Mi a lokalizáció?

Megosztás

A lokalizáció szót gyakran használják a Clonable oldalon. Mit jelent ez pontosan? A lokalizáció azt jelenti, hogy az ügyfél otthonosabban érzi magát a weboldalán. Ez úgy érhető el, hogy bizonyos szavakat vagy kifejezéseket a helyi nyelvhez és kultúrához igazítanak.

Egy példa: A németországi német és az ausztriai német nyelv különbözik. Egy német számára a "január" a "Januar", míg egy osztrák számára a "Jänner". Az Ausztriát megcélzó weboldal esetében okos dolog olyan szavakat, mint a "január", lefordítani osztrák-németre. Így az átlagos osztrákok is otthonosabban fogják érezni magukat a weboldalon.

Ráadásul a Clonable segítségével nem csak szavakat helyettesíthet. Ha például le akarja cserélni a weboldalának tetején lévő "nyelvi zászlót", megteheti! Egy osztrák így a német zászló helyett a saját zászlaját láthatja. A weboldalának több olyan része is van, amelyet ki lehet cserélni. Ilyenek például a színsémák, a logók és a szállítási költségek. A videókat is ki lehet cserélni. A Clonable helyettesítések további alkalmazásaiért kattintson ide.

Miért lokalizáció

A lokalizációnak számos előnye van, többek között:

• Új piacra lépés;

• Az ügyfél jobban érzi magát otthon;

• Az ügyfél jobban megbízik a weboldalában;

• Szélesebb hatókör: egyesek nagyon ragaszkodnak a saját kultúrájukhoz, és kerülik a "nemzetközi színezetű" weboldalakat;

• Jobb SEO-rangsorolás a célterületen.

A lokalizáció egyetlen hátránya, hogy több erőfeszítést igényel. A Clonable segítségével azonban a lokalizáció gyerekjáték. Az alábbiakban részletesebben tárgyaljuk.

Lokalizáció a Clonable

A Clonable segítségével pillanatok alatt elsajátíthatja a lokalizációt. Vegyük a fent említett példát Ausztriával. Fog egy német weboldalt, és klónozza egy osztrák domainre. Ezután a német szavakat lecseréli az osztrák megfelelőjükre, például a "Januar" szót "Jänner"-re. Ezt a cserét helyettesítésekkel lehet elvégezni. A helyettesítendő szót az "eredeti" alatt adja meg. A helyettesítő szót a "Helyettesítő" alatt adja meg. Ezután koppintson a "Nagy- és kisbetű-érzékenység" lehetőségre, ha a csere során figyelmen kívül akarja hagyni a nagybetűket.

Helymeghatározás lépésekben

1. Fontolja meg, hogy hol szeretne elhelyezkedni

Az első lépés az, hogy kitaláljuk a célnyelvet. Vannak olyan piacok, amelyekre lokalizálhat? Ha például francia nyelvű weboldala van, érdemes lenne megvizsgálnia a Québec vagy Svájc számára történő lokalizációt. Vagy tegyük fel, hogy német nyelvű weboldala van. Akkor lokalizálhatja többek között Ausztriára, Svájcra vagy Luxemburgra. Tehát a lokalizációs lehetőségek teljes listája áll rendelkezésre. Minden lehetséges piac!

2. Gondolja át, mit szeretne helyettesíteni

Ezután okos dolog áttekintést készíteni arról, hogy milyen szavakat és részeket kell kicserélni a weboldalán. A Clonable segítségével a következő dolgokat cserélheti ki:

• Bizonyos szavak;

• Szövegdarabok;

• Konkrét szavak;

• Képek;

• Logók;

• Bannerek;

• Videók;

• Szállítási költségek;

• E-mail címek;

• Telefonszámok;

• Az előre kiválasztott ország (pl. a fizetéshez);

• A standard fizetési mód

Ez még nem minden! További példákért, lehetőségekért és magyarázatokért tekintse meg a Tudásbázisunkat. Gondolja át, mi mindennel szeretné helyettesíteni a lokalizációt. Gondolja át azt is , hogy mivel fogja mindezt helyettesíteni. Bizonyos szavak vagy kifejezések helyettesítéséhez gyűjthet fordításokat. Sokszor találhat ilyen, a nyelvek közötti gyakori különbségeket tartalmazó listákat az interneten.
Egy tipp: bizonyos szavak helyettesítésénél érdemes odafigyelni a SEO-ra. Erről bővebb információt ebben a cikkben találsz.

3. Cserélje ki!

A következő lépés remélhetőleg logikus: cserélje ki, amit szeretne a lokalizációhoz!

A cserealkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, olvassa el a Tudásbázisunkat. Ha valamit tényleg nem ért, kérjük, forduljon hozzánk.

4. Ellenőrizze, hogy minden módosítás helyes-e

Néha a helyettesítés során hiba csúszhat be. Talán vannak olyan esetek, amelyeket pontosan nem akartál lefordítani. Clonable erre is kínál megoldást: az úgynevezett helyettesítési kizárásokat. Ha ide beír valamit, az nem kerül lefordításra. Ez hasznos például bizonyos e-mail címek, telefonszámok és elérhetőségek esetében. A helyettesítési kizárásokról további információkat a Tudásbázisunkban talál.

5. A klónod készen áll!

Ha nincs több hiba, a lokalizáció befejeződött! Élvezd a klónodat!

Szeretne többet tudni?

Szeretne többet tudni? Nézze meg más cikkeinket, vagy látogasson el a tudásbázisba. Érdekli, és szeretne Clonable-előfizetést kötni? Kattintson ide ajánlatunkért.