Scrierea având în vedere traducerile site-urilor web: 10 sfaturi pentru îmbunătățirea calității conținutului

Dorești să îmbunătățești calitatea conținutului tradus al site-ului tău? Fie că ești creator de conținut sau traducător, există mai multe lucruri pe care le poți face pentru a te asigura că conținutul tău este de cea mai înaltă calitate.

Iată 10 sfaturi de care trebuie să ții cont atunci când scrii pentru traduceri:

1. Păstrează simplitatea

În cazul traducerilor, simplitatea este întotdeauna mai bună. Păstrează structura frazelor și vocabularul cât mai simple posibil, astfel încât traducătorii sau programele de traducere automată, precum Clonable, să poată lucra mai ușor cu ele.

2. Folosește propoziții scurte

Fraze lungi sunt mai greu de tradus și duc adesea la greșeli. Păstrează frazele scurte și concise pentru a le traduce (sau a le lăsa să fie traduse) cu mai multă acuratețe.

3. Folosește cuvinte obișnuite

Evită pe cât posibil utilizarea jargonului sau a termenilor specifici industriei. Alege în schimb cuvinte obișnuite, ușor de înțeles și de utilizat de către traducători sau software-ul de traducere.

4. Fii clar și concis

Asigură-te că semnificația este clară înainte de a începe să scrii. Cu cât scrii mai concis și mai clar, cu atât va fi mai ușor pentru software-ul de traducere sau pentru traducători să lucreze cu textul.

5. Evită expresiile idiomatice

Expresiile idiomatice pot fi dificil de tradus cu precizie. Dacă totuși le folosești, oferă atât traducerea literală, cât și sensul idiomatic, pentru a ajuta traducătorii. În limba olandeză, „Op de fles gaan” este o expresie idiomatică care înseamnă „a da faliment”. În limba engleză, un exemplu este „To be stabbed in the back”. În acest caz, aceasta înseamnă că „cineva este înșelat”.

6. Folosește propoziții active

Propozițiile pasive sunt mai greu de tradus și duc adesea la greșeli. Folosește, pe cât posibil, propoziții active pentru a-ți exprima clar ideea și a preveni eventualele greșeli.

Propoziție pasivă: Peste zece zile vor fi reluate discuțiile dintre Uniunea Europeană și Ungaria privind suspendarea subvențiilor europene.
De preferat:
Propoziție activă: Peste zece zile, Uniunea Europeană și Ungaria își vor relua discuțiile privind suspendarea subvențiilor europene.

7. Folosește un limbaj neutru din punct de vedere al genului

Limbajul specific de gen poate fi dificil de tradus și poate duce uneori la erori. Utilizează, pe cât posibil, un limbaj neutru din punct de vedere al genului pentru a evita eventualele erori.

8. Evită abrevierile

Abreviaturile sunt greu de tradus și pot duce adesea la greșeli. Evită-le pe cât posibil pentru a te asigura că sensul este clar.

9. Folosește timpuri verbale simple

Folosește timpuri verbale simple, precum prezentul și trecutul, pentru a facilita înțelegerea și lucrul cu textul tău de către traducători.

10. Corectură

Înainte de a trimite textul spre traducere, verifică-l cu atenție. Astfel te asiguri că conținutul tău este fără erori și de cea mai înaltă calitate.