Překlad textu v obrázku na vašem webu: jak na to chytře

Při rozšiřování webových stránek do zahraničí je překlad webových textů logickým prvním krokem. Ale pomysleli jste také na text v obrázcích? Máme na mysli propagační bannery, infografiky, obaly produktů nebo obrázky s tlačítkem výzvy k akci.

Pokud německý nebo francouzský návštěvník přejde na plně přeložený internetový obchod, ale v horní části stránky uvidí velký banner s nizozemským textem, může to narušit důvěru a místní dojem. Vzbuzuje to dojem, že zahraniční trh je jen tak nějak přidaný. Překlad textu v obrázcích je proto také důležitý pro konverzi.

V tomto článku vysvětlíme, proč se vyplatí lokalizovat vizuální obsah, jak jako majitel e-shopu, online marketér nebo webová agentura ušetříte čas díky Clonable a jakými dvěma způsoby můžete přeložit text v obrázku.

Proč je překlad textu v obrázcích nezbytný

  • Vyšší konverze a větší důvěra: Návštěvníci nakupují rychleji, když mají pocit, že webové stránky jsou zcela v jejich vlastním jazyce. Lokální bannery a vizuální prvky odstraňují pochybnosti a zvyšují zapojení.

  • Kulturní relevance: Někdy nejde jen o jazyk, ale také o sdělení. Akce související s Koningsdagem funguje v Nizozemsku skvěle, ale v Německu mine cíl. Úpravou vizuálních prvků můžete reagovat na místní svátky a preference.

  • Lepší dohledatelnost (vícejazyčné SEO): Vyhledávače neberou v úvahu pouze běžný text, ale také názvy souborů a alternativní texty obrázků. Lokalizované obrázky s přeloženými alternativními texty mohou přinést další organický provoz prostřednictvím služby Google Obrázky.

Dva způsoby, jak přeložit text v obrázcích pomocí Clonable

Zatímco u mnoha jiných překladatelských nástrojů musíte nejprve sami navrhnout nový obrázek, nahrát jej do vlastního CMS a následně ručně propojit URL, Clonable nabízí dvě možnosti. Můžete si tak vybrat přesně to, co vyhovuje vašemu pracovnímu postupu.

Způsob 1: automatický překlad textu v obrázku (novinka!)

Máte banner, záhlaví nebo propagační obrázek s textem a chcete jej převést do jiného jazyka bez nutnosti grafických úprav? S naší nejnovější aktualizací nechte práci na Clonable .

  1. Otevřete editor Clonable(přes Customize > Editor)na stránce, kde se nachází obrázek.

  2. Klikněte na obrázek, který chcete upravit, a otevřete funkci Image Replacement.

  3. Vyberte možnost překladu textu na obrázku.

  4. Clonable rozpozná text v obrázku, přeloží jej do jazyka vašeho klonu a vygeneruje novou verzi.

Žádné starosti s vaším vlastním CMS

Clonable automaticky uloží přeložený obrázek prostřednictvím našeho CDN a odkaz na CDN přímo vyplní do pole Image Replacement. Nemusíte tedy soubor sami stahovat ani znovu nahrávat do internetového obchodu nebo CMS. Přeložený obrázek se okamžitě zobrazí na zahraničním klonu.

Upozornění: tato funkce je určena výhradně pro obrázky s textem, jako jsou bannery a vizuály. Pro firemní loga zatím automatický překlad nenabízíme. Počet obrázků, které můžete přeložit, závisí na vašem předplatném Clonable .

Způsob 2: nahrát vlastní obrázek a nahradit URL

Chcete si obrázek pro zahraniční trh raději upravit zcela sami, například proto, že používáte úplně jinou fotografii, chcete upravit logo nebo jste v programu Photoshop použili konkrétní písmo? I to je samozřejmě možné.

  1. Vytvořte si lokalizovaný obrázek a nahrajte jej do knihovny médií CMS (nebo na svůj vlastní server).

  2. Zkopírujte URL této nové obrázku.

  3. V Clonable přejděte do Editoru (nebo použijte pravidla pro nahrazení v dashboardu) a otevřete Image Replacement pro příslušný obrázek.

  4. Vložte URL své vlastní přeložené obrázku do vstupního pole a uložte změnu.

Tímto způsobem máte plnou tvůrčí kontrolu, když chcete poskytovat řešení na míru, zatímco pro rychlé akce a standardní bannery můžete využít funkci automatického překladu.

Obrovská úspora času pro online marketéry a webové agentury

Zajišťujete jako online marketingová agentura nebo webová agentura mezinárodní rozjezd pro své zákazníky? Pak víte, kolik času obvykle zabere, než se podaří spustit jeden jednoduchý akční banner ve třech různých zemích.

  1. Je třeba si od zákazníka nebo designéra vyžádat původní návrhové soubory (například soubory PSD nebo Canva).

  2. Text je třeba přeložit a znovu naformátovat.

  3. K nahrání souborů do CMS zákazníka potřebujete přihlašovací údaje nebo pomoc vývojáře.

  4. Následně musíte ve svém překladatelském nástroji ručně propojit všechny URL adresy.

Díky nové funkci překladu obrázků v Clonable všechny tyto mezikroky přeskočíte. Jako marketér nebo vývojář upravíte text v obrázku přímo z prostředí Clonable , aniž byste museli žádat zákazníka o zdrojové soubory nebo přidávat do CMS další mediální soubory. Takto rychle zveřejníte přeložený akční banner.

3 osvědčené postupy pro překlad obrázků a SEO

Ať už se rozhodnete pro automatickou překladatelskou funkci Clonable , nebo nahrajete obrázek sami, mějte na paměti tyto tři body, abyste ze svých mezinárodních stránek vytěžili maximum.

  1. Zkontrolujte přeložený alternativní text. Alternativní text popisuje obsah obrázku pro uživatele čteček obrazovky i pro Google. Clonable automaticky překládá alternativní texty na vašem webu do cílového jazyka. Hodí se k obrázku konkrétní lokální klíčové slovo? V takovém případě můžete přeložený alternativní text v Clonable ručně upřesnit.

  2. Zkontrolujte čtivost. Německý nebo francouzský překlad může být delší než původní nizozemská věta. V živém náhledu klonu zkontrolujte, zda se přeložený text pěkně vejde do rámečku banneru.

  3. Upravte případné odkazy za obrázky. Klikne návštěvník na banner, aby se dostal na akční stránku? Zkontrolujte tedy, zda odkaz za obrázkem směřuje na přeloženou akční stránku.

Chcete začít s překladem svých obrázků?

Chcete vidět krok za krokem, jak v rozhraní fungují funkce Image Replacement a nová překladová funkce? Prohlédněte si náš návod v Clonable Knowledge Base.

Ještě nemáte vícejazyčný web nebo chcete jako agentura zjistit, jak rozšířit weby svých klientů včetně obrázků do zahraničí?

Začněte ještě dnes zdarma s Clonable

Zjistěte, jak centrálně spravovat mezinárodní webové stránky z jedné platformy.

Používáme soubory cookie ke zlepšení vašeho uživatelského zážitku, analýze návštěvnosti webových stránek a zdokonalení našich služeb.

Přečtěte si naše zásady používání souborů cookie