore)
• Pasul 8. Planifică o întreținere periodică (2-4 ore)

Pasul 1. Cercetarea cuvintelor cheie locale și a concurenților (3-16 ore)

Traducerea literală a cuvintelor-cheie nu funcționează întotdeauna. Publicul tău din alte țări folosește adesea termeni diferiți pentru a găsi aceleași produse sau servicii. De exemplu, un vizitator german ar căuta mai degrabă „Trekkingreise” decât o traducere literală a expresiei „vacanță de drumeții”.

Prin urmare, cercetează ce cuvinte cheie folosește publicul tău țintă și pe ce termeni concurenții locali obțin rezultate bune. Analizează, de asemenea, tone of voice al acestora. Pe piața B2B germană, de exemplu, alegerea între forma formală „Sie” și cea informală „du” poate influența modul în care vizitatorii percep compania ta.

Cât de detaliat abordezi acest aspect depinde de obiectivele tale:

• Verificare rapidă (3-5 ore): Identifică cele mai importante 20 de cuvinte cheie și analizează trei concurenți locali. Astfel, obții rapid o perspectivă asupra terminologiei corecte și a formei de adresare.

• Cercetare aprofundată (8-16 ore): Analizează volumele de căutare locale, descoperă oportunități în raport cu concurenții și întocmește o listă cu termeni de specialitate relevanți pentru produsele sau serviciile tale.

Sfat: Înregistrează cele mai importante noțiuni în setările de context și în Glosarul Clonable. Astfel, utilizezi automat aceste informații la traducerea site-ului tău web.

Pasul 2. Stabileste contextul si gradul de formalitate adecvat (15 minute)

Un motor de traducere automată funcționează rapid, dar nu cunoaște automat contextul specific al organizației tale. Prin setările de context ale Clonable, poți furniza informații de fond despre compania ta, grupul tău țintă și forma de adresare dorită.

De exemplu, vinzi echipamente medicale clienților business? Atunci, un stil formal se potrivește probabil mai bine grupului tău țintă. Te adresezi mai degrabă tinerilor călători? Atunci poți opta pentru un ton mai informal.

Poți adăuga, de asemenea, informații despre domeniul tău de activitate, cum ar fi „Suntem un angrosist B2B de materiale de construcții”. Astfel, ajuți motorul de traducere să aleagă cuvintele și formulările potrivite. Cu doar 15 minute de muncă, oferi motorului de traducere îndrumări clare care se vor reflecta în fiecare traducere.

Pasul 3. Adaptează-ți „tone of voice” cu ajutorul „Style Prompts” (15 minute)

Pe lângă setările generale de context, cu ajutorul „Style Prompts” poți adapta și mai mult stilul de scriere al traducerilor tale la o piață specifică. Oferi motorului de traducere instrucțiuni privind tonul, alegerea cuvintelor și accentele pe care dorești să le regăsești într-o anumită limbă.

De exemplu, închiriezi case de vacanță? Atunci, pentru piața germană, poți pune mai mult accent pe igienă, curățenie și informații practice. Pentru piața scandinavă, poți opta, dimpotrivă, pentru un stil mai cald și mai informal.

Style Prompts oferă soluții și atunci când dorești să te adresezi unui alt public țintă pe o piață nouă. Poți, de exemplu, să conferi traducerilor un ton mai tineresc sau, dimpotrivă, mai formal, fără a modifica conținutul original al site-ului web. Astfel, păstrezi esența mesajului și adaptezi prezentarea la publicul țintă local.

Pasul 4. Optimiză traducerile pentru SEO-ul local cu cuvinte-cheie relevante (15 minute)

Cu noua funcție beta „key keywords”, îi furnizezi lui Clonable cuvinte-cheie strategice pe care vrei să le regăsești mai des în traducerile tale. Diferența față de un glosar este că nu impui o traducere fixă. În schimb, indici preferința pentru anumiți termeni, pe care motorul de traducere îi integrează în mod natural în text atunci când contextul o permite.

Să presupunem că, în urma cercetării cuvintelor cheie în limba germană, descoperi că publicul tău țintă caută în principal termeni legați de sustenabilitate sau eficiență. Atunci poți adăuga aceste cuvinte cheie ca cuvinte cheie principale. Astfel, folosești informațiile obținute din cercetarea cuvintelor cheie pentru a adapta mai bine conținutul tău internațional la comportamentul local de căutare.

Pasul 5. Utilizează „Glossary” și „Exclusions” pentru traduceri consecvente (1-8 ore)

Cu ajutorul Glosarului și al Excluderilor din Clonable, poți stabili modul în care motorul de traducere tratează cuvintele și termenii specifici de pe site-ul tău.

• Glosar: Stabileste traduceri fixe pentru, de exemplu, termeni de specialitate, categorii de produse si cuvinte-cheie importante. Astfel, utilizati aceeasi terminologie pe intregul site web.

• Excluderi: Specifica cuvintele care nu trebuie traduse, cum ar fi numele de marcă, codurile de produs și numele proprii. Astfel, îți păstrezi identitatea de marcă și eviți traducerile nedorite.

Compilarea manuală a acestor liste poate dura destul de mult. De aceea, Clonable dezvoltă un generator automat care scanează site-ul tău web și oferă sugestii pentru termeni relevanți din glosar și excluderi.

