Tradução automática versus traduções feitas por máquina – Quais são as diferenças?

Talvez você já tenha se deparado com os termos: tradução automática e tradução por máquina. Esses não são sinônimos! Neste artigo, vamos explicar melhor a diferença entre tradução por máquina e tradução automática. Perguntas como: “quais são as vantagens da tradução automática?” ou “o que é tradução por máquina?” serão abordadas.

O que é tradução automática?

Antes de explicarmos as diferenças entre tradução automática e tradução por máquina, é bom saber o que cada uma delas realmente significa. Vamos começar pela tradução automática.

O nome “tradução automática” já diz, em parte, do que se trata: o texto é traduzido por uma máquina, em vez de um tradutor humano. Você passa um texto para uma máquina, que então traduz seu texto para o idioma de destino. Você provavelmente já se deparou com isso: o Google Tradutor é, afinal, um exemplo de tradução automática. Sempre que você pesquisa rapidamente a tradução de uma palavra no Google, está lidando com tradução automática.

Essa tradução automática é, por assim dizer, um substituto para um tradutor humano. Um problema é que, nas traduções automáticas, é mais fácil haver erros no texto. Um tradutor humano conhece melhor as sutilezas da tradução do que uma máquina. Mesmo assim, as traduções automáticas estão ficando cada vez melhores graças ao uso da inteligência artificial e do aprendizado de máquina. Mas a linguagem sempre vai continuar sendo algo único e humano, e um computador nunca vai conseguir traduzir sem erros.

Vantagens da tradução automática

Quais são exatamente as vantagens da tradução automática? Existem várias razões para optar pela tradução automática:

• Muitas vezes bem mais barato do que um tradutor humano;

• Fácil de usar, acessível de qualquer lugar;

• Quase todas as combinações são possíveis: inglês – suaíli, tailandês – alemão, etc.

Desvantagens da tradução automática

• Menos preciso do que um tradutor humano;

• Uma máquina não entende tão bem que algumas palavras se encaixam melhor;

• Sem revisão posterior

Essa lista está longe de ser completa: a tradução automática certamente tem várias vantagens e desvantagens.

O que é tradução automática?

Então, o que é tradução automática? Tradução automática é a mesma coisa que tradução por máquina?

A tradução automática, na verdade, nada mais é do que automatizar o próprio processo de tradução. Quando você usa a tradução automática, precisa realizar menos etapas na tradução de um site. Esse processo de tradução geralmente é assim:

1. Reunir os textos a serem traduzidos;

2. Enviar os textos para tradução;

3. Revisão dos textos traduzidos;

4. Coloque o texto no site.

Você já percebeu: a tradução automática é parte da tradução automatizada. A Etapa 2 pode ser feita por um tradutor humano, mas também por uma máquina; isso é tradução automática. A tradução automática, portanto, é a automatização da tradução em si. A tradução automatizada é a automatização do processo de tradução, incluindo, portanto, a tradução em si. Espero que agora tenha ficado claro que não são sinônimos.

O que a gente faz no Clonable?

Na Clonable, nos dedicamos à tradução de sites. Tradução automática e tradução por máquina não são novidade para nós. Na Clonable, usamos tanto a tradução automática quanto a tradução por máquina. É assim que a Clonable funciona:

1. O Clonable reúne todo o texto do site que precisa ser traduzido;

2. Vamos deixar esse texto ser traduzido por um tradutor automático;

3. O texto passará por revisão para corrigir erros;

4. O texto será publicado no site.

Esse é o nosso processo de tradução. Automatizamos grande parte dele, então podemos falar de tradução automática na Clonable. A tradução em si (etapa 2) também é feita por programas e softwares, ou seja, usamos tradução automática. A revisão, porém, é feita por pessoas. Quando se trata de um idioma que não falamos, recorremos a tradutores que dominam esse idioma. Assim, garantimos a qualidade dos textos e mantemos os custos e o tempo necessários baixos.

Por que o Clonable?

O Clonable combina, portanto, a eficiência de uma tradução automática com a precisão de um tradutor humano. Além disso, o Clonable simplifica todo o processo de tradução. E ainda cria imediatamente um domínio separado para o idioma de destino. Você não precisa criar um site separado para cada idioma. Se você tiver um site de origem como exemplosite.nl, o Clonable cria, por exemplo, exemplosite.be. Se for preciso, o novo site também pode ter outro nome, como exemplosite.co.uk.

SEO

Você pode ajustar os metatítulos (o texto na aba do navegador) para cada Clone. Além disso, por meio de substituições (veja abaixo), você pode incluir as palavras-chave certas para um país no seu Clone . Assim, você pode otimizar o SEO de cada Clone para aquele país.

Substituições

No Clonable, você não pode apenas traduzir o texto. Logotipos e imagens também podem ser “traduzidos”, por assim dizer. Se você tiver uma imagem da bandeira holandesa no seu site, pode, por meio de substituições, trocar a bandeira por, digamos, uma francesa. O logotipo também pode ser alterado dessa forma, se for necessário.

Exclusões

Uma vantagem do Clonable são as chamadas “exclusões”. Há coisas que você não quer traduzir de jeito nenhum. Pense, por exemplo, em endereços: se sua empresa fica na Holanda, “Nederland” não deve ser traduzido para, digamos, “Deutschland” no site em alemão. Nesse caso, você pode criar uma exceção específica para “Nederland”. Para mais explicações, consulte a base de conhecimento.

Um único dashboard – vários sites

No Clonable, você tem um único dashboard ou backend, mesmo tendo vários sites em diferentes idiomas. Assim, fica mais prático gerenciar o acervo de conteúdos. Além disso, é mais fácil fazer ajustes em todos os seus sites de uma vez só!

Conclusão

• Tradução automática é quando um texto é traduzido por uma máquina, em vez de por um tradutor humano;

• Tradução automática é a automatização de todo o processo de tradução;

• O Clonable usa tanto tradução automática quanto tradução por máquina;

• O Clonable combina a eficiência da tradução automática com a precisão de um tradutor humano.

 Se você tiver mais perguntas sobre o Clonable, consulte nossa página de Perguntas Frequentes ou entre em contato conosco.