Undgå de 8 mest almindelige fejl ved oversættelse af din hjemmeside (og hvordan du løser dem)

Hjemmesider oversættes i stigende grad til flere sprog. Det er forståeligt, for hvis du ønsker at nå ud til et internationalt publikum, skal du tilbyde din hjemmeside på disse sprog. Desværre går det ikke altid godt med disse oversættelser. I denne artikel gennemgår vi 10 af de mest almindelige fejl ved oversættelse af en hjemmeside – og hvordan du kan løse dem.

1. Undgå fejl ved brug af automatiske oversættelsesprogrammer

I dag er det nemt at tage et automatisk oversættelsesprogram som Google Translate i brug. Men det er en dårlig idé kun at stole på Google Translate. Google Translate har ikke den kvalitet, du ønsker til din hjemmeside. Automatiske oversættelsesprogrammer kan bruges som udgangspunkt, men i næsten alle tilfælde anbefales det at benytte et oversættelsesbureau til i det mindste at foretage en kontrol. Især når det gælder vigtige elementer, såsom menuer, handelsbetingelser, betalingssider (i webshops) osv. I Clonable er det nemt at få en korrekturlæser til at foretage justeringer, så kvaliteten af maskinoversættelserne hurtigt kan bringes op på 99 %. Med langt færre omkostninger og besvær.

2. For lidt eller for meget information

Når du oversætter en hjemmeside, er det afgørende at finde den rette balance mellem tekst og billeder. Nogle gange oversættes hjemmesider med for lidt tekst, hvilket får betydningen til at gå tabt. Omvendt kan der også være for meget information på en side, hvilket gør det svært at forstå det hele.

3. Forkert ordvalg

Nogle gange bruges der ord i en oversættelse, som ikke er tiltænkt. Dette kan være forvirrende for læseren og kan medføre, at budskabet ikke kommer frem. Det er derforigtigtigt at vælge de rigtige ord.

4. Tidsangivelser

Når du oversætter en hjemmeside, er det vigtigt at tage højde for tidsangivelser. Nogle gange bruges der i en oversættelse angivelser, der ikke stemmer overens med tiden på det andet sprog. Dette kan være forvirrende for læseren og kan medføre, at budskabet ikke kommer frem. Det er derforigtigtigt at oversætte tidsangivelser korrekt.

5. Undgå slang

Nogle gange indeholder den originale tekst eller oversættelsen ord, der er svære at oversætte, fordi det er gadesprog. Det kan forvirre dig som læser og få budskabet til at gå tabt. Derfor er det afgørende at vælge de rette ord – både i den originale tekst og i oversættelsen.

6. Brug ikke fagsjargon

Fagjargon er en slags specielle ord, der bruges i en bestemt branche. Når du oversætter en hjemmeside, er det vigtigt at sikre, at fagjargonen oversættes korrekt. Ellers kan det, ligesom med gadesprog, være forvirrende for læseren, og budskabet kommer ikke frem. Vær også opmærksom på, at ikke alle professionelle oversættere kender dit fagjargon. Søg derfor enten efter en oversætter, der kender det, eller få foretaget en omfattende søgeordsanalyse. Sidstnævnte hjælper desuden med at forstå de fremmedsprogede besøgendes ønsker bedre og med at optimere placeringerne i søgemaskinerne.

7. Spel- og tekniske fejl

Sørg for, at din oversættelse er fri for stavefejl og tekniske fejl, så den tages alvorligt.

8. Brug af tal

Sørg for, at tallene oversættes korrekt, når du oversætter din hjemmeside. Engelsk er for eksempel stadig det dominerende sprog i den (finansielle) verden. Og netop det engelske talsystem adskiller sig fra alle andre sprog. Hundredtusind skrives på engelsk som »100,000« med et komma og ikke med et punktum. Og ni og en halv bliver til »9.5« med et punktum.

Oversæt din hjemmeside med et plugin eller en anden oversættelsesløsning?

Som vi har diskuteret i et tidligere indlæg, findes der mange muligheder for at oversætte en hjemmeside. Du kan oversætte din hjemmeside ved hjælp af plugins, for eksempel WPML til WordPress / WooCommerce, og der findes også andre typer plugins, herunder til andre systemer. Dette har dog også mange ulemper, især fordi konfigurationen ofte er besværlig, oversættelseskvaliteten lader meget tilbage at ønske, plugins ' muligheder er begrænsede, og hjemmesiderne ofte bliver betydeligt langsommere.

Clonable er en af de bedste måder at oversætte og internationalisere din hjemmeside på. Du kan oversætte enhver eksisterende hjemmeside og blog på få sekunder ved hjælp af vores enkle og intuitive hjemmesideoversættelsessoftware. I stedet for at opbygge en helt ny hjemmeside og skulle overføre alt indhold, eventuelt få det oversat, og vedligeholde to hjemmesider, har du med Clonable en udenlandsk hjemmeside klar på 5 minutter. Da det er en live-kopi, overføres ændringer på kildehjemmesiden automatisk (og oversættes) til den klonede hjemmeside. Ændringer på eksisterende sider oversættes automatisk.

Hvilken oversættelsesløsning vælger du? Kontakt os på Clonable , så finder vi den optimale løsning til dig.