Wie gut sind die KI-gesteuerten maschinellen Übersetzungsdienste von Clonable?
Automatische Übersetzungen mit KI haben sich in den letzten Jahren deutlich verbessert. Dennoch bestimmen Kontext, Terminologie, tone of voice und lokale Nuancen nach wie vor, wie gut eine Übersetzung wirklich passt. Wie sorgt Clonable dafür, dass deine internationalen Websites professionell und konsistent übersetzt bleiben?
KI-Übersetzungen liefern heute sehr gute Ergebnisse.
KI-Übersetzungsprogramme ermöglichen es, große Mengen an Inhalten innerhalb von Sekunden zu übersetzen. Dadurch sind internationale Websites für Unternehmen, die in neue Märkte expandieren wollen, zugänglicher geworden.
KI-Übersetzungsprogramme haben jedoch nach wie vor Grenzen. Sie erfassen den Kontext nicht immer vollständig und können Schwierigkeiten haben mit:
Fachjargon
Kulturelle Anspielungen
idiomatische Ausdrücke
Kurze Texte mit wenig Kontext.
Ein bekannter Ausdruck wie „I’m feeling blue“ wurde lange Zeit wörtlich übersetzt, obwohl die eigentliche Bedeutung „ich fühle mich traurig“ ist.
So verbessert Clonable die Übersetzungsqualität seiner KI-gesteuerten maschinellen Übersetzungsdienste.
Clonable Das System nutzt KI als Grundlage für Übersetzungen und ergänzt diese durch Kontext, Terminologie und lokale Überprüfung. So kannst du Übersetzungen präzise auf dein Unternehmen, deine Zielgruppe und deinen Markt abstimmen.
Context Assistant
Gib uns Hintergrundinfos zu deinem Unternehmen, deiner Zielgruppe und deiner Branche, damit die Übersetzungen besser zum Inhalt passen.
Style Prompts
Gib den Schreibstil, die „tone of voice“ und die Formulierungen vor, damit die Übersetzungen besser zu deiner Marke passen.
Glossar
Lege Produktnamen, Fachbegriffe und feststehende Formulierungen fest und achte auf eine einheitliche Terminologie.
Lokale Anpassungen
Passe die Übersetzungen je nach Markt an, wenn der lokale Kontext, das Suchverhalten oder die Vorlieben dies erfordern.
Warum Unternehmen nicht alles manuell übersetzen
Menschliche Übersetzungen bieten mehr Kontrolle, gehen aber mit höheren Kosten und größerem Wartungsaufwand einher. Die Preise liegen meist zwischen 0,08 € und 0,50 € pro Wort. Bei großen Websites und Online-Shops summieren sich diese Kosten schnell. Außerdem müssen neue Seiten, Produkte und Änderungen jedes Mal neu übersetzt werden.
Viele Unternehmen kombinieren deshalb KI-Übersetzungen mit einer gezielten menschlichen Überprüfung wichtiger Seiten. So verbinden sie Skalierbarkeit mit zusätzlicher Kontrolle, wo sie nötig ist.
Wie genau sind verschiedene Übersetzungsmethoden?
KI für große Sprachen
75–85 %. Besonders effektiv bei Sprachen mit umfangreichen Trainingsdaten und häufig vorkommenden Inhalten.
KI für kleinere Sprachen
Die Qualität liegt bei etwa 50 % und schwankt stärker bei Sprachen, für die weniger Daten und Kontext verfügbar sind.
Menschliche Übersetzer
99–99,9 %. Du hast viel Kontrolle über Nuancen, Terminologie und Kontext, allerdings ist das System bei sehr großen Inhaltsmengen weniger skalierbar.
Clonable ohne Korrekturlesen
97 % – 98 %. KI-Übersetzung, ergänzt durch Kontext, Terminologie und Einstellungen in Clonable.
Clonable inklusive Korrekturlesen
Bis zu 99 % Genauigkeit durch KI-Übersetzung mit menschlicher Überprüfung.
Wo menschliche Überprüfung den größten Nutzen bringt
Bei großen Websites ist es meist nicht nötig, jede Seite komplett manuell zu übersetzen. Konzentriere dich beim Korrekturlesen vor allem auf die Teile, die am sichtbarsten oder kommerziell am wichtigsten sind.
Header, Footer und Menüpunkte überprüfen
Die Startseite durchgehen
Überprüfe wichtige kommerzielle Seiten.
Priorisiere die meistbesuchten Seiten aus Google Analytics.
Unsere Erfahrung zeigt, dass bereits 4 bis 8 Stunden Korrekturlesen für eine Website mit etwa 250 Seiten die Übersetzungsqualität spürbar verbessern. Dadurch steigt die Qualität oft von etwa 99 % auf das Niveau einer vollständig manuellen Übersetzung.
Wir unterstützen dich gerne. Häufig gestellte Fragen zu Clonable
Wie startest Du mit Clonable?
Erstelle ein Konto, hinterlege deine Website und wähle die gewünschten Zielsprachen oder Ländermärkte aus. Clonable erstellt daraufhin die internationalen Versionen, die fortlaufend mit deiner Original-Website synchronisiert bleiben.
Funktioniert Clonable mit meinem cms?
Funktioniert Clonable mit meinem CMS? Clonable funktioniert mit allen gängigen CMS- und Shop-Plattformen, darunter WordPress, WooCommerce, Shopify, Shopware und Magento. In den meisten Fällen bindest du deine bestehende Website direkt an, ohne tiefgreifende Eingriffe in deine Infrastruktur.
Sieh dir alle unterstützten Integrationen und CMS-Systeme an.
Eignet sich Clonable zum Klonen und Übersetzen von Online-Shops?
Clonable unterstützt internationale Webshops mit tausenden Produkt-, Kategorie- und Filterseiten. Inhalte, Übersetzungen und Bestände werden für alle Zielmärkte zentral synchronisiert. Schau dir an, wie Clonable mit WooCommerce, Magento und Shopware funktioniert.
Hat Clonable Einfluss auf SEO?
Ja. Clonable unterstützt internationales Magento-SEO durch vollständige Übersetzung von Metadaten, URLs und Alt-Tags sowie durch die automatische Bereitstellung korrekter Hreflang-Tags. Suchmaschinen erkennen jede Sprachversion als eigenständigen Shop an. In unseren Fallstudien zeigen wir, wie Händler ihre organische Sichtbarkeit in neuen Märkten messbar steigern. In unseren Fallstudien zeigen wir, wie Kunden ihre organische Sichtbarkeit messbar ausbauen.
Kann ich Inhalte je nach Markt lokal anpassen?
Ja. Du kannst Inhalte, Übersetzungen und SEO für jeden Markt anpassen, ohne dass dies Auswirkungen auf andere internationale Varianten deiner website hat.
Möchtest Du die Übersetzungsqualität Deiner website testen?
Erstelle kostenlos eine Demo und sieh dir direkt das Ergebnis an.