PSV și Clonable – mereu la curent pentru fanii internaționali
Distribuie
Context
PSV are o bază de suporteri numeroasă și diversă, nu doar în Olanda, ci și mult dincolo de granițele țării. Fanii doresc să fie la curent cu noutățile clubului, relatările meciurilor și interviurile exclusive, oricând și oriunde. Însă întreținerea unui site web multilingv s-a dovedit a fi o provocare considerabilă. Știrile și actualizările erau traduse manual, ceea ce consuma mult timp și făcea ca, uneori, fanii internaționali să primească informațiile mai târziu decât suporterii olandezi.
Provocarea
PSV dorea un site web care să aibă performanțe la fel de bune la nivel internațional ca și în Olanda. Jörgen van der Meulen, responsabil cu strategia online a clubului, explică:
Traducerea întregului conținut pentru fanii tăi din străinătate a fost un proces care a necesitat mult timp. Trebuia să aștepți de fiecare dată traducerile, ceea ce le dădea vizitatorilor internaționali senzația că rămân în urmă.
— Jörgen van der Meulen
PSV avea nevoie, așadar, de o soluție care să asigure disponibilitatea imediată a întregului conținut în mai multe limbi, fără a implica efort suplimentar pentru echipă.
Soluția
Clonable a îți permite să convertești automat site-ul web existent într-o versiune în engleză și germană. Astfel, articolele noi, relatările despre meciuri și actualizările erau traduse automat și erau disponibile imediat.
Jörgen van der Meulen povestește despre primele experiențe cu Clonable:
În câteva zile, totul a fost configurat corespunzător și am putut lansa site-ul. Ceea ce ne place în mod special este faptul că putem exclude anumite termeni din fotbal sau nume de sponsori din traducere, astfel încât totul să rămână corect.
— Jörgen van der Meulen
Avantaje pentru PSV:
Întotdeauna la zi: tot conținutul este tradus automat și rămâne sincronizat cu site-ul olandez.
Control deplin: poți modifica sau exclude anumite cuvinte sau expresii din traducere.
Eficient și economic: Gata cu procesele de traducere care consumă mult timp, ci un sistem care funcționează fără probleme împreună cu site-ul tău.
Rezultatul
Datorită Clonable, PSV are acum un site web multilingv complet funcțional, care se adresează direct fanilor săi internaționali. De atunci, versiunile în engleză și germană ale site-ului atrag mai mulți vizitatori și fac ca suporterii străini să se simtă mai conectați cu clubul.
Jorgen van der Meulen vede clar avantajele:
Fanii tăi doresc să rămână la curent cu noutățile de pretutindeni din lume. Cu Clonable, îi poți implica acum în povestea PSV în propria lor limbă, fără a fi nevoit să traduci manual totul de fiecare dată.
— Jörgen van der Meulen
Concluzie
Pentru un club precum PSV, care are fani în întreaga lume, comunicarea multilingvă nu este un lux, ci o necesitate. Datorită Clonable, clubul își poate deservi acum suporterii în mod direct, fără efort suplimentar sau întârzieri. O mișcare inteligentă care permite PSV să se dezvolte în continuare pe plan internațional.
Serviciile noastre pentru PSV au fost prezentate în diverse ziare și pe diverse site-uri web.