Opret hurtige og smarte flersprogede hjemmesider: Lær, hvordan kulturelle institutioner bruger Clonable til internationale målgrupper

Flere og flere kulturorganisationer henvender sig til flersprogede eller internationale målgrupper, såsom expats, turister eller regioner med flere officielle sprog. Manuel oversættelse af sider tager meget tid og medfører ofte fejl. Derfor samarbejder CultureSuite og Clonable nu også: Hermed kan du oprette en fuldstændig flersproget hjemmeside på mindre end en time, med automatisk synkronisering af nyt indhold og uden ekstra arbejde for dit redaktionsteam. Parktheater Eindhoven, der bruger CultureSuite, anvender allerede denne kombination med stor succes.

Bevist tilgang i praksis

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Parktheater ønskede at betjene internationale besøgende bedre uden at øge den redaktionelle arbejdsbyrde. Med Clonable kører en fuldstændig flersproget hjemmeside automatisk synkroniseret med alt, hvad der offentliggøres på CultureSuite-platformen. Efter en tre timers korrekturlæsning med en menneskelig oversætter for at kontrollere undtagelser fungerer systemet nu fejlfrit – nye sider oversættes automatisk uden løbende vedligeholdelsesarbejde.

2. Jaarbeurs: hurtigere adgang for besøgende, der ikke taler nederlandsk

Koninklijke Jaarbeurs, et stort eventcenter, arrangerer hvert år begivenheder for millioner af besøgende og henvender sig til internationale målgrupper inden for sektorer som landbrugsfødevarer, byggeri og installation samt sundhedspleje. Tidligere blev oversættelserne udført manuelt og var ofte begrænset til korte engelske versioner. Siden marts 2024 har Jaarbeurs brugt Clonable og har nu 17 hjemmesider på platformen. Automatiske oversættelser og ensartet indhold gør det muligt for redaktionsteams at arbejde effektivt uden dobbeltarbejde.

3. Veltins Arena: international SEO og flere besøgende

Clonable har oprettet en vedligeholdelsesfri engelsk hjemmeside til internationale begivenheder såsom koncerter og sportsbegivenheder. Takket være automatisk synkronisering med kildehjemmesiden betragtede søgemaskinerne den engelske version som en fuldgyldig hjemmeside. Dette resulterede i mere end 30.000 organiske besøgende om måneden, hvilket viser, at flersproget indhold ikke kun forbedrer brugeroplevelsen, men også øger den internationale trafik.

4. Clonable + Plaece Translate til destinationsmarkedsføring

Clonable og Insiders har lanceret Plaece Translate. Dette giver destinationmarkedsføringsorganisationer mulighed for automatisk at oversætte indhold, foretage ændringer i realtid og indstille undtagelser for termer, der ikke må oversættes. På den måde forbliver udenlandske hjemmesider altid opdaterede, når det originale indhold ændres, samtidigt med at oversættelsesomkostningerne minimeres. Tredive destinationmarkedsføringsorganisationer bruger allerede systemet, herunder VanGoghNationaalPark.nl, hvilket beviser, at det er fleksibelt og egnet til forskellige typer indhold og arbejdsgange.

Kom i gang: hurtig og praktisk opsætning

Det tager normalt mindre end en time at oprette en ny klon. Finjustering tager et par timer ekstra. Vi anbefaler, at du følger disse trin fra starten, så din organisation hurtigt kan gå live med en flersproget hjemmeside:

Tilsæt titler og navne til undtagelseslisten
. Kulturelle titler oversættes undertiden forkert. Sørg for, at følgende emner udelades:

• Showtitler

• Navne på kunstnere og ensembler

• Navne på lokationer og sale

• Serier og tilbagevendende programmer

Tjek de vigtige knapper og billetflow
. Elementer som »Køb billetter«, »Se program« og etiketter i bestillingsprocessen afgør, om internationale besøgende konverterer. Tjek disse under den første korrekturlæsningsrunde.

Tilsæt faste kulturelle udtryk til ordbogen
. Ord som »forestilling«, »spoken word« eller »premiere« skal forblive ensartede. En enkelt ændring i vores »glossary« sikrer, at de vises korrekt overalt.

Undgå dobbelt sprog i brugergrænsefladen
. Hvis din hjemmeside ikke er på engelsk, kan nogle UI-elementer allerede være på engelsk før oversættelsen. Føj disse til undtagelseslisten for at undgå genoversættelse.

Planlæg en kort manuel kontrol
De fleste organisationer er klar til at gå live efter en til tre timers korrekturlæsning. Derefter oversættes alt nyt indhold automatisk, så snart det offentliggøres i CultureSuite. For virksomheder, der ønsker ekstra sikkerhed, har Clonable et netværk af menneskelige oversættere, der kan korrekturlæse de vigtigste sider, hjemmesiden, betalingssiden og de vigtigste landingssider, som regel allerede fra et par hundrede euro.

Hvorfor dette fungerer godt for kulturelle steder

Flersprogede hjemmesider sikrer, at internationale besøgende føler sig velkomne, forbedrer SEO n og synligheden i søgemaskinerne, kræver minimal redaktionel indsats og tilbyder en skalerbar arbejdsgang for voksende kulturorganisationer. Clonable tilbyder institutioner en hurtig og skalerbar måde at tilbyde flersprogede hjemmesider på uden ekstra arbejde og uden komplekse administrationsprocesser – sammen med CMS-partnere som CultureSuite eller Plaece.