Ведення бізнесу за кордоном: як зробити багатомовний веб-сайт зручнішим для користувачів?

Незалежно від того, у якій галузі ви працюєте, якщо ви хочете досягти успіху на світовому ринку, вам необхідний веб-сайт, доступний для користувачів різними мовами. Це може бути складним завданням, але, на щастя, існує кілька способів зробити ваш веб-сайт зручнішим для міжнародної аудиторії.

Ось п’ять порад:

1. Оптимізуйте кнопки вибору мови

Переконайтеся, що кнопки вибору мови на вашому веб-сайті добре помітні та їх легко знайти. Якщо ви пропонуєте багато мов, розгляньте можливість використання випадаючого меню. І не забувайте регулярно перевіряти кнопки, щоб переконатися, що вони працюють належним чином.

2. Використовуйте однаковий дизайн на всіх ресурсах для створення єдиного іміджу бренду

Хоча ви можете дещо скерувати відвідувача, ви не можете повністю передбачити, який саме сайт відвідає міжнародний відвідувач. Французькі користувачі можуть зайти на ваш британський сайт. Можливо, голландський користувач випадково потрапить на ваш данський сайт.

Як бренд, вам потрібно підтримувати єдиний глобальний імідж, щоб було зрозуміло, що кожен сайт є регіональним представництвом вашого основного бренду. Незважаючи на те, що ви, можливо, дещо адаптували сайти іншими мовами/для інших країн відповідно до потреб та смаків місцевої аудиторії.

Тому, коли це можливо, використовуйте один глобальний шаблон для ваших багатомовних сайтів.

3. Автоматичне визначення мови користувача

Якщо ви не впевнені, якою мовою слід відображати ваш сайт, ви можете скористатися кількома методами для автоматичного визначення мови користувача. Це включає використання налаштувань браузера, IP-адреси або навіть географічного розташування користувача.

4. Використовуйте найкраще програмне забезпечення для вдосконалення вашого сайту

Існує кілька плагінів, які допоможуть зробити ваш багатомовний веб-сайт зручнішим для користувачів. До найпопулярніших належать WPML, Polylang та TranslatePress. Однак вони мають чимало недоліків, пов’язаних із налаштуванням, швидкістю завантаження та можливими збоями у роботі сайту. Кращим варіантом може стати Clonable . За допомогою цього програмного забезпечення ви зможете легко копіювати, перекладати та підтримувати свій сайт — без зайвих клопотів та проблем зі збоями.

5. Створіть дзеркальні сторінки для мов із напрямком написання справа наліво (RTL).

Якщо ваш сайт містить матеріали мовами з правої до лівої (RTL), такими як іврит або арабська, вам необхідно дзеркально відобразити сторінки, щоб вони відображалися правильно. Це можна зробити за допомогою плагіна або вручну, редагуючи код.

6. Створюйте зображення, готові до локалізації, без вбудованого тексту

Використовуючи графічні елементи, уникайте вбудовування тексту в файли дизайну. Це ускладнює процес, оскільки ускладнює доступ до тексту для перекладу, і може призвести до необхідності переробки графічних файлів, чого можна було б уникнути.

Натомість запропонуйте своїм веб-розробникам розміщувати текст на зображеннях у HTML (якщо це забезпечує необхідну якість та контроль).

7. Створюйте свій веб-сайт з урахуванням різних швидкостей інтернет-з'єднання в різних країнах світу

Перш ніж користувач зможе переглянути будь-що на веб-сайті, його спочатку потрібно завантажити. Ви ж не хочете, щоб користувач чекав, поки завантажується сторінка з великою кількістю зображень або тексту.

Швидкість інтернету в різних країнах світу значно відрізняється. Якщо ви хочете вести бізнес в іншій країні, де швидкість завантаження сторінок нижча, не розміщуйте на своєму оригінальному веб-сайті великі зображення. Це ускладнює роботу проектного менеджера, відповідального за локалізацію веб-сайту на іншу мову.

Чи варто перекладати веб-сайт за допомогою плагіна чи іншого рішення для перекладу?

Як ми вже згадували в попередньому дописі, існує чимало варіантів перекладу веб-сайту. Ви можете перекласти свій сайт за допомогою плагінів, наприклад WPML для WordPress / WooCommerce, а також існують інші типи інструментів, зокрема плагіни для інших систем. Однак у цього підходу є й чимало недоліків: насамперед тому, що налаштування часто буває складним, якість перекладу залишає бажати кращого, можливості плагінів обмежені, а веб-сайти в результаті часто працюють значно повільніше.

Clonable — один із найкращих способів легко перекласти та інтернаціоналізувати ваш веб-сайт. За допомогою нашого простого та інтуїтивного програмного забезпечення для перекладу веб-сайтів ви зможете перекласти будь-який існуючий веб-сайт чи блог за лічені секунди. Замість того, щоб створювати повністю новий веб-сайт, переносити на нього весь контент, можливо, перекладати його, та підтримувати два сайти, з Clonable ви отримаєте іноземну версію сайту вже за 5 хвилин. Оскільки це активна копія, зміни на оригінальному сайті автоматично відображаються (та перекладаються) на клонованому сайті. Зміни на існуючих сторінках автоматично перекладаються.

А як щодо вас? Яке рішення з перекладу ви обираєте? Якщо вам потрібно перекласти веб-сайт, нашої команди Clonable . Ми з радістю допоможемо вам знайти найкраще рішення, що відповідатиме вашим потребам.