Traducerea între culturi: să scriem formal sau informal?

Atunci când traduce un text dintr-o limbă în alta, traducătorul trebuie să țină cont, printre altele, de gradul de formalitate al textului original. În unele cazuri, textul original poate fi destul de formal, în altele mai informal. În funcție de publicul căruia îi este destinat textul tradus, traducătorul trebuie uneori să adapteze nivelul de formalitate al traducerii. În Olanda este obișnuit să se scrie informal, în timp ce în Germania este mai obișnuit să se scrie formal. Clonable poate ține cont de acest aspect încă de la început pentru multe limbi, astfel încât tu, ca utilizator, să nu trebuiască să-ți faci griji în această privință.

Pentru site-ul original

Există câteva aspecte pe care trebuie să le ai în vedere atunci când te gândești dacă să scrii formal sau informal în textul tău.

În primul rând, gândește-te cine este publicul tău. Dacă scrii pentru un public general, probabil că poți folosi un limbaj mai informal. Dacă, însă, scrii pentru un public specific, cum ar fi unul profesional sau academic, va trebui să folosești un limbaj mai formal.

În al doilea rând, gândește-te la scopul textului tău. Dacă scrii ceva destinat unui public larg, trebuie să te asiguri că limbajul folosit este clar și ușor de înțeles. Dacă, însă, scrii ceva destinat unui public specific, poți folosi un limbaj mai specializat sau tehnic.

Pentru traducere

Tine cont de cultura publicului tău. În unele culturi, limbajul formal este norma, în timp ce în altele limbajul informal este mai obișnuit. Trebuie să folosești nivelul potrivit de formalitate pentru publicul tău. Traducerea între culturi poate fi o provocare, mai ales când vine vorba de scrierea formală sau informală. În Olanda este obișnuit să se scrie informal, în timp ce în Germania scrierea formală este mai uzuală.

Exemple

Următoarele fraze sunt scrise într-un stil informal.

1. Omule, mi-e foame! Mă duc să mănânc ceva și te sun eu înapoi.

2. Trebuie să terminăm mai întâi asta înainte de a putea merge mai departe.

3. Când scrii lucrări pentru școală, trebuie să ții minte că folosești un stil mai formal decât atunci când vorbești cu prietenii tăi.

4. Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor.

5. Te înșeli! Am plătit douăzeci și cinci de dolari pentru asta!

Următoarele propoziții sunt redactate într-un stil formal.

1. Aș prefera să dai televizorul mai încet.

2. Potrivit unui martor ocular, evenimentul a avut loc în jurul orei trei după-amiaza.

3. Proiectul trebuie să fie gata până la sfârșitul săptămânii.

4. Ești disponibil mâine să participi la întâlnire?

5. Elevii trebuie să se prezinte imediat la intrarea în sala de clasă.

6. Ești invitat să alegi subiectul pe care îl dorești.

 Concluzie și sfaturi

Acest aspect este esențial pentru a stabili dacă trebuie să scrii într-un stil informal sau formal. De exemplu, dacă scrii o scrisoare unui prieten, stilul informal este mai potrivit decât în cazul în care redactezi un document oficial pentru un angajator.

Scrierea informală poate fi prietenoasă și relaxată, în timp ce scrierea formală este solemnă și profesională. Încerci să adaptezi tonul textului la scopul și publicul căruia îi este destinat.

În scrierea informală se obișnuiește folosirea cuvintelor scurte și simple, în timp ce scrierea formală necesită cuvinte mai formale și mai complexe. Încearcă să alegi cuvintele care se potrivesc cel mai bine cu tonul și scopul textului tău.

În scrierea informală, este obișnuit să se folosească propoziții scurte și simple, în timp ce scrierea formală necesită propoziții mai complexe. Construiește propozițiile într-un mod care se potrivește cel mai bine cu tonul și scopul textului tău.

În scrierea informală, este obișnuit să se utilizeze punctuație mai puțin formală, cum ar fi abrevieri și semne de exclamare, în timp ce scrierea formală necesită punctuație mai formală, cum ar fi virgule și puncte. Încercați să utilizați punctuația care se potrivește cel mai bine cu tonul și scopul textului tău.

În general, este important să ții cont de scopul și de publicul pentru care scrii și să folosești tonul, vocabularul, structura frazelor și punctuația potrivite. Dacă respecți aceste aspecte, textul tău va fi bine primit de cititori, iar aceștia vor înțelege ce încerci să spui.