Site-uri web multilingve rapide și inteligente: cum folosești Clonable pentru publicul internațional

Dacă ai o organizație culturală care se adresează publicului internațional, expaților, turiștilor sau zonelor cu mai multe limbi oficiale, ai nevoie de o soluție eficientă. Traducerea manuală a paginilor consumă mult timp și este predispusă la erori. De aceea, CultureSuite și Clonable colaborează acum: poți crea un site web complet multilingv în mai puțin de o oră, cu sincronizare automată a conținutului nou și fără efort suplimentar pentru echipa ta de redacție. Parktheater Eindhoven, care utilizează CultureSuite, folosește deja cu succes această combinație.

Abordare dovedită în practică

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Parktheater a dorit să ofere un serviciu mai bun vizitatorilor internaționali fără a crește volumul de muncă editorială. Cu Clonable, un site web complet multilingv se sincronizează automat cu tot ceea ce este publicat pe platforma CultureSuite. După o rundă de revizuire de trei ore cu un traducător uman pentru a verifica excepțiile, sistemul funcționează acum impecabil – paginile noi sunt traduse automat fără a fi necesare lucrări de întreținere continue.

2. Jaarbeurs: acces mai rapid pentru vizitatorii care nu vorbesc limba olandeză

Koninklijke Jaarbeurs, un important centru de evenimente, organizează anual evenimente pentru milioane de vizitatori și se adresează unor segmente de public internaționale din sectoare precum agroalimentar, construcții și instalații, precum și sănătate. În trecut, traducerile se făceau manual și erau adesea limitate la versiuni scurte în limba engleză. Din martie 2024, Jaarbeurs utilizează Clonable, având în prezent 17 site-uri web pe platformă. Traducerile automate și conținutul consistent permit echipelor editoriale să lucreze eficient, fără eforturi duble.

3. Veltins Arena: SEO-ul internațional și mai mulți vizitatori

Clonable a creat un site web în limba engleză, care nu necesită întreținere, pentru evenimente internaționale precum concerte și competiții sportive. Datorită sincronizării automate cu site-ul original, motoarele de căutare au considerat versiunea în limba engleză ca fiind un site web complet. Acest lucru a dus la peste 30.000 de vizitatori organici pe lună, ceea ce demonstrează că conținutul multilingv nu numai că îmbunătățește experiența utilizatorului, ci și crește traficul internațional.

4. Clonable + Plaece Translate pentru marketingul destinațiilor turistice

Clonable și Insiders au lansat Plaece Translate. Acest sistem îți permite să traduci automat conținutul, să efectuezi modificări în timp real și să stabilești excepții pentru termenii care nu trebuie traduși. Astfel, site-urile tale rămân întotdeauna actualizate atunci când conținutul original se modifică, în timp ce costurile de traducere sunt reduse la minimum. Treizeci de organizații de marketing de destinație utilizează deja sistemul, precum VanGoghNationaalPark.nl, ceea ce dovedește că este flexibil și potrivit pentru diferite tipuri de conținut și fluxuri de lucru.

Începe: configurare rapidă și practică

Crearea unei noi clone durează de obicei mai puțin de o oră. Reglarea fină mai necesită câteva ore suplimentare. Te sfătuim să urmezi acești pași încă de la început, astfel încât organizația ta să poată lansa rapid un site web multilingv:

Adaugă titluri și nume în lista de excepții
. Titlurile culturale sunt uneori traduse greșit. Asigură-te că următoarele elemente sunt excluse:

• Titluri de emisiuni

• Numele artiștilor și al ansamblurilor

• Denumiri de locații și săli

• Seriale și emisiuni recurente

Verifică butoanele importante și fluxul
de bilete. Elemente precum „Cumpără bilete”, „Vedeți programul” și etichetele din procesul de comandă determină dacă vizitatorii internaționali vor efectua conversii. Verifică-le în timpul primei runde de corectură.

Adaugă câteva termeni culturali specifici în dicționar
. Cuvinte precum „spectacol”, „spoken word” sau „premieră” trebuie să rămână consecvente. O singură modificare în „glosarul” nostru asigură că acestea apar corect peste tot.

Evită limbajul dublu în interfață
. Dacă site-ul tău nu este în engleză, este posibil ca unele elemente UI să fie deja în engleză înainte de traducere. Adaugă-le în lista de excepții pentru a evita retraducerea.

Planifică o scurtă verificare
umană. Majoritatea organizațiilor sunt pregătite pentru lansare după una până la trei ore de corectură. Ulterior, tot conținutul nou este tradus automat imediat ce este publicat în CultureSuite. Dacă dorești o siguranță suplimentară, Clonable are o rețea de traducători umani care pot corecta paginile cele mai importante, pagina de start, pagina de finalizare a comenzii și paginile de destinație cheie, de obicei începând de la câteva sute de euro.

De ce funcționează bine pentru locațiile culturale

Site-urile web multilingve asigură că vizitatorii internaționali se simt bineveniți, îmbunătățesc SEO-ul și vizibilitatea în motoarele de căutare, necesită un efort editorial minim și oferă un flux de lucru scalabil pentru organizațiile culturale în creștere. Clonable oferă instituțiilor o modalitate rapidă și scalabilă de a pune la dispoziție site-uri web multilingve fără efort suplimentar și fără procese complexe de administrare – împreună cu parteneri CMS precum CultureSuite sau Plaece.