Mezinárodní SEO: 8 tipů pro přeshraniční optimalizaci pro vyhledávače

Svou webovou stránku jste již přeložili a ptáte se: jak mohu zlepšit SEO pozici své nové přeložené webové stránky v zahraničí? SEO se stává mnohem složitějším, pokud máte více webových stránek v různých jazycích. V tomto článku vám dáme několik tipů pro SEO vícejazyčné webové stránky.

Mezinárodní SEO u vícejazyčných webových stránek: v čem spočívá rozdíl?

U SEO pro jeden jazyk musíte zjistit, co zákazník chce, a zajistit, aby potenciální zákazníci váš web našli. Vícejazyčný SEO jde ještě o krok dál: to vše musíte udělat v cizím jazyce! To znamená větší námahu, ale také další výhody: díky vícejazyčnému SEO výrazně rozšíříte svůj dosah. Je však důležité vzít v úvahu níže uvedené body, abyste zajistili, že vaše mezinárodní SEO bude fungovat správně. Pokud tak učiníte, může být mezinárodní SEO účinným způsobem, jak posílit vaši online přítomnost v jiných zemích. Ve srovnání s mezinárodní reklamou prostřednictvím Google Ads může být mezinárodní SEO udržitelnějším způsobem, jak prezentovat váš web lidem v jiných zemích, protože nemusíte neustále platit za jeho zobrazení.

Níže uvádíme několik tipů pro vícejazyčné stránky SEO:

1. Průzkum mezinárodní cílové skupiny: mezinárodní průzkum klíčových slov

Jedním z prvních kroků při vytváření vícejazyčných webových stránek SEO je průzkum vaší budoucí cílové skupiny. SEO vychází z potřeb budoucích zákazníků, proto musíte vědět, co vaši zahraniční zákazníci chtějí. Představte si, že máte sportovní obchod, který rozšiřujete do Německa. SEO a vaší nizozemské stránky se točí hlavně kolem hokeje. Vaše německá cílová skupina je však úplně posedlá fotbalem. V takovém případě je rozumné přizpůsobit SEO vaší německé webové stránky tak, aby se více zaměřovala na klíčová slova související s fotbalem. Každá cílová skupina je jiná. Zjistěte, co vaše cílová skupina chce, a na tom postavte svou přeloženou webovou stránku.

Proto dbejte na to, aby vaše texty byly dobře napsané. Doporučujeme, aby se na vaše texty podíval rodilý mluvčí (někdo, jehož rodným jazykem je jazyk, který používáte). Tímto způsobem si můžete být jisti, že vaše webové stránky byly přeloženy správně a obsahují správná klíčová slova. Rodilý mluvčí také často ví, která klíčová slova jsou pro váš web nejvhodnější.

Další tip: nezapomeňte přeložit adresy URL, meta-tituly a popisy obrázků! Tyto části jsou příliš často opomíjeny.

To by mohly být kroky k zahájení mezinárodního výzkumu klíčových slov:

1. Brainstorming: Začněte tím, že vymyslíte klíčová slova, která jsou relevantní pro vaše webové stránky a zemi, na kterou se zaměřujete.

2. Ptejte se a rozhlížejte se: zeptejte se lidí v zemi, na kterou se zaměřujete, jaká klíčová slova používají, když hledají produkty nebo služby, které nabízíte. Podívejte se také na webové stránky konkurenčních společností a zjistěte, jaká klíčová slova používají.

3. Funkce Google suggest a související vyhledávání: Pomocí funkce Google suggest získáte nápady na nová klíčová slova. Podívejte se také na související vyhledávání, která se zobrazují ve spodní části výsledků vyhledávání, abyste získali další nápady.

4. Plánovač klíčových slov Google nebo nástroj jako ubersuggest nebo semrush: pomocí plánovače klíčových slov Google nebo jiného nástroje můžete zjistit, jak často jsou určitá klíčová slova vyhledávána, a získat nové nápady.

5. Google Search Console Kontrola: Podívejte se na klíčová slova zobrazená v nástroji Google Search Console , abyste zjistili, která klíčová slova v současné době vedou na váš web.

6. Vytváření seznamů: Vytvořte seznam všech klíčových slov, která jste shromáždili, a uspořádejte je podle důležitosti.

7. Rozdělení do kategorií: rozdělte seznam klíčových slov do kategorií, abyste se mohli snadněji zaměřit na konkrétní klíčová slova. Vytvořte také kategorii pro klíčová slova související s dotazy, protože ta jsou při vytváření blogů užitečná.

