Méně oprav překladu díky našemu slovníku a seznamu výjimek

S Clonable m rychle přeložíte svůj web do několika jazyků. Vaše firma však pravděpodobně používá také odborné termíny, názvy značek a produktů, které vyžadují specifické překladatelské rozhodnutí. Které termíny chcete vždy překládat stejným způsobem? A která slova by naopak měla zůstat nepřeložená?

Pomocí funkcí „Glossary“ a „Exclusions“ tyto volby zafixujete. Tak si udržíte kontrolu nad terminologií svých mezinárodních webových stránek a zabráníte tomu, abyste museli stále dokola opravovat stejná slova. V tomto článku se dozvíte, jak obě funkce fungují a jak vám Clonable pomůže tyto seznamy sestavit.

Co je to slovníček?

Slovník (Glossary) je seznam pojmů, ve kterém stanovíte, jak má Clonable překládat konkrétní termíny. Propojíte termín ve zdrojovém jazyce s požadovaným překladem v cílovém jazyce. Tím dáte směr překladům na vašem webu.

To pomáhá zejména u odborných termínů, kategorií produktů a dalších slov, která často používáte.

Používejte správné odborné termíny

Jeden termín může mít více významů. Který překlad je vhodný, závisí na vašem oboru a kontextu. Pomocí slovníčku (Glossary) stanovíte, jaký překlad vaše společnost používá.

Prodáváte díly na kola? Pak například chcete, aby se „duše“ na vašem anglickém webu vždy nazývala „inner tube“. A nabízíte software? Pak můžete stanovit, že „dashboard“ v němčině bude „Dashboard“ namísto „Armaturenbrett“, což se hodí hlavně pro vozidla.

I když je správných překladů více, je lepší se rozhodnout pro jeden. Například internetový obchod s oblečením se může rozhodnout pro „trainers“ na britské webové stránce a „sneakers“ na americké webové stránce. Tím přizpůsobíte slovník své cílové skupině.

Udržujte terminologii konzistentní

Používáte různé překlady pro stejnou kategorii produktů? Návštěvník by si pak mohl klást otázku, zda tím myslíte různé věci. Pomocí slovníčku (Glossary) stanovíte jednotný překlad pro opakující se termíny.

Představte si, že ve svém nizozemském internetovém obchodě používáte kategorii „zahradní židle“. Na svém německém webu pak nechcete neustále přepínat mezi „Gartenstühle“ a „Terrassenstühle“. Vyberete si termín, který odpovídá vašemu sortimentu, a ten si stanovíte.

Totéž platí pro služby. Nabízíte „úvodní schůzku“? Pak můžete na svém anglickém webu důsledně používat výraz „introductory call“. Návštěvníci tak rozpoznají stejnou službu na vaší domovské stránce, stránce služeb i stránce kontaktů.

Zahrnout místní vyhledávací výrazy

Slovníček vám také pomůže důsledně používat zvolené vyhledávací termíny. Nejprve zjistěte, jaká slova používá vaše cílová skupina. Poté stanovte vhodné překlady.

Prodáváte například prázdninové chalupy britským turistům? Z vašeho průzkumu klíčových slov pak může vyplynout, že výraz „holiday cottages“ lépe odpovídá vaší nabídce a cílové skupině než „holiday homes“. Tuto volbu pak můžete zaznamenat do svého slovníčku.

Takto slovníček podporuje váš mezinárodní přístup k SEO . Nejprve určíte, které termíny jsou relevantní, a pomocí slovníčku tyto volby důsledně uplatníte.

Co jsou to „Exclusions“?

Pomocí funkce „Exclusions“ můžete vyloučit slova nebo úryvky textu z překladu. Clonable je pak převezme tak, jak jsou uvedeny v původním textu.

Zatímco v sekci „Glossary“ (Slovník) definujete požadovaný překlad, v sekci „Exclusions“ (Výjimky) určujete, které termíny zůstanou nepřeložené.

