Traducerea site-urilor web: costuri și timp, o scurtă prezentare generală

Atunci când te gândești să-ți traduci site-ul web, este important să iei în considerare toate costurile posibile. Deși traducerea site-urilor web pare la prima vedere un proces simplu, există de fapt o serie de factori diferiți care pot influența costul total al traducerii. În acest articol, analizăm câteva dintre cele mai importante aspecte legate de costurile traducerii site-urilor web, astfel încât să fii mai bine pregătit atunci când stabilești bugetul pentru proiectul tău.

Costul traducătorului

Unul dintre primele aspecte pe care trebuie să le iei în considerare este costul traducerii în sine. Desigur, acesta depinde de lungimea și complexitatea conținutului site-ului tău web, precum și de limba în care traduci. În general, însă, te poți aștepta să plătești între câțiva cenți și câțiva euro sau dolari pe cuvânt pentru servicii profesionale de traducere. Un preț obișnuit de traducere este de aproximativ 15 cenți de euro sau de dolar pe cuvânt. Dacă ai de tradus multe pagini, acest preț scade de obicei la puțin peste jumătate din valoarea menționată. Majoritatea paginilor de site conțin aproximativ 200-400 de cuvinte, așa că poți calcula cât ar costa, de exemplu, traducerea a 1.000 de pagini. Dacă iei în calcul repetițiile și pornești de la 200 de cuvinte pe pagină, cheltuiești aproximativ 1.000 x 200 de cuvinte x 0,10 = 20.000 € pe traduceri.

Costuri pentru crearea unui site web

Pe lângă costurile de traducere, mai există câteva alte posibile cheltuieli de care trebuie să ții cont. De exemplu, dacă site-ul tău web utilizează un CMS, s-ar putea să fie necesar să plătești pe cineva pentru a configura funcțiile de traducere sau pentru a instala software suplimentar. Dacă site-ul tău este complex sau utilizează funcții avansate, s-ar putea să fie necesar să angajezi un specialist IT care să te ajute în procesul de traducere. Nu subestima aceste costuri. Chiar și pentru un site web mic, cheltuielile pot ajunge rapid la câteva sute de euro sau dolari. În cazul unui site web mai mare, acestea pot ajunge rapid la mii de euro.

Costuri manager de proiect

Dacă ai decis să începi traducerea site-ului tău, trebuie să desemnezi un manager de proiect. Acest manager gestionează comunicarea cu traducătorul, coordonează cu dezvoltatorul site-ului ce trebuie făcut și, de exemplu, ține la curent părțile interesate din propria ta organizație. Desigur, poți decide să te ocupi personal de acest aspect în calitate de proprietar al companiei, dar nici timpul tău nu este gratuit. Ține cont de acest aspect. Dacă traduci site-ul web în mod tradițional, pierzi mult timp cu acest proces. Dacă apelezi la Clonable pentru traduceri, de obicei termini în câteva ore.

Costuri pentru managerul de conținut

De obicei, managerul de proiect nu este aceeași persoană cu cea care introduce textele traduse în noul site web. Să presupunem că ai 1.000 de pagini; acestea trebuie introduse una câte una în CMS-ul tău. Procesul durează aproximativ 5–10 minute pe pagină, în funcție de CMS-ul tău. Astfel, obții automat 1.000 x 5 / 60 = 83 de ore suplimentare. Trebuie să configurezi și alte elemente, cum ar fi meniuri, filtre etc. De obicei, configurarea acestora durează, de asemenea, câteva ore.

Costuri de întreținere

În cele din urmă, este important să ții cont și de costurile de întreținere și actualizare. Odată ce site-ul tău web a fost tradus, va trebui probabil să revizuiești și să actualizezi conținutul în mod regulat pentru a te asigura că acesta rămâne corect și la zi. În funcție de dimensiunea și complexitatea site-ului tău, aceasta poate reprezenta o cheltuială curentă semnificativă. Mai ales dacă modifici regulat designul, acest lucru va genera multă muncă dublă pentru un site web internațional. În cazul site-urilor web mai mari, trebuie să iei în calcul rapid angajarea a 0,2 – 1 FTE suplimentar.

Plus: timpul suplimentar necesar pentru punerea în funcțiune generează, de asemenea, costuri

În majoritatea cazurilor, durează luni, uneori chiar și un an, până când acest proces este finalizat. Ține cont de acest aspect, deoarece în tot acest timp organizația ta nu generează venituri suplimentare. Cu Clonable ajungi online în maximum o săptămână, ceea ce îți oferă un avantaj considerabil. În acest timp, site-ul tău acumulează deja poziții suplimentare în clasamentele SEO , iar tu poți începe să lucrezi la SEA și la alte activități de branding. Acest câștig de timp poate fi extrem de valoros. Și deoarece cu Clonable nu trebuie să faci investiții mari, poți testa mult mai ușor dacă anumite piețe ar putea fi interesante pentru tine.

În general, costurile traducerii unui site web pot varia semnificativ în funcție de o serie de factori. Cu toate acestea, dacă înțelegi toate costurile posibile, te poți pregăti mai bine pentru bugetul proiectului tău.