Перекладіть CSV чи XML?

Електронна комерція кардинально змінила спосіб функціонування бізнесу, спростивши компаніям вихід на глобальну аудиторію. Однією з ключових складових інтернет-магазину є можливість пропонувати товари на різних торгових майданчиках, зокрема в Google Shopping, Amazon та на інших платформах. Однак для компаній, які бажають вести діяльність у кількох країнах, мовні бар’єри можуть стати серйозною перешкодою. Особливо якщо компанія ще не має власного веб-сайту цією мовою.

Щоб зробити ваші товари доступними для клієнтів у всьому світі, ваша компанія має надавати інформацію про товари мовою цільової аудиторії. Саме тут переклад файлів XML або CSV стає надзвичайно важливим. Ці файли містять інформацію про товари, таку як назва товару, опис, ціна та інші деталі, необхідні для створення списку товарів.

Щоб увімкнути рекламу на таких платформах, як Google Shopping та Amazon, компанії повинні надати ці списки товарів у правильному форматі та мовою. Це гарантує, що інформація про товари точно відображатиметься потенційним клієнтам, що призведе до збільшення обсягу продажів та доходів для бізнесу.

Переклад CSV- та XML-каналів

Однак переклад файлів XML або CSV може виявитися складним завданням, особливо для компаній, які ще не мають іноземного інтернет-магазину. Це вимагає знання мови перекладу та значних витрат часу й ресурсів. Для компаній із великими та постійно оновлюваними каталогами товарів цей процес може виявитися ще складнішим.

На щастя, рішення цієї проблеми вже є. Компанія Clonable розробила у своєму інструменті зручну функцію, яка дозволяє компаніям легко перекладати свої XML-канали. Clonable створено для спрощення копіювання, перекладу та обслуговування веб-сайтів. Щоб зробити бізнес якомога простішим. За допомогою Clonable ви можете швидко перекладати інформацію про товари з оригінальних XML-каналів на кілька мов, що полегшує розширення клієнтської бази та збільшення обсягів продажів.

Конфігурація, правила та винятки

У Clonable ви можете перекласти XML-канал всього за кілька кліків у спосіб, який найкраще підходить для вашого інтернет-магазину. Наприклад, якщо деякі поля не потрібно перекладати, ви можете виключити їх, щоб зменшити вартість перекладу. Для цього зніміть галочку в полі «Перекласти» для поля, яке не потрібно перекладати. Крім того, якщо ви також не хочете, щоб це поле було в перекладеному фіді, зніміть галочку в полі «Включити». Наприклад, у прикладі праворуч ви бачите, що Clonable перекладає лише назву та опис. Ці налаштування можна змінити пізніше, завантаживши фід again.

За допомогою так званих «правил заміни» та «виключень» у іншому розділі панелі управління Clonable ви можете точно налаштувати, як слід перекладати XML-канали. За допомогою функції «заміна тексту» ви можете одним рухом змінити слово чи фразу у всьому XML-каналі. Це корисно, наприклад, якщо певний технічний термін кілька разів неправильно перекладено Clonable . Переконайтеся, що переклад потребує виправлення в кожному випадку, тому зверніть на це особливу увагу. Використовуючи функцію «Заміна тексту», ви можете гарантувати, що одна зміна виправить неправильний переклад на всьому сайті. За допомогою «Виключень з перекладу» ви можете запобігти перекладу певних слів або словосполучень. Це може бути корисно, наприклад, для назв брендів або адрес.

Автоматизація перекладу XML-файлів

Таким чином, ви можете автоматизувати процес перекладу, щоб інформація про ваші продукти була точно перекладена на мову перекладу. Інструмент має зручний інтерфейс, який легко освоїти, що робить його доступним для компаній будь-якого розміру. Завдяки комплексному набору послуг Clonable є універсальним рішенням для компаній, які прагнуть розширити свій глобальний вплив. Він дозволяє компаніям охопити ширшу аудиторію, збільшити продажі та отримати більший дохід.