Приклад з практики — Istec та Clonable — Масштабована багатомовність без турбот.

Поділіться

Istec — міжнародна компанія, що займається розробкою та постачанням датчиків і вимірювальних систем для промисловості. Крім того, компанія пропонує спеціалізовані послуги з вимірювання, моніторингу та забезпечення безпеки промислових об’єктів. Оскільки клієнтами Istec є підприємства хімічної, нафтохімічної та енергетичної галузей, для компанії надзвичайно важливо, щоб інформація завжди була правильною, актуальною та доступною різними мовами.

Спочатку компанія Istec розпочала роботу з ручного перекладу веб-сайту на WordPress та обробки контенту в WPML. Це швидко виявилося трудомістким процесом, схильним до помилок:

• Високе навантаження: переклади вимагають багато часу та енергії.

• Зростання витрат: витрати на переклад ставали дедалі більшими.

• Схильність до помилок: WPML збільшує ймовірність неповного або неправильного відображення.

Для такого інноваційного постачальника послуг, як Istec, це не було стійким рішенням.

Під час тренінгу NIMA Мішель Фаас, менеджер з маркетингу компанії Istec, познайомився з Clonable. Це SaaS-рішення для автоматизованого перекладу веб-сайтів одразу справило на нього враження. Коли Мішель дізнався, що Clonable пропонує офіційний плагін для WordPress , він одразу вирішив зв’язатися з компанією.

Після короткого етапу тестування, під час якого було швидко вирішено кілька незначних проблем із сумісністю, інсталяція пройшла без ускладнень. Вже незабаром Clonable працював стабільно та надійно.

Завдяки Clonable компанія Istec може легко керувати своїми багатомовними веб-сайтами:

• Ефективна оптимізація: вбудований редактор дозволяє швидко та легко переглядати й редагувати тексти.

• Миттєві результати: іноземні дистриб'ютори завжди мають актуальну інформацію своєю мовою.

• Покращена пошукова видимість: за короткий час компанія Istec зафіксувала значне зростання кількості відвідувачів, зокрема з Японії та Франції.

Після успіху корпоративного веб-сайту компанія Istec вирішила перекласти також електронне навчальне середовище Istec Academy. Завдяки Clonable інтерактивне середовище LearnDash стало безперешкодно багатомовним. Це прискорює адаптацію міжнародних співробітників та підтримує партнерів по всьому світу.

• Економія часу та коштів: більше немає потреби у ручному перекладі.

• Краще обслуговування клієнтів: іноземні партнери завжди мають доступ до актуального контенту.

• SEO : Покращення та збільшення трафіку з ключових ринків.

• Масштабованість: навіть внутрішні платформи, такі як Академія, інтегруються без жодних проблем.

Завдяки Clonable компанія Istec перейшла від трудомісткого ручного перекладу до масштабованого, безпомилкового та перспективного рішення. Про все подбано — від встановлення до щоденного використання.