2. Výběr dobrého názvu domény nebo url

Jak vybrat dobrý název domény nebo adresu URL? Některé věci byste měli dělat a některé ne. Několik dobrých tipů:

1. Pokud jsou webové stránky určeny pro více lidí v různých zemích, může být rozumné použít obecný název domény, například .com nebo .net: použití obecného názvu domény. To může pomoci zajistit, aby se vaše webové stránky lépe umisťovaly ve vyhledávačích v různých zemích.

2. Použití klíčových slov v názvu domény: použití klíčových slov v názvu domény vašich webových stránek může pomoci zajistit, že se vaše webové stránky budou na tato klíčová slova lépe umisťovat ve vyhledávačích. Jen se ujistěte, že tato klíčová slova jsou správně v jazyce uživatele. Před výběrem názvu domény proto vždy proveďte průzkum klíčových slov.

3. Zvolte krátký a výstižný název domény: čím delší je název domény, tím hůře si jej lidé zapamatují. Zvolte proto krátký a výstižný název domény, který je snadno zapamatovatelný.

4. Používejte pouze písmena: použití speciálních znaků nebo čísel v názvu domény může vést k problémům s vyhledávači. Proto zvolte název domény složený pouze z písmen.

5. Použijte snadno vyslovitelný název domény: pokud zvolíte název domény, který se obtížně vyslovuje, může to vést k problémům s vyhledávači a také to může lidem ztížit nalezení vašich webových stránek. Zvolte proto název domény, který se snadno píše.

3. Při použití dalšího jazyka se automaticky nezaměřujete na všechny obyvatele zemí, které tímto jazykem hovoří.

Pokud máte webové stránky určené pro mezinárodní trhy, je důležité si uvědomit, že země není totéž co jazyk. Použití názvu domény .com sice pomůže naznačit, že vaše webové stránky jsou dostupné lidem v různých zemích, ale nemusí to nutně znamenat, že vaše anglické webové stránky budou k nalezení ve všech zemích, kde se mluví anglicky.

Jedním z důvodů jsou kódy zemí, na které své webové stránky zaměřujete. Pokud své webové stránky cílíte například na Spojené státy, je důležité se ujistit, že používáte správné kódy zemí, jako jsou značky hreflang, které označují, že vaše webové stránky jsou dostupné pro lidi v USA nebo naopak pro lidi ve Velké Británii. Stejně tak použití francouzštiny neznamená, že budete automaticky dobře viditelní v zemích mimo Francii. V Evropě se francouzsky mluví například také ve Valonsku(Belgie) a francouzsky se mluví také ve Švýcarsku. Německy se mluví také ve Švýcarsku a Rakousku. Pokud máte pouze webové stránky s koncovkou .fr a v technických nastaveních webových stránek je jako cílová skupina uvedena Francie, v Belgii a Švýcarsku pravděpodobně nezabodujete nebo zabodujete jen stěží. K tomu byste pak mohli použít například Clonable.

4. Nastavení jazykových značek

Dalším tipem pro vylepšení vaší vícejazyčné stránky SEO je nastavení správných jazykových značek. Jazykové značky jsou úseky HTML kódu na vašich stránkách, které vyhledávači sdělují, o jaký jazyk se na dané stránce jedná. Takto vyhledávač nasměruje návštěvníky na správné stránky.

Vyhledávače navíc nepovažují stránky přeložené pomocí jazykových značek za duplicitní (tzv. "duplicitní obsah"). Na britsko-anglické a americko-anglické stránce může být téměř vše stejné. Jazykové značky označují Spojené království nebo USA. Vyhledávač pak tyto stránky stále vnímá jako odlišné. Je důležité tyto značky správně implementovat, protože mohou zabránit tomu, aby se vaše webové stránky zobrazovaly v nesprávném jazyce nebo pro nesprávnou zemi.

Pokud se rozhodnete pro předplatné Clonable , pomůže vám Clonable nastavit jazykové značky.

5. Přeložte adresy URL!

Dalším tipem je překlad URL adres. Na to se někdy zapomíná! URL adresy jsou pro SEO nesmírně důležité, proto je třeba je také přeložit. Dobré klíčové slovo v URL adrese může znamenat velký rozdíl. Zahraniční zákazníci navíc raději navštěvují webové stránky s vhodnými URL adresami. To na zákazníka působí mnohem důvěryhodněji.

Adresy URL lze překládat různými způsoby. Lze je přeložit ručně. Pak přeložíte každou adresu URL zvlášť. To je možné u menších webových stránek, které nemají mnoho stránek. Pro větší webové stránky je to obrovská práce. Pak je rozumné je automaticky překládat. Náš nástroj, například Clonable, dokáže automaticky překládat adresy URL. To je užitečné také proto, že nové stránky pak automaticky dostanou přeloženou adresu URL. Pak nehrozí, že byste na něj zapomněli.

