Переклад блогу: як залучити глобальну аудиторію своїми знаннями та досвідом

Ведення блогу стало важливою маркетинговою стратегією як для малого, так і для середнього та великого бізнесу. Якщо у вашої компанії немає блогу, це має чимало недоліків. Наприклад:

• У вас немає каналу, через який можна ділитися новинами з (потенційними) клієнтами

• Досягти вищих позицій у пошукових системах складніше, оскільки ваш веб-сайт не має динамічного нового контенту

• Як бізнесу вам складніше продемонструвати, що ви є експертом у своїй галузі. У блозі ви можете глибше зануритися в більш конкретні теми, що покаже певним клієнтам і потенційним клієнтам, що ви досконало володієте своєю сферою діяльності.

Чому варто перекладати публікації у своєму блозі

Для 99% компаній ведення блогу — це просто розумне рішення. Але на сучасних глобальних ринках, особливо в ЄС з його мовним розмаїттям, варто також розглянути можливість перекладу ваших публікацій у блозі на інші мови. Адже немає сенсу вести блог, який не може зрозуміти більшість відвідувачів вашого веб-сайту.

Однак під час перекладу публікацій у блозі слід пам'ятати про декілька речей. По-перше, важливо, щоб ваші переклади були точними.

• Кнопка Google Translate на вашому сайті може бути корисним інструментом, але часто її точність становить лише 70–75%. Інший варіант — найняти професійного перекладача. Це може бути дорожче, але гарантує, що зміст оригінального тексту буде точно передано мовою перекладу.

• Під час перекладу веб-сайту також важливо враховувати культурний контекст цільової аудиторії. Майте на увазі, що деякі слова та розмовні вирази можуть погано перекладатися, а також існують синоніми слів, які програмне забезпечення для машинного перекладу не розуміє належним чином. Це може означати, що формулювання або графічні елементи на сайті потрібно буде скоригувати. Деякі терміни чи поняття, які є звичними у США, можуть не мати сенсу в іншій країні.

• Нарешті, не забувайте, що так званий «тон викладу» вашого блогу є ключовою складовою його привабливості. Намагайтеся не змінювати «тон викладу» надто сильно під час перекладу своїх публікацій — натомість прагніть створити природний переклад, який збереже суть стилю вашого блогу.

• Окрім того, врахуйте загальний дизайн сайту та його навігаційну зручність.

Перекладайте блог за допомогою плагіна чи іншого засобу перекладу?

Як ми вже згадували в попередньому дописі, існує багато варіантів перекладу веб-сайтів, і те саме стосується й блогів. Ви можете перекладати ці блог за допомогою плагінів, наприклад WPML для WordPress / WooCommerce, а також існують інші типи інструментів, зокрема плагіни для інших систем. Однак у цього підходу є чимало недоліків: насамперед, налаштування часто буває складним, якість перекладу залишає бажати кращого, можливості плагінів обмежені, а також це часто призводить до значного уповільнення роботи веб-сайтів.

Clonable — один із найкращих способів легко перекласти та інтернаціоналізувати публікації вашого блогу. За допомогою нашого простого та інтуїтивно зрозумілого програмного забезпечення для перекладу веб-сайтів ви можете перекладати будь-які існуючі веб-сайти чи блог за лічені секунди. Замість того, щоб створювати повністю новий веб-сайт, переносити на нього весь контент, можливо, перекладати його, та підтримувати два сайти, з Clonable ви отримаєте іноземну версію сайту вже за 5 хвилин. Оскільки це активна копія, зміни на оригінальному сайті автоматично відображаються (і перекладаються) на клонованому сайті. Зміни на існуючих сторінках автоматично перекладаються.

А як щодо вас? Яке рішення з перекладу ви обираєте? Якщо у вас є блог і ви хочете його перекласти, нашої команди Clonable . Ми з радістю допоможемо вам знайти найкраще рішення, що відповідатиме вашим потребам.