Hvad er lokalisering?

Hos Clonable dukker ordet lokalisering op utroligt ofte. Hvad betyder det egentlig? Lokalisering handler om at sikre, at en kunde føler sig mere hjemme på din hjemmeside. Dette opnås ved at tilpasse bestemte ord eller udtryk, så de passer til det lokale sprog og den lokale kultur.

Et eksempel: Tysk i Tyskland og tysk i Østrig er ikke det samme. For en tysker er »januar« »Januar«, mens det for en østriger er »Jänner«. For en hjemmeside, der henvender sig til Østrig, er det klogt at oversætte ord som »januar« til østrigsk-tysk. På den måde føler den gennemsnitlige østriger sig mere hjemme på hjemmesiden.

Med Clonable kan du erstatte mere end bare ord. Vil du for eksempel udskifte ’sprogflaget’ øverst på din hjemmeside? Det er muligt! En østriger kan så se sit eget flag i stedet for et tysk. Der er således flere dele af din hjemmeside, der kan erstattes. Eksempler er farveskemaer, logoer og forsendelsesomkostninger. Også videoer kan udskiftes. For flere anvendelser af Clonable -udskiftninger, klik her.

Hvorfor lokalisering

Lokalisering har flere fordele, herunder:

• Træd ind på nye markeder;

• Din kunde føler sig mere hjemme;

• Kunder har større tillid til din hjemmeside;

• Større rækkevidde: Nogle er meget knyttet til deres kultur og undgår 'internationalt prægede' hjemmesider;

• Forbedrede SEO-placeringer i målområdet.

Den eneste ulempe ved lokalisering er, at det kræver mere arbejde. Med Clonable er lokalisering imidlertid klaret på et øjeblik. Nedenfor går vi nærmere ind på dette.

Lokalisering med Clonable

Med Clonable får du hurtigt styr på lokalisering. Tag det nævnte eksempel med Østrig. Du tager en tysk hjemmeside og kloner den til et østrigsk domæne. Derefter erstatter du tyske ord med deres østrigske modstykker, f.eks. erstatter du »Januar« med »Jänner«. Denne erstatning kan foretages ved hjælp af substitutions. Du indtaster det ord, der skal erstattes, under »original«. Det ord, der skal erstatte det, indtaster du under »Replacement«. Derefter vælger du »case insensitive«, hvis du vil ignorere store og små bogstaver ved udskiftningen.

Lokalisering i trin

1. Overvej, hvad du vil lokalisere

Det første skridt er at vælge dit målsprog. Er der markeder, du kan lokalisere til? Har du for eksempel en fransk hjemmeside, kan du undersøge, om du kan lave en lokalisering til Québec eller Schweiz. Eller lad os sige, at du har en tysk hjemmeside. Så kan du lokalisere til blandt andet Østrig, Schweiz eller Luxembourg. Der er altså en lang række muligheder for lokalisering. Alle sammen potentielle afsætningsmarkeder!

2. Overvej, hvad du vil erstatte

Derefter er det en god idé at lave en oversigt over de ord og elementer på din hjemmeside, der skal erstattes. Med Clonable kan du erstatte følgende:

• Bestemte ord;

• Tekststykker;

• Specifikke ord;

• Billeder;

• Logoer;

• Bannere;

• Videoer;

• Forsendelsesomkostninger;

• E-mailadresser;

• Telefonnumre;

• Det forudvalgte land (f.eks. ved betaling);

• Standardbetalingsmetoden

Det er ikke alt! Se videre i vores vidensbase for flere eksempler, muligheder og forklaringer. Overvej, hvad du gerne vil erstatte i forbindelse med lokaliseringen. Tænk også over, hvad du vil erstatte det hele med. Til erstatning af bestemte ord eller udtryk kan du samle oversættelser. Ofte kan man finde sådanne lister med hyppige forskelle mellem sprogene online.
Et tip: Når du erstatter bestemte ord, er det en god idé at være opmærksom på SEO . Du kan finde mere information herom i denne artikel.

3. Erstat!

Det næste skridt er forhåbentlig indlysende: Erstat det, du ønsker, med den ønskede lokalisering!

For information om de enkelte dele, der skal udskiftes, kan du besøge vores vidensbase. Hvis der er noget, du virkelig ikke forstår, er du meget velkommen til at kontakte os.

4. Kontroller, at alle dine ændringer er korrekte

Nogle gange kan der snige sig en fejl ind ved udskiftningen. Måske er der bestemte tilfælde, som du netop ikke ønskede at oversætte. Clonable har en løsning på dette: de såkaldte substitution-exclusions. Alt, du indtaster her, oversættes ikke. Det er praktisk for bl.a. specifikke e-mailadresser, telefonnumre og kontaktoplysninger. For mere information om substitution-exclusions, se vores Knowledgebase.

5. Din klon er klar!

Når der ikke længere er fejl at finde, er lokaliseringen færdig! Nyd din klon!

Vil du vide mere?

Vil du vide mere? Se en af vores andre artikler, eller besøg vores vidensbase. Er du interesseret, og vil du tegne et Clonable-abonnement? Klik her for at se vores tilbud.