Oversæt din hjemmeside. Hvilke muligheder har du?

Skal du have oversat en webshop eller et websted? Der er masser af grunde til at ønske det. Som virksomhed er det et første skridt mod at udnytte et nyt målmarked – både i hjemlandet og på tværs af landegrænser. Det er også en ekstra service over for dine kunder. På den måde kan du engagere dine læsere bedre ved at skabe kontakt med dem på et mere personligt plan. Som organisation, for eksempel en kommune eller et hospital, er denne ekstra service også meget værdifuld for mennesker, der endnu ikke behersker modersmålet. De vil bedre kunne forstå dit budskab uden at skulle ty til tolke.

Naturligvis er oversættelse ikke det eneste skridt, du skal tage i forbindelse med lokalisering. Det er også vigtigt at tilpasse indholdet og de online muligheder til målmarkedets sociale og kulturelle præferencer.

Vi viser dig, hvordan du kan oversætte hele din hjemmeside eller webshop i et par enkle trin, og gennemgår de forskellige muligheder med deres fordele og ulemper.

Efter vores opfattelse er der egentlig tre mulige løsninger:

1. Maskinoversættelse via en Google Translate-knap (eller lignende værktøj)
2. Maskinoversættelse, bl.a. via Clonable
3. Menneskelig oversættelse

1. Få din hjemmeside oversat: Google Translate-knap

Du kender sikkert Google Translate som en mulighed for at oversætte hjemmesider. Måske har du allerede set en Google Translate-knap på nogle hjemmesider eller webshops, hvor du kan se en oversat version af den pågældende hjemmeside eller webshop.

Du kan også oversætte hele din hjemmeside til flere sprog i få enkle trin. Tilføj Google Translate til din hjemmeside:

Du kan nemt tilføje et stykke kode til din hjemmeside, så der vises en knap. Din webudvikler kan nemt ordne dette for dig.

Eksempel:

Opret din webside

Hej alle sammen!

Oversæt denne side:

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);

}

Du kan oversætte indholdet på denne side ved at vælge et sprog i valgfeltet.

Du kan teste dette på W3schools.com

• Let at tilføje

• Næsten gratis

• Kvaliteten af oversættelserne er ikke altid lige god.

• Du kan ikke justere kvaliteten. Der er ingen redigeringsfunktion for oversættelserne, der gør det muligt at opnå en bedre kvalitet ved hjælp af menneskelige oversættere.

• Ved at klikke på denne knap kan din »oversatte« hjemmeside ikke findes i søgemaskinerne, og du kan ikke annoncere med den, da du ikke har en separat webadresse.

• Visse ord og sætninger forbliver uoversatte, fordi Google Translate kun oversætter den egentlige tekst på en webside og ikke tager højde for tekst i f.eks. billeder. Det samme gælder for Google Chromes automatiske oversættelsesfunktion.

2. Få hjemmesiden oversat via maskinoversættelse, for eksempel via Clonable eller plugins

Ved maskinoversættelse, også kaldet automatisk oversættelse, oversættes indholdet på en side fra et sprog til et andet ved hjælp af kunstig intelligens. I modsætning til en menneskelig oversættelse tager automatisk oversættelse ikke højde for konteksten eller sproglige nuancer, hvilket ofte fører til unøjagtige oversættelser.

Der findes en lang række plugins, moduler og lignende, som du kan integrere i din hjemmeside, og som benytter automatisk oversættelse. Ofte er kvaliteten af oversættelsen og/eller brugervenligheden og/eller konfigurationstiden og/eller hjemmesidens hastighed imidlertid under middel.

• Omkostningerne er overkommelige sammenlignet med menneskelige oversættelser

• Nye ændringer indarbejdes ikke automatisk, hvilket betyder, at du stadig skal give plugin et besked om at oversætte nye dele. Dette glemmes ofte, hvilket betyder, at hjemmesiden ofte mangler en vis procentdel af oversættelserne.

• I mange tilfælde skal du oprette en ekstra hjemmeside eller installere et tungt plugin , hvilket betyder ekstra vedligeholdelse.

• plugins ne forårsager ofte hastighedsproblemer

• Konfigurationen af plugins ne er ofte meget kompliceret, især hvis der f.eks. skal oversættes elementer som filtre, metatags, billed-alt-tags osv.

• Kvaliteten af oversættelserne er undertiden bedre end Google Translate, men stadig ikke altid lige god.

• Ofte forbliver visse ord og sætninger uoversatte, fordi plugins ne ikke kan håndtere al den tekniske kode.

Introduktionen af Clonable

Clonable tilbyder en alternativ måde at oversætte hele din hjemmeside på uden de problemer, der er forbundet med almindelige maskinoversættelser via plugins og lignende. Clonable tilbyder maskinoversættelser på over 25 sprog, som nemt kan tilpasses ved hjælp af menneskelige oversættere. På den måde kan du kombinere det bedste fra to verdener.

TaaS-løsningen (Translation as a Service) benytter sig af forskellige oversættelsestjenester og vælger den, der giver de bedste resultater. Derudover tilbyder Clonable andre fordele. Værktøjet giver dig mulighed for at kopiere det oversatte websted inden for et par dage, få det oversat, og derefter kan du eller din oversætter manuelt redigere de automatiserede oversættelser ved hjælp af frontend-editoren, substitutionsregler eller oversættelseslisten – alt efter hvad du foretrækker.

• Kombination af automatisk og menneskelig oversættelse

• Oversæt hele indholdet på din hjemmeside på få dage. En demo er tilgængelig inden for få minutter, når du kontakter os.

• Nyt indhold eller designændringer i originalen indarbejdes/oversættes straks.