Zachovejte si svou značku

Chcete, aby návštěvníci rozpoznali vaši značku v každém jazyce. To vyžaduje zvláštní pozornost, pokud je název vaší značky zároveň běžným slovem.

Jmenuje se vaše společnost například „Buitenleven“? Pak budete chtít tento název na své anglické webové stránce zachovat, zatímco slovo „buitenleven“ v běžné větě možná budete chtít přeložit. Pečlivě proto vybírejte, které slovo nebo část textu vynecháte, a zkontrolujte výsledek v kontextu okolního textu.

Chraňte názvy produktů a kódy

Často budete chtít zachovat také vlastní názvy produktů, názvy kolekcí a typová čísla. Například banka s názvem produktu „Cloud“ nebo řada bund s názvem „Northbound“. Vyloučením těchto názvů zajistíte, že zůstanou rozpoznatelné v každém jazyce.

Totéž platí pro kódy produktů. Kód jako „AB-120-BL“ musí odpovídat kódu na obalu, v návodu k použití a ve vašem zákaznickém servisu. Pomocí výjimky stanovíte, že Clonable jej převezme beze změn.

Přitom nemusíte vynechávat celý popis produktu. Například u „Cloud rohové pohovky s chaise longue“ chcete zachovat název produktu „Cloud“, zatímco popis nábytku přeložíte.

Jaké termíny zahrnete do svých seznamů?

Nemusíte zaznamenávat každé slovo na svém webu. Začněte s termíny, u nichž by nesprávný nebo nejednotný překlad mohl způsobit zmatek:

• Název vaší společnosti a názvy značek.

• Názvy produktů, názvy kolekcí a kódy položek.

• Odborné termíny charakteristické pro vaše odvětví.

• Názvy opakujících se služeb a kategorií produktů.

• Termíny, u kterých jste již dříve upravili překlad.

U každého termínu rozhodněte, zda chcete použít pevný překlad, nebo zachovat původní zápis. Například termín „Binnenband“ dostane v slovníčku pevný anglický překlad. Vlastní název produktu „Cloud“ zařaďte do seznamu výjimek.

Věnujte také pozornost kontextu. Jedno slovo může být na jednom místě názvem značky a na jiném místě mít obecný význam. Zkontrolujte proto, zda je váš výběr vhodný na všech relevantních stránkách.

Nechte Clonable vygenerovat návrhy

U rozsáhlých webových stránek nebo produktových katalogů zabere čas, než sami shromáždíte všechny relevantní termíny. Proto společnost Clonable vyvinula automatický generátor pro slovníček (Glossary) a výjimky (Exclusions). Tato funkce je k dispozici v beta verzi. Generátor prohledá váš web a na základě vašeho obsahu navrhne termíny, které byste možná chtěli zahrnout do překladu nebo z něj vyloučit. Vy si návrhy zkontrolujete a rozhodnete, které z nich přijmete.

V případě internetového obchodu se jedná například o opakující se názvy značek, produktové řady a odborné termíny. Následně posoudíte, které názvy by měly zůstat nepřeložené a pro které termíny chcete použít pevný překlad. Takto nemusíte sami shromažďovat tolik termínů a zachováte si kontrolu nad volbami, které odpovídají vaší značce a cílové skupině.

Udržujte své překladové volby aktuální

Vaše webové stránky se mění. Přidáváte produkty, zavádíte služby nebo volíte jiné názvy. Proto pravidelně kontrolujte, zda váš slovníček (Glossary) a výjimky (Exclusions) stále odpovídají vašemu obsahu. Spouštíte například novou produktovou řadu? Zahrňte její název do kontroly. Upravujete kategorii z „sportovní obuv“ na „běžecká obuv“? Zkontrolujte také, zda stanovené překlady stále sedí.

Pomocí aktuálních slovníků poskytnete Clonable jasné pokyny pro opakující se termíny. To vám pomůže udržet konzistenci překladů a sníží počet následných oprav. Chcete začít pracovat se slovníkem (Glossary) a výjimkami (Exclusions)? Přihlaste se do svého panelu Clonable nebo nás kontaktujte a domluvte si osobní ukázku.