Magazinul WooCommerce NFCW.nl și Clonable – Extindere rapidă la nivel internațional

Distribuie

NFCW.nl este de ani buni o platformă de încredere pentru tot ce ține de tehnologia NFC și plățile fără contact. Site-ul web a crescut constant în Olanda, dar pentru a ajunge la un public mai larg, NFC World a dorit să se extindă și în alte țări.

Un site web multilingv parea următorul pas logic. În practică, gestionarea mai multor limbi s-a dovedit rapid a fi complexă și consumatoare de timp.

Creșterea internațională care s-a blocat din cauza scalabilității

„Am observat că exista o cerere mare la nivel internațional, dar extinderea magazinului nostru online s-a dovedit a fi mai dificilă decât ne așteptam”, spune Emiel Wessels de la NFC World.

Pentru prima ta expansiune internațională, ai optat pentru o abordare manuală cu Polylang. Ai tradus pagini, ai ajustat setările tehnice și ai reaplicat modificările pentru fiecare limbă. În scurt timp, conținutul a început să difere. Paginile noi nu apăreau în toate limbile, iar întreținerea necesita din ce în ce mai mult timp.

Provocarea: mai multe piețe, lipsa unei viziuni de ansamblu

Echipa ta lucrează cu mai multe limbi și piețe, dar îți lipsește o modalitate centralizată de a gestiona totul.

• Actualizările au fost implementate în mai multe locuri

• Conținutul varia de la o limbă la alta

• Paginile noi trebuie adăugate manual

• Întreținerea a devenit din ce în ce mai consumatoare de timp

Pe măsură ce numărul țărilor a crescut, complexitatea a crescut și ea. Echipa a trebuit să aplice aceleași modificări de fiecare dată și a pierdut controlul asupra situației.
overzicht.
Vedeți clonă în limba engleză: NFCW-shop.com

Conceptul: un singur flux de lucru central pentru toate țările

NFC World și-a reorganizat expansiunea internațională cu ajutorul Clonable. În acest proces, un singur flux de lucru central ocupă un rol esențial. Actualizările se efectuează o singură dată, după care toate limbile și piețele rămân sincronizate automat. Paginile noi apar imediat în fiecare extensie lingvistică.

„Extinderea la nivel internațional ne-a costat inițial mai ales timp. Acum o facem rapid și în mod controlat”, spune Emiel. Echipa gestionează magazinul online dintr-un singur loc și face adaptări pentru fiecare piață, acolo unde este necesar.

O abordare practică care s-a dovedit scalabilă

Echipa a abordat tranziția în etape. Mai întâi au configurat complet o singură extensie lingvistică și au testat toate setările. Apoi au dezvoltat o procedură standard pentru piețele noi, inclusiv o listă de verificare pentru control și predare.

Au folosit această listă de verificare, printre altele, pentru:

• asigurarea măsurabilității

• verificarea blocurilor de recenzii

• Testarea formularelor și a captcha-urilor

• configurarea costurilor de expediere și a termenelor de livrare

• efectuarea comenzilor de test

Odată stabilită această metodă de lucru, au lansat site-uri în mai multe țări una după alta, fără a fi nevoie să reconstruiască procesul de fiecare dată.

„Acum avem un plan de acțiune. Este o chestiune de testare, optimizare și apoi extindere”, a declarat Emiel.

Conținutul rămâne sincronizat, cu posibilitatea de localizare

Pe parcursul procesului, lucrezi cu sute de pagini pentru fiecare limbă. Pentru a menține totul sub control, combini tehnologia cu optimizarea manuală:

• IA pentru traducerile inițiale

• o structură SEO fixă

• optimizare manuală

• verificare de către vorbitori nativi

Astfel, conținutul rămâne consecvent, lăsând totuși loc pentru diferențe locale.

Rezultatul: mai puțină muncă manuală și o mai bună vizibilitate

Noua metodă de lucru a schimbat în special timpul pe care echipa îl dedică administrării. Numărul operațiunilor manuale a scăzut semnificativ. Nu mai era nevoie să aplici modificările pentru fiecare limbă în parte și aveai o imagine de ansamblu mai clară asupra tuturor piețelor.

„Datorită acestei automatizări, am economisit aproximativ 1.500 de ore față de vechiul nostru mod de lucru”, spune Emiel. Aceasta înseamnă o economie de aproximativ 35.000 de euro. Timp pe care echipa nu-l mai pierde acum cu munca repetitivă.

Vrei să te extinzi internațional fără complexitate suplimentară?

Lucrezi cu mai multe limbi sau piețe și observi că gestionarea acestora necesită din ce în ce mai mult timp? Cu Clonable, configurezi site-urile internaționale ca un singur sistem, cu un singur flux de lucru centralizat.

Ascultă podcastul „Cum a crescut NFCW într-un an de la 230.000 € la 500.000 € cifra de afaceri”