Організація Visit Brabant сприяє розвитку багатомовності та інтернаціоналізації у сфері дозвілля
Поділіться
Вступ: Про Visit Brabant
Visit Brabant — це офіційна організація з маркетингу туристичних напрямків Північного Брабанта. Організація прагне просувати регіон як туристичний напрямок, залучаючи відвідувачів як з країни, так і з-за кордону. Важливою частиною її стратегії є забезпечення того, щоб іноземні гості не лише відкривали для себе Брабант, а й, зрештою, зверталися саме до місцевих підприємців.
Виклик: багатомовна комунікація та міжнародна впізнаваність
Щоб залучити до Брабанта більше іноземних туристів, Visit Brabant інвестує значні кошти в багатомовні кампанії та маркетингові заходи. Однак якщо веб-сайти підприємців Брабанта не є багатомовними, ці кампанії не можуть реалізувати свій повний потенціал. Іноземні туристи можуть зацікавитися, але якщо вони не знайдуть інформації своєю мовою, вони все одно відмовляться від поїздки.
Ми можемо розраховувати на міжнародних гостей, проводячи різноманітні багатомовні кампанії та маркетингові заходи, але якщо комунікація з цими гостями «загальмовується», вони залишаються незадоволеними.
— Вім Хофстеде
Тому Visit Brabant прагнула підтримати підприємців, запропонувавши їм комплексне та ефективне рішення з інтернаціоналізації, яке виходило б за межі простого перекладу.
Рішення: пілотний проєкт із компанією Clonable
У 2024 році Visit Brabant запустила пілотний проєкт із Clonable, що дозволяє підприємцям провінції Брабант користуватися цим інструментом за доступною ціною. Clonable дозволяє за лічені хвилини створювати веб-сайти, доступні кількома мовами, без значних витрат та складних технічних рішень.
Саме тому ми співпрацюємо з перекладацькими агентствами та іншими організаціями, які допомагають зробити цей крок простішим. Наприклад, із компанією Clonable, яка за 5 хвилин перетворює ваш веб-сайт на багатомовний.
— Вім Хофстеде
Особливість Clonable полягає в тому, що це не просто інструмент перекладу, а комплексне рішення для інтернаціоналізації. Окрім автоматичних і завжди актуальних перекладів, Clonable також пропонує інтелектуальні маркетингові інструменти та можливості локалізації.
Реалізація: більше, ніж просто переклад — комплексна стратегія інтернаціоналізації
У рамках пілотного проєкту підприємці сектору дозвілля провінції Брабант отримали можливість зробити свої веб-сайти доступними для іноземних відвідувачів без складних або трудомістких процедур.
Clonable пропонує сучасні інструменти, які дозволяють власникам бізнесу не тільки перекладати свої веб-сайти, але й адаптувати їх до конкретних потреб міжнародної аудиторії. Наприклад:
Автоматичні та настроювані переклади: завжди актуальні та прості в налаштуванні.
Варіанти локалізації: Підприємці можуть вибрати, чи буде їхній веб-сайт написаний у формальному чи неформальному стилі, що, наприклад, у Німеччині чи Франції може мати велике значення.
Інтеграція маркетингу: цей інструмент надає можливості для реалізації конкретних стратегій SEO для кожної мови та більш точного адаптування рекламних кампаній до місцевого ринку.
Завдяки високоякісному перекладу, автоматизованому (тож завжди актуальному), за низькою ціною та з якісним супроводом.
— Вім Хофстеде
Крім того, Clonable підтримує підприємців не лише самим інструментом, а й навчанням та консультаціями. Наприклад, для членів Visit Brabant організовуються вебінари, на яких пояснюють, як працює Clonable і як компанії можуть вдосконалити свою міжнародну стратегію.
Приклад такого вебінару можна переглянути тут.
Результати: більше іноземних гостей та кращий досвід відвідувачів
Завдяки співпраці з компанією Clonable підприємці туристичної галузі провінції Брабант тепер можуть ефективніше задовольняти потреби іноземних гостей. Це не тільки покращило їхню видимість в Інтернеті, а й підвищило якість обслуговування гостей та збільшило кількість укладень угод. Іноземні відвідувачі можуть швидше та легше знаходити потрібну інформацію, що призводить до збільшення кількості бронювань та відвідувань підприємств провінції Брабант.
Висновок: Clonable як стратегічний партнер у сфері маркетингу туристичних напрямків
Цей пілотний проект демонструє, що Clonable — це не просто інструмент перекладу, а незамінний партнер у процесі інтернаціоналізації. Поєднуючи автоматизовані переклади з інтелектуальними маркетинговими та локалізаційними можливостями, Clonable допомагає туристичним компаніям розширити свою міжнародну аудиторію та ефективніше позиціонувати себе на ринку.
Для організацій з маркетингу туристичних напрямків, таких як Visit Brabant, це означає, що міжнародні кампанії краще узгоджуються з комунікаційною політикою підприємців, що робить регіон у цілому більш привабливим для іноземних відвідувачів. Це робить Clonable незамінним інструментом для будь-якої організації, яка прагне розвивати свій туристичний сектор на міжнародному рівні.
Продовження: співпраця у 2025 році продовжується
Результати пілотного проєкту виявилися настільки позитивними, що Visit Brabant та Clonable вирішили продовжити співпрацю у 2025 році. Це надає ще більшій кількості підприємців із Брабанта можливість просто та ефективно інтернаціоналізувати свої веб-сайти. Це не тільки допомагає самим підприємцям, але й сприяє реалізації ширшої стратегії Visit Brabant, спрямованої на те, щоб ще сильніше позиціонувати Північний Брабант як міжнародний туристичний напрямок.