Швидкі та ефективні багатомовні веб-сайти: як культурні сайти використовують Clonable для міжнародної аудиторії

Все більше культурних організацій обслуговують багатомовну або міжнародну аудиторію, наприклад, експатів, туристів або регіони з кількома офіційними мовами. Ручний переклад сторінок забирає багато часу і часто супроводжується помилками. Саме тому та Clonable тепер співпрацюють: це дозволяє створити повністю багатомовний веб-сайт менш ніж за годину, з автоматичною синхронізацією нового контенту та без додаткової роботи для вашої редакційної команди. Parktheater Eindhoven, який використовує CultureSuite, вже успішно застосовує цю комбінацію.

Підхід, що перевірений на практиці

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Parktheater прагнув краще обслуговувати міжнародних відвідувачів, не збільшуючи при цьому редакційного навантаження. Завдяки Clonable повністю багатомовний веб-сайт автоматично синхронізується з усім, що публікується на платформі CultureSuite. Після тригодинного тестування за участю перекладача-людини для перевірки винятків система тепер працює бездоганно — нові сторінки автоматично перекладаються без постійних робіт з технічного обслуговування.

2. Jaarbeurs: швидший доступ для відвідувачів, які не володіють нідерландською мовою

, великий виставковий центр, щорічно організовує заходи для мільйонів відвідувачів і орієнтується на міжнародні цільові групи в таких секторах, як агропродовольча галузь, будівництво та монтаж, а також сфера догляду. Раніше переклад виконувався вручну і часто обмежувався короткими англійськими версіями. З березня 2024 року Jaarbeurs використовує Clonable; наразі на платформі розміщено 17 веб-сайтів. Автоматичний переклад та узгодженість контенту дають змогу редакційним командам працювати ефективно, уникаючи дублювання зусиль.

3. «Велтінс-Арена»: міжнародне SEO та збільшення кількості відвідувачів

Clonable created an English website that requires no technical maintenance for international events such as concerts and sports competitions. Thanks to automatic synchronization with the original site, search engines recognized the English version as a full-fledged website. This resulted in , showing that multilingual content not only improves the user experience, but also increases international traffic.

4. Clonable + Place Translate для маркетингу туристичних напрямків

Clonable та Insiders запустили . Це дозволяє організаціям з маркетингу туристичних напрямків автоматично перекладати контент, вносити зміни в режимі реального часу та встановлювати винятки для термінів, які не слід перекладати. Завдяки цьому іноземні веб-сайти залишаються актуальними щоразу, коли змінюється оригінальний контент, а витрати на переклад мінімізуються. Систему вже використовують тридцять організацій з маркетингу туристичних напрямків, зокрема VanGoghNationaalPark.nl, що підтверджує її гнучкість та придатність для різних типів контенту та робочих процесів.

Почніть роботу: швидке та практичне налаштування

Створення нового клону зазвичай займає менше години. Доопрацювання — ще кілька годин. Ми рекомендуємо на початку виконати такі кроки, щоб ваша організація могла швидко запустити багатомовний веб-сайт:

Додайте назви та імена до списку
винятків. Культурні назви іноді неправильно перекладаються. Переконайтеся, що такі елементи виключені:

• Показати заголовки

• Імена артистів та колективів

• Назви майданчиків та залів

• Серіали та регулярні програми

Контролюйте важливі кнопки та елементи процесу
купівлі квитків, такі як «Купити квитки», «Переглянути програму» та написи в процесі замовлення, оскільки саме вони визначають, чи здійснять міжнародні відвідувачі покупку. Перевірте їх під час першого етапу коректури.

Додайте до словника
кілька фіксованих культурних термінів. Такі слова, як «вистава», «spoken word» або «прем’єра», повинні вживатися послідовно. Одне коригування в нашому глосарії гарантує, що вони будуть правильно відображатися скрізь.

Уникайте подвійної мови в інтерфейсі
. Якщо ваш веб-сайт не англійською мовою, деякі елементи інтерфейсу можуть бути англійською ще до перекладу. Додайте їх до списку винятків, щоб уникнути повторного перекладу.

Заплануйте короткий перегляд
людиною. Більшість організацій готові до запуску вже через одну-три години після коректури. Після цього весь новий контент автоматично перекладається, щойно його опубліковано в CultureSuite. Для сайтів, які потребують додаткової впевненості, Clonable має мережу перекладачів-людей, які можуть перевірити ключові сторінки, головну сторінку, сторінку оформлення замовлення та ключові цільові сторінки — зазвичай за ціною від кількох сотень євро.

Чому це добре працює для культурних закладів

Багатомовні сайти створюють привітну атмосферу для міжнародних відвідувачів, покращують SEO та видимість у пошукових системах, вимагають мінімальних редакційних зусиль і пропонують масштабований робочий процес для культурних організацій, що розвиваються. Clonable пропонує культурним закладам швидкий і масштабований спосіб створення багатомовних сайтів без додаткової роботи чи складних процесів управління — у співпраці з партнерами з CultureSuite або Plaece.