• Personalisering er mulig. Fra tekst til billeder, fra script til CSS – det hele kan tilpasses i den klonede version.

• Ingen komplicerede plugins

• Alle CMS-er og hjemmesideteknologier er kompatible

• SEO -optimering mulig. Metatags og alt-tags er også oversat.

• Ekstra markedsføringsmuligheder: Via en enkel metode kan du oversætte dine produktfeeds, så du hurtigt kan distribuere annoncer via Google Shopping og andre annoncer.

• Med denne metode er din hjemmeside online inden for få uger, og det er mange gange hurtigere end ved et projekt, der udelukkende bygger på menneskelige oversættelser

• Omkostningerne er op til 10 gange lavere end ved brug af menneskelige oversættere

• Vedligeholdelse er ingen hovedpine. Enhver ændring eller nyt indhold bliver straks indarbejdet

• Personalisering er stadig mulig, og menneskelige oversættere kan nemt forbedre kvaliteten af den automatiske oversættelse.

• Få hurtigere markedsføring for din webshop i udlandet takket være oversættelsesmuligheden for produktfeeds.

• Du kan ikke justere kvaliteten. Der er ingen redigeringsfunktion for oversættelserne, der gør det muligt at opnå en bedre kvalitet ved hjælp af menneskelige oversættere.

• Ved at klikke på denne knap kan din »oversatte« hjemmeside ikke findes i søgemaskinerne, og du kan ikke annoncere med den, da du ikke har en separat webadresse.

• Visse ord og sætninger forbliver uoversatte, fordi Google Translate kun oversætter den egentlige tekst på en webside og ikke tager højde for tekst i f.eks. billeder. Det samme gælder for Google Chromes automatiske oversættelsesfunktion.

3. Få din hjemmeside oversat: Menneskelig oversættelse

Modersmålstalende eller professionelle menneskelige oversættere leverer ofte den bedste kvalitet. Oversættelsen af din hjemmeside foregår således:

1. Lokaliseringsprojektleder: Du udnævner ofte en lokaliseringsprojektleder. Denne overvåger hele processen og er ansvarlig for at implementere og gennemføre din virksomheds eller organisations lokaliseringsstrategi samt administrere oversættelsesprojektet fra start til slut.

2. Kopiering af hjemmeside: Projektlederen inddrager webudvikleren eller webbureauet for at kopiere din hjemmeside. Der skal tages højde for konfigurationen samt server- og hostingkapaciteten. Nogle SaaS-løsninger tilbyder en automatiseret løsning, hvor du mod betaling hurtigt kan oprette en ekstra ramme til den oversatte version af din hjemmeside.

3. Som projektleder beslutter du sammen med interessenterne, hvilke tekster der skal oversættes, og hvilke der ikke skal. Nogle gange er der så mange tekster, at du må prioritere og vælge, hvilke der er vigtigst og skal oversættes først.

4. Kontakt oversætteren eller oversættelsesbureauet. Hvis der er meget tekst, skal du tage højde for, at det kan tage tid. For at sikre en god oversættelse skal metatags, alt-tags, filtre osv. også sendes med.

5. Når oversættelserne er færdige, skal dokumenterne indtastes i CMS'et. Ud over indtastningen af siderne skal der også tages højde for indtastningen af metatitler, metabeskrivelser, alt-tags, filtre osv.

6. Lokaliseringprojektlederen skal etablere en vedligeholdelsesprocedure for nye oversættelser på hjemmesiden. For eksempel i forbindelse med nye blogindlæg, produkter osv.

• Den største fordel ved menneskelig oversættelse er, at den tager højde for kontekst, struktur og sproglige nuancer. Desuden omfatter en menneskelig oversættelse normalt procedurer som korrekturlæsning og kvalitetssikring.

• Mange content management-systemer tilbyder flere personaliseringsmuligheder end visse maskinoversættelsesløsninger som f.eks. Clonable. Hvis du har en hjemmeside, der kun er halvt identisk med originalen, er du nødt til at vælge denne metode.

• Tid til markedsintroduktion. Med denne metode tager det for større hjemmesider måneder, nogle gange endda et år eller mere, før hjemmesiden går live.

• Omkostninger: Denne metode medfører enorme omkostninger. Ikke kun i forbindelse med selve oversættelserne, men også i forbindelse med projektlederen, webudvikleren eller eventuelle ekstraomkostninger til SaaS-platformen og den ekstra hosting.

• Vedligeholdelsesproblemer. Ændringer på kildehjemmesiden overføres ikke straks. Det betyder, at antallet af timer og omkostningerne, der skal bruges på vedligeholdelse af den ekstra hjemmeside, er meget højere end for kildehjemmesiden. Ved hver ny blogartikel, hvert nyt produkt og hver ny side skal oversættelsesprocessen gentages. Artiklen skal sendes til oversætteren og efter modtagelse lægges tilbage på hjemmesiden.

• Der lurer unøjagtigheder. Der er en enorm risiko for, at visse dele bliver glemt. Ofte bliver metatags, nye produkter, blogs osv. glemt i forbindelse med oversættelsen. Dette ser ikke kun sjusket ud, men begrænser også potentialet for din hjemmeside eller webshop. På nogle hjemmesider findes der endda sider på det oprindelige sprog, og det går enormt ud over konverteringspotentialet.

Oversættelse af din hjemmeside til forskellige målgrupper er en af måderne at udvide til nye markeder og øge salget eller tilbyde ekstra tjenester til din fremmedsprogede målgruppe i dit eget land. Med et værktøj som Clonable kan du kopiere, oversætte og vedligeholde hele din hjemmeside. Derudover findes der forskellige muligheder for at tilpasse indholdet og forbedre kvaliteten af den automatiske oversættelse ved hjælp af menneskelige oversættere.