Переклад Shopware ? Чому Clonable — ідеальне рішення для перекладу вашого інтернет-магазину на Shopware

Shopware — це популярна платформа електронної комерції, яка завойовує дедалі більшу частку ринку не лише в , а й у багатьох інших країнах як альтернатива . Ця платформа пропонує підприємствам гнучке та масштабоване рішення для їхніх інтернет-магазинів. Однією з найкращих особливостей Shopware є можливість створювати кілька каналів продажів, що дозволяє налаштовувати міжнародні магазини на основі однієї бази даних. Це дає змогу компаніям, що займаються електронною комерцією, охопити ширшу аудиторію, спрощуючи переклад їхнього інтернет-магазину на кілька мов. Однак ця система працює ще ефективніше у поєднанні з Clonable . Чому саме? Ми пояснимо це тут.

Канали продажів та переклад у Shopware: «старомодний» спосіб

Використання каналів продажів Shopware для перекладів має багато переваг. По-перше, це полегшує компаніям вихід на міжнародні ринки. Створюючи канал продажів для кожної мови, компанії можуть легко зробити свої товари та послуги доступними для ширшої міжнародної аудиторії. Це може збільшити обсяг продажів та впізнаваність бренду серед нових потенційних клієнтів. І ці клієнти будуть більш схильні купувати товари, якщо інтернет-магазин перекладено для них.

Але як організувати переклад? Зазвичай власники інтернет-магазинів на Shopware змушені самостійно організовувати переклад, а потім інтегрувати його у свої магазини. Це величезне завдання. І витрати можуть бути чималими. Розгляньмо, наприклад, витрати на проектного менеджера, який бере на себе керівництво проектом «переклад міжнародного веб-сайту Shopware» у команді, витрати на зовнішнього перекладача (часто оплачуються за слово), витрати на контент-менеджера, який вставляє перекладені тексти, тощо. І цей процес перекладу має тривати постійно, оскільки до асортименту додаються нові товари, певні тексти змінюються тощо — тож витрати не припиняються одразу після впровадження першої великої партії перекладів. Крім того, слід також враховувати, що початкове налаштування нової мови займає багато часу, а тим часом ваш новий міжнародний магазин не приносить жодного прибутку.

Канали продажів та Clonable: гнучкість завдяки машинному перекладу

Якщо власник магазину Shopware хоче скористатися Clonable , щоб налаштувати свій веб-сайт Shopware іншою мовою, процес починається як зазвичай.

1. Конструктор веб-сайтів створює новий канал продажів, де налаштовуються основні параметри, такі як мова, валюта, код Google Analytics тощо. Це займає кілька годин.

2. Потім цей магазин запускається в роботу, але налаштовується на «no-index», щоб він не був видимий для пошукових систем. У Clonable ми називаємо цей канал продажів «примарним каналом» або «примарним магазином». url -адреса цього магазину тоді стає, наприклад, ghost-store-de.yourshopwarestore.com.

3. У Clonable ми приступаємо до клонування ghoststore-de.yourshopwarestore.com на домен або піддомен. Який саме використовувати — вирішуєте ви. Наприклад, de.yourshopwarestore.com або de-shopwarestore.com.

4. Усі нові зміни або доповнення до тексту автоматично перекладаються. Це забезпечує гнучкість роботи інтернет-магазину: вам більше не доведеться турбуватися про переклади, але ви все одно зможете вносити зміни до сторінок, меню, публікацій у блозі, , способів оплати тощо.

5. Рекомендується, щоб коректор перевірив інтернет-магазин на наявність . Однак саме власник вирішує, скільки часу та коштів витратити на це.

З точки зору витрат це дозволяє значно заощадити на початкових перекладах та щомісячних перекладах, необхідних для оновлення інтернет-магазину. Як продавець, ви зберігаєте гнучкість, оскільки

• Ви все одно зможете легко адаптувати свій дизайн до іноземної версії.

• Ви все одно можете виключити певні товари, змінити ціни тощо для іноземного ринку.

• Якщо ви хочете створити додаткові сторінки для іноземного ринку, ви можете легко це зробити, не впливаючи на оригінальну мову інтернет-магазину.