Інтернет-магазин WooCommerce NFCW.nl та Clonable — швидке міжнародне розширення
Поділіться
Створення багатомовного веб-сайту здавалося логічним наступним кроком. На практиці управління кількома мовами швидко виявилося складним і трудомістким завданням.
Міжнародне зростання гальмується через проблеми з масштабованістю
«Ми побачили, що на міжнародному рівні існує великий попит, але розширення нашого інтернет-магазину виявилося складнішим, ніж очікувалося», — каже Еміель Весселс із NFC World.
Для першого виходу на міжнародний ринок команда використовувала ручний підхід із Polylang. Вони перекладали сторінки, налаштовували технічні параметри та повторно впроваджували зміни для кожної мови окремо. Незабаром контент почав розходитися. Нові сторінки не з’являлися на всіх мовах, а технічне обслуговування забирало дедалі більше часу.
Виклик: безліч ринків, відсутність загального огляду
Команда працювала з різними мовами та ринками, але не мала єдиного центру управління всіма процесами.
Оновлення було впроваджено в декількох місцях
Зміст варіюється залежно від мови
Нові сторінки доводилося додавати вручну
Технічне обслуговування ставало дедалі більш трудомістким
Зі збільшенням кількості країн зростала й складність. Команді доводилося знову й знову вносити одні й ті самі зміни, через що вона втратила загальний огляд.
overview.
Перегляньте англійський клон:
Переломний момент: єдиний централізований робочий процес для всіх країн
NFC World переробила стратегію міжнародної експансії за допомогою Clonable. В основі цього лежить єдиний централізований робочий процес. Оновлення впроваджуються один раз, після чого всі мови та ринки автоматично синхронізуються. Нові сторінки миттєво з’являються у кожному мовному розширенні.
«Раніше розширення на міжнародні ринки забирало у нас багато часу. Тепер ми робимо це швидко та контрольовано», — зазначив Еміель. Команда керує інтернет-магазином з одного місця та, за необхідності, адаптує його до вимог кожного ринку.
Практичний підхід, який довів свою масштабованість
Команда реалізувала перехід поетапно. Спочатку вони повністю налаштували розширення для однієї мови та перевірили всі параметри. Потім розробили відпрацьований робочий процес для нових ринків, включаючи контрольний список для перевірки та запуску.
Цей контрольний список вони використовували, зокрема, для:
налагодження системи вимірювання ефективності
Перевірка блоків відгуків
тестування форм та рекапчів
Налаштуйте вартість доставки та терміни доставки
розміщуйте тестові замовлення
Після впровадження цього робочого процесу компанія послідовно запустила інтернет-магазини в кількох країнах, не маючи потреби щоразу переробляти процес.
«Тепер у нас є план дій. Залишилося лише провести тестування, оптимізацію, а потім розширити масштаби», — сказав Еміель.
Контент залишається синхронізованим, залишаючи простір для локалізації
У процесі роботи вони мали справу з сотнями сторінок на кожну мову. Щоб полегшити управління цим процесом, вони поєднали технології з ручною оптимізацією:
Штучний інтелект для первинного перекладу
Фіксована структура SEO
ручна оптимізація
Контроль з боку носіїв мови
Це забезпечує узгодженість контенту, залишаючи при цьому простір для місцевих особливостей.
Для версій .com та .fr ми почали співпрацювати з Clonable. Вже за півдня нова мовна версія була запущена
- Еміель Весселс
Результат: менше ручної роботи та кращий огляд
Перш за все, новий спосіб роботи скоротив час, який команда витрачає на управління. Кількість ручних операцій значно зменшилася. Команді більше не довелося вносити зміни для кожної мови окремо, і вона отримала кращий огляд усіх ринків.
«Ця автоматизація заощадила нам близько 1 500 годин порівняно з нашим колишнім способом роботи», — каже Еміель. Це становить близько 35 000 євро заощаджених коштів. Час, який команда тепер більше не витрачає на рутинну роботу.
Ви також хочете розвиватися на міжнародному рівні без зайвих складнощів?
Ви працюєте з кількома мовами або ринками і помічаєте, що управління ними забирає дедалі більше часу? За допомогою Clonable ви можете налаштувати міжнародні веб-сайти як єдину систему з одним централізованим робочим процесом.
Послухайте подкаст »