Schreiben mit Blick auf website -Übersetzungen: 10 Tipps zur Verbesserung der Inhaltsqualität

Möchtest du die Qualität deiner übersetzten Inhalte auf website verbessern? Egal, ob du Content-Ersteller oder Übersetzer bist – es gibt verschiedene Maßnahmen, mit denen du sicherstellen kannst, dass deine Inhalte von höchster Qualität sind.

Hier sind 10 Tipps, die du beim Schreiben für Übersetzungen beachten solltest:

1. Halte es einfach

Bei Übersetzungen gilt: Je einfacher, desto besser. Halte deinen Satzbau und deinen Wortschatz so einfach wie möglich, damit Übersetzer oder automatische Übersetzungsprogramme wie Clonable leichter damit arbeiten können.

2. Verwende kurze Sätze

Lange Sätze sind schwieriger zu übersetzen und führen oft zu Fehlern. Halte deine Sätze kurz und prägnant, damit sie leichter präzise übersetzt werden können.

3. Verwende einfache Wörter

Vermeide nach Möglichkeit Fachjargon oder branchenspezifische Begriffe. Wähle stattdessen einfache Wörter, die für Übersetzer oder Übersetzungssoftware leicht verständlich und gut zu verarbeiten sind.

4. Sei klar und prägnant

Stell sicher, dass deine Aussage klar ist, bevor du mit dem Schreiben beginnst. Je prägnanter und klarer du schreibst, desto einfacher können die Übersetzungssoftware oder die Übersetzer damit arbeiten.

5. Vermeide Idiome

Idiomatische Ausdrücke lassen sich oft nur schwer genau übersetzen. Wenn du sie dennoch einsetzen musst, gib bitte sowohl die wörtliche Übersetzung als auch die idiomatische Bedeutung an, um den Übersetzern zu helfen. Im Niederländischen ist „Op de fles gaan“ eine Redewendung für „ins Solle gehen“. Im Englischen ist ein Beispiel „To be stabbed in the back“, was bedeutet, dass „jemand hintergangen wird“.

6. Verwende aktive Sätze

Passive Sätze sind schwieriger zu übersetzen und führen oft zu Fehlern. Verwende nach Möglichkeit aktive Sätze, um deine Aussage klar zu machen und mögliche Fehler zu vermeiden.

Passiver Satz: In zehn Tagen werden die Gespräche zwischen der Europäischen Union und Ungarn über die Aussetzung der europäischen Subventionen wieder aufgenommen.
Lieber:
Aktiver Satz: In zehn Tagen nehmen die Europäische Union und Ungarn ihre Gespräche über die Aussetzung der europäischen Subventionen wieder auf.

7. Verwende geschlechtsneutrale Sprache

Verwende nach Möglichkeit geschlechtsneutrale Sprache, um Übersetzungsfehler zu vermeiden.

8. Vermeide Abkürzungen

Abkürzungen lassen sich schwer übersetzen und führen häufig zu Fehlern. Vermeide sie nach Möglichkeit, damit deine Aussage klar bleibt.

9. Verwende einfache Zeitformen

Halte dich an einfache Zeitformen wie Präsens und Präteritum, damit Übersetzer deinen Text leichter verstehen und damit arbeiten können.

10. Korrekturlesen

Bevor du deinen Text zur Übersetzung einreichst, solltest du ihn sorgfältig Korrektur lesen. So stellst du sicher, dass dein Inhalt fehlerfrei und von hoher Qualität ist.