Jak vytvořit slovníček a výjimky v Clonable

Generátor Clonable vytvoří na základě vaší webové stránky počáteční slovníček a seznam výjimek. Vy si vyberete, které stránky má Clonable analyzovat a na které termíny se má zaměřit. Poté můžete výsledky zkontrolovat a rozhodnout, které položky uložit.

Generátor je k dispozici v beta verzi prostřednictvím nastavení překladu pro klony, u nichž nebyl nastaven ani slovníček, ani seznam výjimek.

Jak to zlepší překlady vašich webových stránek?

Slovníček vám umožňuje určit, jak má Clonable překládat opakující se termíny. Pokud se výraz road bike objevuje na vaší stránce kategorií, stránkách produktů i v nákupních průvodcích, můžete pro všechny tyto stránky použít stejný nizozemský překlad, a to racefiets. To pomáhá návštěvníkům rozpoznat, že se jedná o stejný typ kola, a ušetří vám to opakované opravy stejného překladu.

Vyloučení určují službě Clonable , která slova, názvy nebo kódy mají zůstat beze změny. Kód produktu, jako je AB-120-BL, zůstává na přeloženém webu stejný, jak je uveden na obalu nebo v návodu. To zákazníkům usnadňuje vyhledání správného produktu.

Generátor vyhledává tyto typy výrazů na stránkách, které zadáte, a poskytuje vám tak výchozí bod pro oba seznamy.

1. Přidejte stránky ze svého původního webu

Otevřete nastavení překladu svého klonu a přejděte do části URL a kontext. Klikněte na Přidat URL a přidejte celkem 3–10 URL adres z vaší původní webové stránky.

Vyberte stránky, které obsahují vaše nejdůležitější termíny. V případě internetového obchodu s jízdními koly byste mohli použít stránku s kategorií silničních kol, stránku s produktem duše a stránku s produkty pro údržbu kol.

2. Sdělte Clonable , na které výrazy se má zaměřit

V části Na jaké termíny bychom se měli zaměřit? popište druhy termínů, které byste rádi viděli v seznamech. Stačí krátký popis, například dílky na kola, názvy modelů a kódy produktů.

Klikněte na Uložit a pokračovat. Clonable analyzuje stránky, které jste zadali, a navrhne překlady v cílovém jazyce vámi vybraného klonu. Jakmile jsou seznamy připraveny, zobrazí se v části Výsledek generování.

3. Zkontrolujte vygenerované seznamy

V části Glossary (Slovníček) uvidíte původní termíny spolu s navrhovanými překlady. V níže uvedeném příkladu navrhuje Clonable jako nizozemský překlad výrazu Inner tube slovo binnenband. Překlad můžete přímo upravit nebo zrušit zaškrtnutí položky, aby byla vynechána.

V části Vyloučení uvidíte termíny, které Clonable navrhuje ponechat beze změny, jako je například název modelu Roadline Pro nebo kód produktu AB-120-BL. I zde můžete položky upravit nebo zrušit jejich zaškrtnutí.

Záložka Vysvětlení shrnuje, co nástroj Clonable zjistil na stránkách, které jste poskytli. Obsahuje také tipy a body, které je třeba zohlednit při kontrole výsledků.

4. Uložte svůj výběr

Klikněte na Uložit slovníček a seznam výjimek, abyste uložili vybrané položky pro svůj klon.

Nejste si jisti, které termíny přidat do slovníku a které ponechat beze změny? Náš článek uvádí příklady názvů značek, odborných termínů a kódů produktů. Zjistěte více o slovníku a výjimkách.