Evaluezi sugestiile, le completezi acolo unde este necesar și stabilești termenii pe care dorești să-i folosești. În funcție de dimensiunea site-ului tău web și a catalogului de produse, această etapă durează aproximativ 1 până la 8 ore. Odată ce ai stabilit setările, Clonable le aplică automat la traducerea conținutului tău. Astfel, nu trebuie să adaptezi fiecare traducere în parte.

Optimizare: controlul calității și întreținerea

Cu setările corecte, pui bazele solide pentru site-ul tău internațional. Vrei să îmbunătățești și mai mult calitatea traducerii? Atunci poți efectua verificări suplimentare și poți solicita evaluarea paginilor tale cele mai importante de către un vorbitor nativ.

Pasul 6. Verifică-ți singur site-ul web (2-4 ore)

Chiar dacă nu vorbești limba țintă, poți descoperi singur multe probleme. Textele traduse sunt uneori mai lungi decât conținutul original. Mai ales în germană și franceză, acest lucru poate afecta aspectul site-ului tău web.

Privește, așadar, site-ul tău tradus ca și cum ai fi un vizitator. Verifică, de exemplu:

• Meniul principal și navigarea

• Butoane și îndemnuri la acțiune

• Formulare de contact și filtre de căutare

• Afișarea textelor pe dispozitive mobile

• Procesul complet de comandă sau de solicitare

Asigură-te că textele rămân vizibile, butoanele funcționează și vizitatorii pot plasa comenzi sau pot lua legătura fără probleme. Prin această verificare, eviți ca mici erori de design sau de funcționalitate să afecteze experiența utilizatorului.

Pasul 7. Solicita verificarea paginilor cele mai importante de către un vorbitor nativ (4-8 ore)

Nu este necesar să verifici manual întregul site web imediat. Concentrându-te pe paginile cele mai importante pentru vizitatori și conversii, poți obține rezultate semnificative cu un efort minim de timp.

Aceasta este ceea ce numim „regula de 95%”: prin optimizarea țintită a paginilor tale cele mai importante, poți obține 95% din îmbunătățirile vizibile într-un timp scurt.

De exemplu, cere unui vorbitor nativ să evalueze cele mai importante 20 de pagini ale tale:

• Pagina de start

• Pagini importante de categorii și servicii

• Pagina de contact

• Pagina „Despre noi”

• Procesul de comandă sau de ofertare

Un vorbitor nativ nu doar verifică limba, ci analizează și expresiile locale, alegerea cuvintelor și puterea de convingere. Astfel, textele devin mai naturale și crește încrederea publicului tău.

Când optezi pentru o corectură completă?

Dorești să-ți construiești o poziție puternică pe o piață în care fiecare nuanță contează? Atunci poți alege să solicite verificarea întregului conținut al site-ului de către un vorbitor nativ.

Gândește-te la descrieri de produse, blog, documente tehnice, termeni și condiții și e-mailuri tranzacționale. O verificare completă necesită mai mult timp (16-40+ ore), dar oferă siguranță suplimentară dacă ai cerințe ridicate privind aspectul local al site-ului tău.

Pasul 8. Planifică o întreținere periodică (2-4 ore)

Site-ul tău internațional continuă să evolueze. Adaugi produse noi, publici articole pe blog și modifici paginile existente. Clonable sincronizează automat versiunile traduse cu site-ul tău original. Cu toate acestea, este recomandat să verifici periodic dacă setările și traducerile tale mai corespund conținutului tău.

De exemplu, planifică o scurtă sesiune de întreținere în fiecare trimestru. Verifică paginile noi, solicită evaluarea textelor importante de către un vorbitor nativ, acolo unde este necesar, și actualizează Glosarul și Excluderile cu noi termeni de specialitate sau denumiri de marcă. Astfel, menții calitatea site-urilor tale internaționale la un nivel ridicat, fără a fi nevoie să gestionezi separat fiecare versiune lingvistică.

La ce calitate a traducerii te poți aștepta?

Timpul pe care îl investești în optimizare depinde de obiectivele tale. Clonable oferă diverse opțiuni pentru a îmbunătăți calitatea traducerilor tale.

• Fără corectură (97-98%): Cu setările de context corecte, glosarul și alte funcții de traducere, pui o bază solidă. Aceasta este o modalitate rentabilă de a testa o nouă piață.

• Cu corectură (până la 99,9%): prin verificarea paginilor tale cele mai importante de către un vorbitor nativ, îmbunătățești imaginea locală și asiguri un text natural și convingător.

Tu decizi cât timp investești în optimizarea ulterioară. Astfel, poți începe cu pași mici și poți îmbunătăți calitatea traducerii pe măsură ce activitățile tale internaționale se dezvoltă.

Vrei să începi chiar tu să realizezi traduceri mai bune ale site-urilor web?

Nu este necesar să parcurgi toți pașii dintr-o singură dată. Începe cu setările importante pentru site-ul tău și optimizează traducerile pe măsură ce activitățile tale internaționale se extind.

Vrei să descoperi singur cum poți îmbunătăți calitatea traducerii site-ului tău internațional cu ajutorul Clonable ?