6. Další technická nastavení

Při přenášení webových stránek do zahraničí je třeba zvážit řadu technických otázek:

1. Mezinárodní mapy stránek: pokud jsou vaše webové stránky dostupné v různých jazycích, je důležité mít mezinárodní mapu stránek, která ukazuje, v jakém jazyce jsou stránky dostupné. Vyhledávače tyto informace používají k tomu, aby pochopily, v jakém jazyce je daná stránka.

2. Nastavení konzoly pro vyhledávání: Pokud své webové stránky přenášíte do zahraničí, je důležité upravit nastavení konzoly pro vyhledávání, abyste zjistili, jak si vaše webové stránky vedou v zemi, na kterou se zaměřujete.

3. Struktura adresy URL: pokud své webové stránky přenášíte do zahraničí, je důležité zajistit jasnou strukturu adresy URL, která udává, v jakém jazyce jsou stránky dostupné. To může vyhledávačům pomoci pochopit, které stránky jsou v jakém jazyce.

4. Hosting: pokud své webové stránky umisťujete do zahraničí, je důležité zajistit, aby se návštěvníkům v cílové zemi rychle načítaly. To může znamenat zvážení hostování vašich webových stránek u poskytovatele se servery v zemi, na kterou se zaměřujete.

7. Pečlivě zkontrolujte, zda na vašich webových stránkách nejsou chyby!

Po úplném překladu webových stránek je vhodné zkontrolovat, zda neobsahují chyby. Ať už jste použili překladatelský stroj, překladač nebo nástroj, jako je např. Clonable vždy existuje možnost, že se vloudí chyba. Proto pečlivě zkontrolujte celý web, zda neobsahuje chyby: adresy URL, odkazy, text, obrázky atd. Chyba totiž může poškodit důvěru zákazníků ve vaše webové stránky. Tomu je samozřejmě třeba se vyhnout.

Tipem je nechat si stránky zkontrolovat někým jiným než sebou. Tímto způsobem nepřečtete své vlastní texty příliš rychle. Dalším tipem je vyhledávat nejdůležitější a nejoblíbenější stránky jako první. Pokud je tam chyba, návštěvníci si jí rychleji všimnou.

8. Budování mezinárodních odkazů

Budování odkazů je důležitou součástí SEO a mezinárodní budování odkazů není výjimkou. Níže uvádíme několik tipů pro mezinárodní budování odkazů:

1. Vyhledejte relevantní webové stránky v cílové zemi: je důležité zajistit, aby webové stránky, na které odkazujete, byly relevantní pro cílovou zemi. Proto hledejte webové stránky, které jsou v cílové zemi populární a které odpovídají tématu vašich webových stránek.

2. Využívejte místní partnery: pokud spolupracujete s místními partnery, je snazší získat přirozené zpětné odkazy. Proto hledejte způsoby spolupráce s místními podniky nebo organizacemi.

3. Využití sociálních médií: sociální média mohou být mocným nástrojem pro získání zpětných odkazů. Proto hledejte způsoby, jak propagovat své webové stránky prostřednictvím sociálních médií v zemi, na kterou se zaměřujete.

4. Využijte místní skupiny pro navazování kontaktů: často existují online skupiny pro navazování kontaktů s lidmi z určitých zemí nebo odvětví. Vyhledejte tyto skupiny a využijte je k propagaci svých webových stránek a získání zpětných odkazů.

5. Využívejte místní blogy: často existují blogy, které se zaměřují na určité země nebo regiony. Vyhledejte tyto blogy a pokuste se navázat partnerství za účelem propagace vašich webových stránek a získání zpětných odkazů.

6. Využijte místní tisk: zkuste se spojit s místním tiskem a snažte se, aby se o vašich webových stránkách psalo v místních článcích. To může být účinný způsob, jak získat zpětné odkazy a upozornit na své webové stránky lidi v zemi, na kterou se zaměřujete.

7. Využijte místních akcí: pokud se například chystáte na veletrh v zemi, na kterou se zaměřujete, je dobré pokusit se, aby vaše webové stránky byly zmíněny v marketingových materiálech akce. To může pomoci získat zpětné odkazy a přivést vaše webové stránky do povědomí lidí v zemi, na kterou se zaměřujete.

8. Použití místních nástrojů: často existují nástroje, které se zaměřují na určité země nebo regiony. Vyhledejte tyto nástroje a pokuste se dostat své webové stránky do seznamu, abyste získali zpětné odkazy a upozornili na ně lidi v zemi, na kterou se zaměřujete.

Závěr

Vícejazyčná stránka SEO představuje krok vpřed oproti běžné stránce SEO. Doufáme, že vám tyto tipy alespoň trochu pomohly. Máte ještě nějaké dotazy nebo se chcete dozvědět více o Clonable? Kontaktujte nás!