Luo sanasto ja poissulkemiset Clonable -palvelussa

Clonable-generaattori luo alustavan sanaston ja poissulkemisluettelon verkkosivustosi perusteella. Valitse, mitkä sivut Clonable analysoi ja mihin termeihin sen tulisi keskittyä. Tarkista tulokset ja päättä, mitkä merkinnät tallennetaan.

Generaattori on saatavilla beetaversiona kloonien käännösasetusten kautta, jos sanastoa tai poissulkemisluetteloa ei ole määritetty.

Miten tämä parantaa verkkosivustosi käännöksiä?

Sanaston avulla voit määrittää, miten Clonable kääntää toistuvia termejä. Jos termi ”road bike” esiintyy kategoriasivullasi, tuotesivuillasi ja ostopasissasi, voit käyttää samaa hollanninkielistä käännöstä, ”racefiets”, kaikissa näissä. Tämä auttaa kävijöitä tunnistamaan, että viittaat samaan pyörätyyppiin, ja säästää sinua korjaamasta samaa käännöstä toistuvasti.

Poissulkemiset kertovat Clonable -palvelulle, mitkä sanat, nimet tai koodit on säilytettävä muuttumattomina. Tuotekoodi, kuten AB-120-BL, pysyy käännetyssä verkkosivustossasi samana kuin se näkyy pakkauksessa tai käyttöohjeessa. Tämä helpottaa asiakkaiden oikean tuotteen löytämistä.

Generaattori etsii tällaisia termejä antamiltasi sivuilta ja tarjoaa sinulle lähtökohdan molemmille luetteloille.

1. Lisää sivuja alkuperäiseltä verkkosivustoltasi

Avaa kloonin käännösasetukset ja siirry kohtaan Urls and Context. Napsauta Add url lisätäksesi yhteensä 3–10 URL-osoitetta alkuperäiseltä verkkosivustoltasi.

Valitse sivut, jotka sisältävät tärkeimmät termisi. Verkkopyöräkaupassa voit käyttää maantiepyörien kategoriasivua, sisäkumien tuotesivua ja pyörän huoltotuotteita esittelevää sivua.

2. Kerro Clonable -palvelulle, mihin termeihin keskittyä

Kohdassa ”Mihin termeihin meidän tulisi keskittyä?” kuvaile, millaisia termejä haluaisit nähdä luetteloissa. Lyhyt kuvaus, kuten ”pyöränosat”, ”mallinimet” ja ”tuotekoodit”, riittää.

Tallenna ja jatka. Clonable analysoi sivut ja ehdottaa käännöksiä kloonin kohdekielelle. Kun luettelot ovat valmiita, ne näkyvät kohdassa Luontitulokset.

3. Tarkista luodut luettelot

Sanastosta löydät alkuperäiset termit ja niiden ehdotetut käännökset. Alla olevassa esimerkissä Clonable ehdottaa sanalle ”Inner tube” hollanninkieliseksi käännöksiksi ”binnenband”. Muokkaa käännöstä suoraan tai poista valinta, jolloin se jätetään pois.

Kohdassa ”Poissulkemiset” näet termit, joita Clonable ehdottaa pidettäväksi muuttumattomina, kuten mallinimen Roadline Pro tai tuotekoodin AB-120-BL. Muokkaa tai poista valintoja myös täältä.

”Selitys”-välilehti tiivistää sen, mitä Clonable löysi toimittamiltasi sivuilta. Se sisältää myös vinkkejä ja huomioitavia seikkoja tuloksia tarkastellessasi.

4. Tallenna valintasi

Tallenna sanasto ja poissulkemisluettelo tallentaaksesi valitut merkinnät kloonillesi.

Etkö ole varma, mitkä termit kannattaa lisätä sanastoon ja mitkä jättää ennalleen? Artikkelissamme käydään läpi esimerkkejä tuotemerkeistä, alan termeistä ja tuotekoodeista. Lue lisää sanastosta ja poikkeuksista.