Strojový automatické versus strojový překlad - jaké jsou rozdíly?

Možná jste se již setkali s pojmy: strojový překlad a strojový překlad. Nejedná se o synonyma! V tomto článku vám vysvětlíme více o strojovém překladu vs. strojovém překladu. Budeme se zabývat otázkami typu "jaké jsou výhody strojového překladu?" nebo "co je to strojový překlad?".

Co je strojový překlad?

Před vysvětlením rozdílů mezi strojovým překladem a automatickým překladem je užitečné vědět, co vlastně obojí obnáší. Začněme strojovým překladem.

Již název "strojový překlad" částečně vypovídá o tom, co znamená: text překládá stroj namísto lidského překladatele. Zadáte text stroji a ten jej přeloží do cílového jazyka. Pravděpodobně jste se s ním již setkali: Překladač Google je vlastně příkladem strojového překladu. Pokaždé, když si rychle vygooglujete překlad nějakého slova, máte co do činění se strojovým překladem.

Takový strojový překlad je jakousi náhradou lidského překladatele. Jedním z problémů je, že strojové překlady jsou náchylnější k chybám. Lidský překladatel zná složitosti překladu lépe než stroj. Strojové překlady se nicméně díky využití umělé inteligence a strojového učení stále zlepšují. Přesto bude jazyk vždy něčím jedinečně lidským a počítač jej nikdy nebude schopen bezchybně přeložit.

Výhody strojového překladu

Jaké jsou výhody strojového překladu? Důvody, proč se rozhodnout pro strojový překlad, jsou různé:

• Často je mnohem levnější než lidský překladatel;

• Snadné použití, přístupné odkudkoli;

• Možné jsou téměř všechny kombinace: angličtina - svahilština, thajština - němčina atd.

Nevýhody strojového překladu

• Méně přesné než lidský překladatel;

• Stroj nechápe, že některá slova jsou vhodnější;

• Neexistuje žádná následná kontrola

Tento seznam není zdaleka úplný: strojový překlad má jistě své výhody i nevýhody.

Co je strojový automatické?

Co je to strojový překlad? Je strojový překlad totéž co automatický překlad?

Strojový překlad není ve skutečnosti nic jiného než automatizace samotného procesu překladu. Při použití strojového překladu musíte při překladu webových stránek sami provádět méně kroků. Tento proces překladu často vypadá následovně:

1. Shromažďování textů k překladu;

2. Zasílání a překládání textů;

3. Kontrola přeložených textů;

4. Zveřejněte text na webových stránkách.

Jak vidíte, strojový překlad je součástí strojového překladu. Ve skutečnosti může krok 2 provádět lidský překladatel, ale také strojový překlad; strojový překlad. Strojový překlad je tedy automatizace samotného překladu. Strojový překlad je automatizace procesu překladu, tedy včetně překladu samotného. Nyní je snad již jasné, že se nejedná o synonyma.

Co děláme na Clonable?

Na adrese Clonable se zabýváme překlady webových stránek. Strojový překlad a strojové překlady nám nejsou cizí. Na adrese Clonable používáme jak strojový překlad, tak automatický překlad. Clonable funguje takto:

1. Clonable Shromažďuje veškerý text na webových stránkách, který je třeba přeložit;

2. Tento text jsme nechali přeložit překladatelem;

3. Text je zkontrolován, zda neobsahuje chyby;

4. Text bude umístěn na webu

Jedná se o náš překladatelský proces. Ten jsme do značné míry zautomatizovali, takže ve společnosti Clonable můžeme mluvit o strojovém překladu. Samotný překlad (krok 2) také zadáváme programům a softwaru, takže používáme strojový překlad. Kontrolu však provádějí lidé. Pokud se jedná o jazyk, který neovládáme, hledáme pomoc u překladatelů, kteří jej ovládají. Tímto způsobem zaručujeme kvalitu textů a udržujeme nízké náklady a potřebný čas.

Proč Clonable?

Clonable kombinuje tak efektivitu strojového překladu s přesností lidského překladatele. Stránky Clonable navíc celý proces překladu zefektivňují. Kromě toho je pro cílový jazyk okamžitě vytvořena samostatná doména. Pro jiný jazyk nemusíte vytvářet samostatné webové stránky. Pokud máte originální webové stránky, jako je examplesite.nl, pak Clonable vytvoří examplesite.be. V případě potřeby lze nový web také přejmenovat, např. examplesite.co.uk.

SEO

Metatituly (text v záložce prohlížeče) můžete upravit pro každý klon zvlášť. Pomocí substitucí (viz níže) můžete také do svého klonu začlenit správná klíčová slova pro danou zemi. Takto můžete pro každý klon optimalizovat stránku SEO pro danou zemi.

Náhrady

Na stránkách Clonable můžete nejen překládat text. Loga a obrázky lze také takzvaně "přeložit". Pokud máte na svých webových stránkách obrázek nizozemské vlajky, můžete ji nahradit například francouzskou vlajkou. V případě potřeby lze tímto způsobem změnit i logo.

Výjimky

Jednou z výhod Clonable jsou takzvané výluky. Některé věci nechcete překládat za žádných okolností. Vzpomeňte si na adresy: pokud vaše společnost sídlí v Nizozemsku, nemělo by se na německých webových stránkách překládat "Netherlands" například na "Deutschland". Pro tento konkrétní případ pak můžete udělat výjimku pro "Nizozemsko". Další vysvětlení naleznete ve znalostní databázi.

Jedna služba „ dashboard “ – různé webové stránky

S Clonable máte jeden dashboard neboli backend, zatímco provozujete více webových stránek v různých jazycích. Správa zásob obsahu je tak mnohem pohodlnější. Také lze snadněji provádět úpravy pro všechny vaše webové stránky najednou!

Závěr

• Strojový překlad je strojový překlad textu namísto lidského překladatele;

• Strojový překlad je automatizace celého procesu překladu;

• Clonable používá strojový překlad i strojový překlad;

• Clonable kombinuje efektivitu strojového překladu s přesností lidského překladatele.

Pokud máte stále dotazy ohledně Clonable, navštivte naše často kladené otázky nebo nás kontaktujte.