Die 8 häufigsten Fehler beim Übersetzen einer Website (und wie du sie beheben kannst)

Websites werden immer häufiger in mehrere Sprachen übersetzt. Das ist nachvollziehbar, denn wenn du ein internationales Publikum ansprechen willst, musst du deine website in diesen Sprachen anbieten. Leider funktionieren diese Übersetzungen nicht immer wie gewünscht. In diesem Artikel besprechen wir 10 der häufigsten Fehler beim Übersetzen einer website – und wie du sie beheben kannst.

1. Falscher Einsatz von automatischen Übersetzungsprogrammen

Heutzutage ist es ganz einfach, ein automatisches Übersetzungsprogramm wie Google Translate zu nutzen. Sich jedoch ausschließlich auf Google Translate zu verlassen, ist keine gute Idee. Google Translate liefert nicht die Qualität, die du dir für deine website wünschst. Nutze automatische Übersetzungsprogramme als Grundlage, aber lasse die Ergebnisse in den meisten Fällen von einem Übersetzungsbüro prüfen – besonders bei wichtigen Elementen wie Menüs, AGB, Bezahlseiten (bei Online-Shops) usw. Bei Clonable kannst du einfach einen Korrektor mit den Anpassungen beauftragen, sodass sich die Qualität der maschinellen Übersetzungen schnell auf 99 % erhöht – bei geringeren Kosten und weniger Aufwand.

2. Zu wenig oder zu viele Informationen

Wenn du eine website übersetzt, ist es wichtig, die richtige Balance zwischen Text und Bildern zu finden. Manchmal werden Websites mit zu wenig Text übersetzt, wodurch die Bedeutung verloren geht. Andererseits kann eine Seite auch zu viele Informationen enthalten, was es schwierig macht, alles zu verstehen.

3. Falsche Wortwahl

Manchmal tauchen in Übersetzungen Begriffe auf, die so nicht beabsichtigt waren. Das kann für deine Leser verwirrend sein und dazu führen, dass die Botschaft nicht ankommt. Deshalb ist die richtige Wortwahl wichtig.

4. Zeitangaben

Wenn du einen website übersetzt, ist es wichtig, Zeitangaben zu berücksichtigen. Manchmal werden in einer Übersetzung Zeitangaben verwendet, die nicht mit der Zeit in der anderen Sprache übereinstimmen. Das kann für den Leser verwirrend sein und dazu führen, dass die Botschaft nicht rüberkommt. Es ist also wichtig, Zeitangaben korrekt zu übersetzen.

5. Verwendung von Umgangssprache

Manchmal tauchen im Original oder in der Übersetzung Wörter auf, die sich schwer übertragen lassen, weil es sich um Umgangssprache handelt. Das kann für deine Leser verwirrend sein und dazu führen, dass die Botschaft nicht ankommt. Deshalb ist die richtige Wortwahl entscheidend – sowohl im Original als auch in der Übersetzung.

6. Verwendung von Fachjargon

Fachjargon ist eine Art von speziellen Wörtern, die in einer bestimmten Branche verwendet werden. Wenn du eine website übersetzt, ist es wichtig, darauf zu achten, dass der Fachjargon korrekt übersetzt wird. Sonst kann das, genau wie bei Umgangssprache, für den Leser verwirrend sein und die Botschaft kommt nicht rüber. Beachte auch, dass nicht alle professionellen Übersetzer deine Fachsprache kennen. Such dir also entweder einen Übersetzer, der sich damit auskennt, oder lass eine umfassende Keyword-Recherche durchführen. Letzteres hilft außerdem dabei, die Wünsche der fremdsprachigen Besucher besser zu verstehen und die Suchmaschinenplatzierungen zu optimieren.

7. Rechtschreib- und technische Fehler

Wenn du eine Website übersetzt, ist es wichtig, darauf zu achten, dass die Übersetzung keine Rechtschreib- oder technischen Fehler enthält. Diese können dazu führen, dass eine Übersetzung nicht ernst genommen wird.

8. Verwendung von Zahlen

Wenn du eine Website übersetzt, ist es wichtig, darauf zu achten, dass die Zahlen korrekt übersetzt werden. Englisch ist zum Beispiel nach wie vor die Hauptsprache in der (Finanz-)Welt. Und ausgerechnet das englische Zahlensystem weicht von allen anderen Sprachen ab. Hunderttausend schreibt man im Englischen als „100,000“, mit einem Komma und nicht mit einem Punkt. Und neuneinhalb wird „9.5“, mit einem Punkt.

Möchtest du deine Website mithilfe eines „plugin“ oder einer anderen Übersetzungslösung übersetzen?

Wie wir bereits in einem früheren Beitrag besprochen haben, gibt es viele Möglichkeiten, eine website zu übersetzen. Du kannst deine website mithilfe von plugins übersetzen, zum Beispiel mit WPML für WordPress / WooCommerc und es gibt auch noch andere Arten von plugins, auch für andere Systeme. Diese Lösungen haben jedoch Nachteile: Die Konfiguration ist oft komplex, die Übersetzungsqualität schwankt, die Funktionalität der plugins ist begrenzt und die Websites werden häufig spürbar langsamer.

Clonable Mit Clonable übersetzt und internationalisierst Du deine website effizient. Du kannst jede bestehende website und jeden Blog innerhalb weniger Sekunden mit unserer einfachen und intuitiven Website-Übersetzungssoftware übersetzen. Anstatt eine komplett neue website aufzubauen, alle Inhalte zu übertragen, diese eventuell übersetzen zu lassen und zwei Seiten zu pflegen, hast du mit Clonable innerhalb von fünf Minuten eine fremdsprachige Seite. Da es sich um eine Live-Kopie handelt, werden Änderungen auf der Originalseite automatisch auf die geklonte Seite übertragen (und übersetzt). Änderungen an bestehenden Seiten werden automatisch übersetzt.

Und wie sieht’s bei dir aus? Für welche Übersetzungslösung entscheidest du dich? Wenn du eine website übersetzen lassen möchtest, wende dich an unser Clonable -Team. Wir helfen dir gerne dabei, die passende Lösung für deine Bedürfnisse zu finden.