Переклад веб-сайту: вартість і час, короткий огляд

Якщо ви плануєте перекласти свій веб-сайт, важливо врахувати всі можливі витрати. Хоча на перший погляд переклад веб-сайтів може здаватися простим процесом, насправді існує низка різних факторів, які можуть вплинути на загальну вартість перекладу. У цій статті ми розглянемо деякі з найважливіших аспектів, що впливають на вартість перекладу веб-сайтів, щоб ви могли краще підготуватися до формування бюджету для свого проєкту.

Вартість послуг перекладача

Одне з перших питань, яке слід врахувати, — це вартість самого перекладу. Звісно, вона залежить від обсягу та складності вмісту вашого веб-сайту, а також від мови, на яку ви перекладаєте. Однак загалом за професійні послуги перекладу можна розраховувати на вартість від кількох центів до кількох євро або доларів за слово. Звичайна ціна перекладу становить приблизно 15 центів за слово. Якщо вам потрібно перекласти багато сторінок, ціна зазвичай знижується до трохи більше половини від зазначеної суми. Більшість сторінок веб-сайтів містять приблизно 200–400 слів, тож ви можете почати розраховувати, у скільки це обійдеться, скажімо, для 1 000 сторінок. Якщо врахувати повтори та припустити, що на кожній сторінці 200 слів, ви витратите на переклади приблизно 1 000 × 200 слів × 0,10 = 20 000 євро.

Вартість конструктора веб-сайтів

Окрім витрат на переклад, слід враховувати й інші можливі витрати. Наприклад, якщо ваш веб-сайт використовує CMS, можливо, доведеться заплатити фахівцю за налаштування функцій перекладу або встановлення додаткового програмного забезпечення. Крім того, якщо ваш веб-сайт є складним або використовує розширені функції, можливо, доведеться найняти ІТ-фахівця, який допоможе з процесом перекладу. Не варто недооцінювати ці витрати. Навіть на невеликий веб-сайт можна легко витратити кілька сотень євро або доларів. У випадку з більшим веб-сайтом ця сума швидко сягне тисяч доларів.

Витрати на проектного менеджера

Як тільки ви вирішите, що збираєтеся розпочати переклад свого веб-сайту, вам потрібно призначити менеджера проєкту. Саме цей менеджер проєкту організовує комунікацію з перекладачем, узгоджує з розробником веб-сайту необхідні дії та, наприклад, інформує зацікавлені сторони у вашій організації. Звичайно, ви також можете вирішити зробити це самостійно як власник компанії, але ваш час теж не безкоштовний. Майте це на увазі. Якщо ви збираєтеся перекладати свій веб-сайт традиційним способом, ви витратите на цей процес багато часу. Якщо ж ви замовите переклад на Clonable , зазвичай все буде готово за кілька годин.

Вартість контент-менеджера

Зазвичай проектний менеджер — це не та сама людина, яка вносить перекладені тексти на новий веб-сайт. Припустимо, у вас є 1 000 сторінок, які потрібно по черзі внести у вашу CMS . Майте на увазі, що на кожну сторінку це займає приблизно 5–10 хвилин, залежно від вашої CMS. Отже, це займе приблизно 1 000 × 5 / 60 = 83 додаткові години. Крім того, потрібно буде налаштувати й інші елементи, такі як меню, фільтри тощо. На це зазвичай також потрібно кілька годин.

Вартість обслуговування

Нарешті, важливо також врахувати витрати на обслуговування та оновлення. Після перекладу веб-сайту вам, ймовірно, доведеться регулярно переглядати та оновлювати його вміст, щоб забезпечити його точність та актуальність. Залежно від розміру та складності вашого веб-сайту, це може стати значними постійними витратами. Особливо якщо ви також регулярно змінюєте дизайн, у випадку міжнародного веб-сайту це призведе до значного дублювання зусиль. У разі великих веб-сайтів одразу ж врахуйте потребу найняти додатково 0,2–1 штатну одиницю.

Крім того: додатковий час, необхідний для запуску сайту, також пов'язаний із витратами

У більшості випадків на завершення цього процесу йде кілька місяців, а іноді й до року. Майте це на увазі, адже протягом усього цього часу ваша організація не отримує жодного додаткового прибутку. З Clonable ви зазвичай запускаєте сайт уже за тиждень, що дає вашій організації значну перевагу. За цей час ваш веб-сайт вже покращує свої позиції , і ви вже можете розпочати роботу з SEA та іншими заходами з просування . У деяких випадках така економія часу може бути дуже цінною. А оскільки Clonable не вимагає великих інвестицій, набагато простіше перевірити, чи можуть вас зацікавити певні ринки.

Загалом, вартість перекладу веб-сайту може значно варіюватися залежно від низки факторів. Однак розуміння всіх можливих витрат допоможе вам краще підготуватися до формування бюджету для вашого проєкту.